insitute oor Spaans

insitute

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

instituto

naamwoord manlike

voorbeelde

At the Film school Cine Insitute in Jacmel, students and staff have also rallied and have been reporting and making videos to upload online depicting the destruction and needs the people of Jacmel are facing.
En la escuela de cine Cine Institute en Jacmel, los estudiantes y miembros de la escuela han salido a las calles a reportear y hacer videos par colgar en línea mostrando la destrucción y las necesidades que la de Jacmel están afrontando.

(e) the systemic risk buffer rate or rates that the competent authority or the designated authority, as applicable, intends to impose and the exposures to which such rates shall apply and the insitutions which shall be subject to such rates;
e) el porcentaje o porcentajes de colchón contra riesgos sistémicos que la autoridad designada o la autoridad competente, según proceda, tenga intención de imponer y las exposiciones a las que se aplican dichos porcentajes y las entidades que estarán sujetas a dichos porcentajes;

(24) Institutions should be able to transfer pension schemes to other institutions across borders within the Union in order to facilitate the organisation of occupational retirement provision on a Union scale, subject only to authorisation from the competent authority in the home Member State of the institution receiving the pension scheme (the "receiving insitution").
(24) Las instituciones deben poder transferir planes de pensiones a otras instituciones a través de las fronteras dentro de la Unión, con objeto de facilitar la organización de la previsión ocupacional para la jubilación a escala de la Unión, con sujeción únicamente a la autorización de la autoridad competente del Estado miembro de origen de la institución destinataria del plan de pensiones (la «institución receptora»).

With the aim of improving the presentation in the 2015 annual accounts, the classification of financial insitutions and banks has been reviewed.
Con el fin de mejorar la presentación de las cuentas anuales de 2015, se ha revisado la clasificación de entidades financieras y bancos.

That review should assess in particular the application of the rules regarding the calculation of the technical provisions, the funding of technical provisions, regulatory own funds, solvency margins, investment rules and any other aspect relating to the financial solvency situation of the insitution.
En la revisión debe evaluarse, en particular, la aplicación de las normas relativas al cálculo de las provisiones técnicas, la financiación de las provisiones técnicas, los fondos propios reglamentarios, los márgenes de solvencia, las normas de inversión y cualquier otro aspecto relativo a la situación de solvencia financiera del fondo de pensiones de empleo.

Whereas Articles 17 (7) and 60 (6) of Council Regulation (EEC) No 574/72 provide that the competent insitution shall have a period of 15 days from the day on which the institution of the place of residence sent the relevant information, to notify its reasoned objection to that institution; whereas these provisions are also applicable to the institution of the place of stay;
Considerando que el apartado 7 del artículo 17 y el apartado 6 del artículo 60 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, preven que la institución competente dispondrá de un plazo de quince días, a partir del envío de la notificación por parte de la institución del lugar de residencia, para formular, si lo estima oportuno, su oposición motivada a dicha institución; que estas disposiciones son también aplicables a la institución del lugar de estancia;

Public or Private research insitutions co-op (2008-2012)
Coop. entidades de investigación públicas o privadas (2008-2012)

Several NIS still depend strongly on external financing by International Financial Insitutions and bilateral donors and are still far from having achieved financial sustainability.
Varios NEI siguen dependiendo en gran medida de la financiación de las instituciones financieras internacionales y de los donantes bilaterales y se encuentran aún muy lejos de alcanzar la sostenibilidad financiera.

Insitutions that would implement a drawn Parliament, sortition:
Unas instituciones que prevean un Parlamento designado por sorteo, designado por sorteo:

(5) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably, the right to protection of personal data, the right to conduct a business and the right to a high level of consumer protection, in particular by ensuring a higher level of transparency of retirement provisioning, informed personal financial and retirement planning as well as facilitating cross-border business of insitutions for occupational retirement provision and businesses.
(5) La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, concretamente el derecho a la protección de los datos personales, el derecho de empresa y el derecho a un nivel elevado de protección de los consumidores, al garantizar un mayor nivel de transparencia de las pensiones y una planificación personal financiera y de la jubilación con conocimiento de causa, y al facilitar la actividad transfronteriza de los fondos de pensiones de empleo y las empresas.

(4) Although in the context of assessing exposure risk it is extremely difficult to provide an unambiguous, succinct and legally waterlight definition of what constitues a group of connected clients, it is absolutely necessary, nevertheless, for the management of a credit insitution to determine whether a situation of financial, legal or economic interdependency exists between any of its customers.
(4) Aunque en el contexto de una valoración de las operaciones de gran riesgo es muy difícil dar una definición sucinta, jurídicamente exacta y no ambigua de lo que constituye un grupo de clientes relacionados entre sí, no obstante, en la gestión de las entidades de crédito, es absolutamente necesario determinar si existe una situación de interdependencia financiera, jurídica o económica entre sus clientes.

With the aim of improving the presentation in the 2016 annual accounts, the classification of financial insitutions and banks has been reviewed.
Con el fin de mejorar la presentación en las cuentas anuales de 2016, se ha revisado la clasificación de entidades financieras y bancos.

The am. aims to clarify that national provisions (either statutory or collective agreements) which require affiliation to specific insitutions shall not be prejudiced by the application of the directive.
Se trata de establecer con claridad que la aplicación de la Directiva no prejuzga las disposiciones nacionales (estatutarias o de convenio colectivo) que impongan la obligación de afiliarse a determinados organismos.

Justification The European Central Bank is the leading insitution responsible for monetary stability, not just in the eurozone, but in the EU as a whole.
Justificación El Banco Central Europeo es la institución líder responsable de la estabilidad monetaria no sólo en la zona del euro, sino en la UE en su conjunto.

(14) Under the Solvency Directive, credit insitutions must have own funds equivalent to at least 8 % of their risk-adjusted assets, whereas the previous German legislation required a ratio of 5,6 %; however, this ratio was based on a narrower definition of own funds than that which has applied since the entry into force of the Own Funds Directive.
(14) Según la Directiva de solvencia, las entidades de crédito deben disponer de unos fondos propios del 8 % como mínimo de sus activos ponderados en función del riesgo, mientras que la antigua normativa alemana establecía un ratio del 5,6 %; con todo, este ratio se basaba en una definición de fondos propios más estricta que la vigente desde la entrada en vigor de la Directiva de fondos propios.

If necessary, the insitutions must be provided with adequate resources to enable them to implement the Regulation properly.
Llegado el caso, deberán proporcionarse a las instituciones los recursos necesarios para permitirles la correcta aplicación del presente Reglamento.

· will continue to contribute to the reinforcement of nuclear security building as appropriate on existing work on CBRN, by using reinforced cooperation of Member States and EU insitutions as needed as well as external cooperation instruments in close collaboration with the EEAS.
· seguirá contribuyendo al refuerzo de la seguridad nuclear sobre la base, según proceda, de los trabajos actuales sobre QBRN, por medio de una cooperación reforzada de los Estados miembros y las instituciones de la UE cuando sea necesario, así como de instrumentos de cooperación exterior en estrecha colaboración con el SEAE.

Then Sorenson moves on to Chicago, and her time spent at the Art Insitute.
Entonces Sorenson empieza a hablar de Chicago y del tiempo que pasó en el Art Institute.

Unsuprisingly, most executive directors in the insitutions included in the sample had experience in the financial sector and in management and most non-executive directors had experience in the financial sector and in academia.
No sorprendió que la mayor parte de los directores ejecutivos de las entidades incluidas en la muestra tuvieran experiencia en el sector financiero y en la gestión, ni que la mayor parte de los administradores no ejecutivos la tuviesen en el sector financiero y en el ámbito universitario.

Dratshang – Monastic Insitution
Dratshang – Institución monástica

Insitutions which appear to be falling behind schedule are being addressed in several ways.
Se han iniciado contactos por varios conductos con las instituciones que están quedándose rezagadas.

(b) EUR 2 700 for expenditure away from the places of work of the insitution.
b) 2 700 euros para los gastos efectuados fuera de los lugares de trabajo de las instituciones.

Programme rationale[footnoteRef:1] [1: Sources for data in this section: Insitut Haïtien de Statistique et d’Informatique, Enquête sur les Conditions de Vie des Ménages Après Séisme (2012); United Nations Children’s Fund, The State of the World’s Children 2016; United Nations Inter-agency Group for Child Mortality Estimation, “Levels and trends in child mortality report 2015”; Ministère de la Santé Publique et de la Population, Enquête sur la Mortalité, la Morbidité et l’Utilisation des Services V (2012); Centers for Disease Control and Prevention, Violence Against Children Survey 2012; Pan American Health Organization/World Health Organization, Interactive atlas of cholera outbreak in Hispaniola, 2010-2016.]
Justificación del programa[footnoteRef:1] [1: Fuentes de los datos de esta sección: Institut Haïtien de Statistique et d’Informatique (2012), Enquête sur les Conditions de Vie des Ménages Après Séisme; Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, Estado mundial de la infancia 2016; Grupo Interinstitucional de las Naciones Unidas para la Estimación de la Mortalidad en la Niñez, Levels and trends in child mortality report 2015; Ministère de la Santé Publique et de la Population (2012), Enquête sur la Mortalité, la Morbidité et l’Utilisation des Services V; Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos, Violence Against Children Survey 2012; Organización Panamericana de la Salud y Organización Mundial de la Salud, Interactive atlas of cholera outbreak in Hispaniola, 2010-2016.]

The banks affiliated to the SBC are the Rabobank, the members of the NBV and these banking insitutions accepted by the SBC board as affiliated banks.
Los bancos afiliados a la SBC son el Rabobank, los miembros de la NBV y las entidades bancarias que la dirección de la SBC acepte como bancos afiliados.