intention oor Spaans

intention

/ɪnˈtɛnʃən/ naamwoord

A course of action that a person intends to follow.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

intención

naamwoord vroulike

the goal or purpose behind a specific action

Actually, I have no intention to quit right now.
La verdad es que no tengo intenciones de detenerme en este momento.

propósito

naamwoord manlike

An anticipated outcome that is intended to obtain or that guides your planned actions.

Objetivo que se persigue o fin que se quiere obtener.

The intent here wasn't just to kill the victim.
El propósito aquí no era solo matar a la víctima.

objetivo

naamwoord manlike

The intention of this proposal is to introduce a tool for combating the disease in emergency situations.
El objetivo de esta propuesta es introducir un instrumento para combatir la enfermedad en situaciones de emergencia.

finalidad · plan · intento · fin · proyecto · voluntad · significado · blanco · conato · intencionalidad · el propósito · idea · ideas · la intención · ánimo · objeto · mira · premeditación · vista · pensamiento · final · designio · Dolo · dolo · meta · mapa · plano · Intenciones

Intention

Soortgelyke frases

intention to kill
intención de causar la muerte · intención de matar

be intentional about
tener intención de

he left with the firm intention of returning the following year
se fue con el firme propósito de volver al año siguiente

intent
absorto · atento · atento, -a · blanco · concentrado · decidido · decidido, -a · designio · destino · distraido · el propósito · ensimismado · fijo · fin · finalidad · intencionalidad · intención · intenso · intento · la intención · meditabundo · meta · objetivo · objeto · penetrante · plan · propósito · que tiene intención de · resuelto · sentido · significación · significado · voluntad

voorbeelde

The Commission signalled its intentions concerning border inspection posts in Applicant Countries in the consultation document recently placed on the Directorate General Health and Consumer Protection web site
En el documento de consulta recientemente publicado en el sitio web de la Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores, la Comisión ha expresado sus intenciones acerca de los puestos fronterizos de inspección de los Estados solicitantes

Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.
Pues sólo unas pocas horas después de que se transmitiesen interna y provisionalmente los asuntos oficiales al Jefe de Gobierno, Meciar, éste mandó destituir a dos jefes de negociado, llamar a más de la mitad de todos los embajadores eslovacos -o al menos así lo ha anunciado- y suspender el procedimiento judicial contra el supuesto secuestrador del hijo del anterior Presidente.

I buried it and if it was to surface, it would—’ ‘We have every intention of keeping this private,’ she said firmly.
Lo enterré, y si saliera a la luz... — No tenemos intención de divulgarlo -dijo ella con rotundidad.

"""These were three very bright people, Beth, and they had no intention of screwing up."
—Eran personas muy inteligentes, Beth, y no tenían ninguna intención de meter la pata.

Iran has recently announced its intention to mass produce new generation centrifuges which will require FACI carbon fibre production capabilities.
Irán ha anunciado recientemente su intención de producir en masa centrifugadoras de nueva generación que necesitarán las capacidades de producción de fibra de carbono de FACI.

What he had to be careful of was that his enemy’s daughter didn’t guess his intentions.
Solo tenía que tener cuidado de que la hija de su enemigo no adivinara sus intenciones.

Current practices in certain Member States do not adhere to this trend, but that cannot and must not be the intention.
Las prácticas seguidas actualmente en algunos Estados miembros muestran una tendencia diferente que no puede ni debe seguirse.

(B) This Agreement may be amended by written agreement of the Parties, excluding any Party that has withdrawn or provided notification in accordance with paragraph (C) of this Article of its intent to withdraw from this Agreement.
B) El presente Acuerdo podrá ser modificado por acuerdo escrito de las Partes, excluida toda Parte que se haya retirado o haya notificado, de acuerdo con el apartado C del presente artículo, su intención de retirarse del presente Acuerdo.

They haven't the slightest intention of releasing your daughter alive.
Como están las cosas, no tienen la intención de mantener a su hija viva.

In 1181 he returned to Valencia with intent to evangelize his family.
En 1181 regresó a Valencia con la intención de evangelizar a su familia.

Such efforts must be sustained by those two countries and others in the face of the clear intention of the Israeli Government to seek a military rather than a political solution.
Estos dos países y otros deben seguir con esos esfuerzos ante la intención clara del Gobierno israelí de tratar de encontrar una solución militar más que una solución política.

In the absence of other guidance from the Security Council, and following extensive consultations, it is my intention to reconfigure the structure and profile of the international civil presence to one that corresponds to the evolving situation in Kosovo and that enables the European Union to assume an enhanced operational role in Kosovo, in accordance with resolution
A falta de otras directrices del Consejo de Seguridad y tras celebrar amplias consultas, tengo la intención de reconfigurar la estructura y el perfil de la presencia internacional civil a fin de que se adecue a la evolución de la situación en Kosovo y permita a la Unión Europea asumir un mayor papel operacional en Kosovo, de conformidad con la resolución

Article 111 Notification of the intention to collect approved basic forest material
Artículo 111 Notificación de la intención de recoger materiales forestales de base admitidos

The Commission hereby announces its intention to adopt transitional measures for the application of the differential amounts arrangements in respect of beas, field beans and sweet lupins introduced by Council Regulation (EEC) No 1958/87 as from 1 October 1987.
La Comisión anuncia su intención de adoptar medidas transitorias en la aplicación del régimen de los montantes diferenciales en el sector de los guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces, establecido por el Reglamento (CEE) no 1958/87 del Consejo, a partir del 1 de octubre de 1987.

He would later collect several essays on content in The Intentional Stance and synthesize his views on consciousness into a unified theory in Consciousness Explained.
Posteriormente agrupará varios ensayos sobre contenido en The Intentional Stance (La actitud intencional) y sintetizará sus investigaciones sobre la conciencia humana en una teoría unificada en el libro La conciencia explicada.

'I have no intention of listening to your smutty talk, Captain.
—No tengo intención alguna de escuchar vuestras sucias palabras, capitán.

We all know that good intentions not followed up with action are just straws in the wind.
Todos sabemos que las buenas intenciones si no van corroboradas por hechos son tañidos al viento.

It is my intention to delay the missile launch maintaining our current state of readiness pending confirmation of an emergency action message cut off during the attack.
Es mi intención retrasar el lanzamiento de los misiles... manteniendo nuestro estado de alerta... hasta confirmar un mensaje... interrumpido durante el ataque.

I have to say again that the political intention of the Treaty was to integrate the existing Schengen Secretariat - without any new appointments being made or any selection procedures being initiated - into the existing General Secretariat because surely there would be no point in the integration of one secretariat with another secretariat meaning that we appointed 80 new staff according to the rules that apply to the General Secretariat and kicked out the 80 people who used to work for the Schengen Secretariat.
Tengo que decir de nuevo que la intencionalidad política del Tratado era la de integrar la Secretaría de Schengen existente en la también existente Secretaría General del Consejo sin contratar nuevos colaboradores o convocar procedimientos de selección de cualquier tipo, pues no puede ser razonable que si una tarea ha sido realizada hasta ahora por una Secretaría que va a ser integrada luego en otra, se solvente el asunto colocando a 80 personas nuevas según las normas aplicables a la Secretaría general y que pongamos en la calle a las 80 personas que han hecho hasta entonces el trabajo de la Secretaría de Schengen.

The Commission recently expressed its intention to include in the negotiations on the trade agreement with the USA the protection of 17 European designations of origin for wines and spirits which are under threat.
La Comisión Europea ha manifestado recientemente su intención de incluir en la negociación del acuerdo comercial con los EE.UU. la protección de las diecisiete denominaciones europeas de vinos y licores que actualmente se encuentran en situación comprometida.

The secret that he had just revealed was how to expedite letting go of that intent.
El secreto que me acababa de revelar era como facilitar el abandono del intento.

In its view, in order for a party to incur obligations under an agreement, it must have the intention to be bound, it must have expressed consent to be bound, it must be competent to do so and, finally, there must have been a meeting of minds.
En su opinión, para que una de las partes contraiga obligaciones en el marco de un acuerdo, dicha parte debe tener la intención de obligarse, debe expresar su consentimiento para obligarse, debe estar facultada para hacerlo y, por último, debe existir un acuerdo de voluntades.

He thought the last sentence sounded threatening, and that was his intention, to a certain extent.
La última frase sonó amenazadora; en cierta manera, ésa era su intención.

Or maybe you had no intention of talking and you just killed him.
O a lo mejor no tuviste intención de hablar y simplemente lo mataste.

The display of will is the necessary expression of the formulation of the act, while intention is the meaning which the author intends to give to the act.
La manifestación de voluntad es la expresión necesaria para la formación del acto, mientras que la intención es el sentido que el autor entiende dar al acto.