instead oor Spaans

instead

/ɪn'stɛd/, /ɪn.ˈstɛd/ bywoord

In the place of something (usually mentioned earlier); as a substitute or alternative

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en vez de

bywoord

in the place of (it)

Tom was going to be transferred to Boston, but they decided to fire him instead.
Tom iba a ser transferido a Boston, pero en vez de eso decidieron despedirlo.

en cambio

pre / adposition, bywoord

Many people are waiting to get rich through the study of artificial intelligence. Instead, I get rich through natural stupidity.
Mucha gente espera hacerse rico por medio del estudio de la inteligencia artificial. En cambio, yo me hago rico con la estupidez natural.

en lugar de

bywoord, pre / adposition

She's vegetarian, so she ate tofu instead of turkey.
Es vegetariana, así que comió tofu en lugar de pavo.

antes bien · en lugar de eso · en su lugar · en vez de eso · mejor · alternativamente · en lugar · o si no · por contraste · sin embargo

INSTEAD

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

INSTEAD

Girl, why are you looking like me instead of you?
Girl, why are you looking like me instead of you?

Servicio de información sobre tecnologías alternativas para el desarrollo

Soortgelyke frases

if I buy this suit instead of that one
si me compro este traje en vez de ese

instead of talking so much you might help a bit
en lugar de hablar tanto podrías ayudar un poco

instead of doing sth
en lugar de hacer algo

instead of him
en su lugar

instead of driving
en lugar de conducir · en vez de conducir

instead of that
en vez de eso

instead of this
en lugar de esta · en lugar de este · en lugar de esto

but instead
pero en cambio · pero en lugar de eso · pero en su lugar · pero en vez de · pero sin embargo

instead of
en cambio · en lugar de · en vez de · más bien · por

voorbeelde

Dinner was always special when you killed it, instead of the other way around.
La cena siempre es una ocasión especial cuando eres tú quien le da caza y no al revés.

I wish now I'd taken everything from them instead of leaving them with their pockets still half-full.
Ahora me gustaría haberles quitado todo lo que llevaban encima en vez de dejarles los bolsillos medio llenos.

Instead, the RAF went on with the bombing of cities.
En su lugar, la RAF siguió con el bombardeo de ciudades.

Instead of turning toward each other, we turned away, and in doing so, lost so much more than our son.
En lugar de acercarnos el uno al otro, nos alejamos y de ese modo perdimos mucho más aún.

I thanked her and said I thought I'd give Annmarie a call instead.
Le agradecí el ofrecimiento y dije que prefería hacerle una visita a Annmarie.

In Leros, there are no unaccompanied minors being accommodated within the hotspot; instead, they are hosted in specific premises (Pikpa) with the Greek Reception and Identification Service staff present 24 hours.
En Leros ningún menor no acompañado se aloja en el punto crítico; todos ellos están alojados en instalaciones específicas (Pipka) en las que el personal del Servicio de Acogida e Identificación griego está presente las 24 horas.

Let’s work at finding out, instead of playing this portrait game.”
Trabajemos para descubrirlo, en lugar de jugar a pintar retratos

I’m glad I came with you instead of a real girl.”
No pasa nada, me alegro de haber venido contigo y no con una chica de verdad.

Maybe someone in this building actually hated gay people, instead of loving them.
Quizás alguien en aquel edificio en vez de amar a los gays y lesbianas, les odiaba.

But instead of running away as far as they could, they stayed in Colorado City, a few blocks from the families that now refuse to acknowledge them.
Pero en lugar de correr tan rápido como podían, se quedaron en Colorado City, a un par de cuadras de las familias que ahora se niegan a reconocerlos.

You could have said instead, You were right.
En vez de eso, podías haber dicho «Estabas en lo cierto».

Instead of having seizures, she develops these...
En vez de tener convulsiones, ella tiene estos...

But, for the moment, Arabs are not demonstrating against America. Instead, with America’s help, they are enjoying the first blush of freedom.
Pero de momento los árabes no están manifestándose contra los Estados Unidos, sino que, con ayuda de éstos, están disfrutando del primer albor de la libertad.

In the case of a positive finding of LPAI, instead of the standard samples as provided for in the diagnostic manual, the following samples must be taken for laboratory testing, 21 days following the date of the last positive finding of LPAI in the approved quarantine facility or from each unit in the approved quarantine centre and at intervals of 21 days:
Si se descubren casos positivos de IABP, en lugar de las muestras estándar establecidas en el manual de diagnóstico deberán tomarse las siguientes muestras para las pruebas de laboratorio, 21 días después de la fecha del último caso positivo de IABP, en la instalación de cuarentena autorizada o de cada unidad del centro de cuarentena autorizado y a intervalos de 21 días:

“Not sure I’m a big fan of open shelves instead of cabinets.
—No tengo claro que me gusten las estanterías abiertas en lugar de armarios.

View the accounts instead of the Gantt or the resources
Muestra las cuentas en lugar de Gantt o de los recursos

That the lab wall was pierced by a bullet instead of a meteor?""
¿Qué la pared del laboratorio fue perforada por una bala y no por un meteoro?

Do not simply recite and review past acts, but consider instead the principles involved, how they apply and why they are so important to lasting happiness.
No vuelva sencillamente a relatar y repasar los actos pasados, sino más bien considere los principios envueltos, cómo aplican y por qué son tan importantes para la felicidad duradera.

For the first time in history, the ceremony was not held inside a stadium; instead, it was held along the Pearl River on Haixinsha Island.
Por primera vez en la historia, la ceremonia no se celebró en un estadio, sino que se llevó a cabo a lo largo del Río Perla en la Haixinsha Island.

If customers wish to enjoy a higher quality they must be ready to pay the minimum rate instead of the lower rate previously charged.
Si los consumidores desean obtener una calidad superior, tendrán que estar dispuestos a pagar la tarifa mínima, en lugar de la tarifa inferior anteriormente aplicada.

In Spain and Portugal the upper external temperature limit is + 50 instead of + 45 given by temperature class Ts in section 4.2.6.1.2.2.
En España y Portugal el límite superior de temperatura externa es + 50 °C en vez de los + 45 °C que se dan para la clase de temperatura Ts en la sección 4.2.6.1.2.2.

Instead of the anger and resentment, she saw fear.
En lugar de rabia y resentimiento, Laurel vio miedo.

Two separate beings instead of one.
Dos seres separados en lugar de uno solo.

Next time you feel like jumping out the nearest airlock, come here instead.
La próxima vez que quiera saltar por un descompresor, venga aquí.

Instead of moving away, as he would be expecting, Quin moved forward and grabbed hold of him.
En lugar de apartarse, como él habría esperado, Quin fue hacia él y lo agarró.