instilment oor Spaans

instilment

naamwoord

the introduction of a liquid (by pouring or injection) drop by drop

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

instilación

Nasolacrimal occlusion or gently closing the eyelid after instillation is recommended
Después de la instilación es recomendable cerrar suavemente los ojos u ocluir el conducto nasolagrimal

Soortgelyke frases

instil
inculcar · infundir

instillation
instilación

to instil
imponer · imprimir · inculcar · infundir · instilar

to instill
imponer · inculcar · infundir · instilar

instill
impresionar · inbuir · inculcar · infundir · instilar · marcar · teñir · transfundir

voorbeelde

The prospect of an upcoming fight does not arouse fear in the sturdy warriors, but instills a sense of honour and the will to succeed.
Los duros guerreros no se amedrentan ante la perspectiva de un combate, sino que se llenan de honor y ganas de vencer.

Instilling the “Bretton Woods spirit” demanded greater coordination among countries, and more policy space for putting in place prudential regulation; in short, a better and more equitable financial system.
Para insuflar el "espíritu de Bretton Woods" se requería una mayor coordinación internacional y un mayor espacio de políticas para introducir una regulación prudencial; en pocas palabras, un sistema financiero mejor y más equitativo.

Physical education and sports play an important part in the implementation of the wide-ranging State presidential programme “Health”, which is designed to help children and young people to meet physical education targets, to fortify their health and to instil in them a striving for physical improvement
La educación física y el deporte desempeñan un importante papel en la aplicación del ambicioso programa público relativo a la salud, que está encaminado a ayudar a los niños y a los jóvenes a lograr sus objetivos en materia de educación física, mejorar su salud e inspirar en ellos un espíritu de superación en lo tocante a la condición física

He was anxious to have the rabbi meet the boys and instill within them a love and respect for Jewishness.
Su objetivo era que el rebbe conociera a los niños y les inculcara amor y respeto hacia el judaísmo.

For better or worse, Caleb had instilled his tastes in me.
Para bien o para mal, Caleb había inculcado sus gustos en mí.

“Somehow, some way, this fever you speak of, this need to win the prize, must be instilled in Evan Kendrick.
—Esa fiebre de que habla, esa necesidad de ganar el premio, ha de ser instilada de algún modo en Evan Kendrick.

Moreover, during a rather short period, he has managed to instil a tangible team spirit among the small but devoted staff of the Centre
Además, en un breve lapso, el Director ha podido inculcar un evidente espíritu de equipo a una plantilla pequeña, pero consagrada

In the context of Indian society, it is necessary to ensure social development by instilling faith, while driving away such social evils as witchcraft, the payment of dowries, drug addiction, alcoholism and the differentiation among castes and creeds.
En el contexto de la sociedad india es necesario asegurar el desarrollo social inculcando la fe para alejar males sociales como la brujería, el pago de dotes, la toxicomanía, el alcoholismo y la diferenciación entre las castas y los credos.

It's what I try to instill in my companies.”
Es lo que trato de introducir en mis organizaciones.

(k) To strengthen the role of education, including human rights education, as the most effective means of promoting tolerance, in preventing the spread of extremism by instilling respect for life and promoting the practice of non-violence, moderation, dialogue and cooperation, calling upon all States, the specialized agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour by, inter alia, placing emphasis on civic education and life skills as well as democratic principles and practices at all levels of formal, informal and non-formal education;
k) Fortalezcan el papel de la educación, en particular la educación en materia de derechos humanos, como medio más eficaz para fomentar la tolerancia, prevenir la propagación del extremismo inculcando el respeto a la vida y promover la práctica de la no violencia, la moderación, el diálogo y la cooperación, exhorta a todos los Estados, los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que contribuyan activamente a este objetivo, entre otras cosas prestando especial atención a la educación cívica y la preparación para la vida cotidiana, así como a los principios y prácticas democráticos, en todos los niveles de la educación académica, no académica e informal;

It could be said that Thérèse made her own the exceptional missionary vision of Mary most holy, who inspired the first apostolic community with her prayerful presence and perfect charity, so that the dynamism instilled by the Holy Spirit at Pentecost would carry the proclamation of the Gospel to the very ends of the earth.
Se podría decir que Teresa hizo suya la singular proyección misionera de María santísima, la cual animó con su presencia, su oración y su perfecta caridad a la primera comunidad apostólica, para que el dinamismo suscitado por el Espíritu Santo en Pentecostés impulsara el anuncio del Evangelio hasta los últimos confines de la tierra.

Having a job may also do much to instill a sense of responsibility in a youth.
Tener un puesto de trabajo también puede ayudar mucho a infundir en el joven un sentido de responsabilidad.

calculated as the mean scores following grading at 24, 48 and 72 hours after instillation of the test material.
con datos calculados como la media de los resultados obtenidos 24, 48 y 72 horas después de la instilación de la sustancia de ensayo.

Rather, why should not these noble arts strive particularly to this end, that they spread the teaching of God and of His Son, Jesus Christ, "and instil into minds that Christian truth which alone can provide the strength from above to the mass of men, aided by which they may be able with calmness and courage, to overcome the crises and endure the severe trials of the age in which we now live?"
Más aún, ¿no sería la más elevada vocación de las técnicas de difusión hacer que todos conozcan "la fe en Dios y en Cristo", "aquella fe que es la única que puede dar a millones de hombres la fuerza para soportar con serenidad y fortaleza las indecibles pruebas y angustias de la hora presente"?[

Still, I’ve done all I can to instill in the boys a deep respect for their grandfather’s accomplishments.
Pero he hecho todo lo que he podido para infundir en los chicos un profundo respeto hacia los logros de su abuelo.

The type of behaviour that occurred at Venturina must be condemned because it runs contrary to the moral and ethical values that we have tried to instil and would like to instil in our everyday life.
El comportamiento presenciado en Venturina hay que condenarlo, porque es contrario a los valores éticos y morales que hemos querido dar y que queremos dar a nuestra vida de todos los días.

“Yes,” I whisper, for the first time admitting to my own dark needs—to the aberrant craving he has instilled in me.
-Sí -susurro, por primera vez admitiendo mis necesidades oscuras-, a la aberrante necesidad que me ha inculcado.

Narva also instilled in Charles a dangerous contempt for Peter and for Russia.
Narva también inculcó en Carlos un desprecio peligroso hacia Pedro y hacia Rusia.

She managed to instill in the new house the same icy order, to run it according to the same clocklike schedule.
Consiguió introducir en ella el mismo orden glacial, hacerla funcionar al ritmo del mismo horario.

Instill a little bit of reasonable doubt.
Inculcaremos algo de duda razonable.

They bear the primary responsibility for the education and socialization of children as well as instilling values of citizenship and belonging in society.
En ellas recae la responsabilidad primordial de la educación y socialización de los niños, así como de inculcar los valores de la ciudadanía y la pertenencia a una sociedad.

I would like to highlight, in particular, the work done by the United Nations Scientific, Educational and Cultural Organizations (UNESCO) since the holding of the first General Conference, in 1946, when it stated that education — because of its ability to instil principles in the minds of men and women — was the basic tool with which to build peace.
En particular, quiero señalar la labor de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), que se inició desde la primera Conferencia General, celebrada en 1946, cuando señaló que la educación constituye el instrumento básico para edificar la paz por su capacidad para inculcar principios en la mente de los hombres y las mujeres.

The sultanate instilled Turko-Persian-Islamic culture in South Asia.
El sultanato inculcó una cultura turco-persa-islámica al sur de Asia.

The Ministry of Education’s Values Directorate promotes course content and teaching strategies designed to instil and reinforce values such as tolerance, respect and fairness in pupils.
El Ministerio de Educación, a través de la Dirección en Valores promueve contenidos y estrategias educativas en los programas de estudios que formen y refuercen en los educandos valores como la tolerancia, el respeto y la equidad.

A leader with vision gives inspired direction, creates a sense of purpose, and instills enthusiasm in those around him.
Un líder con visión provee orientación inspirada, crea un sentido de propósito e infunde entusiasmo a quienes le rodean.