inter-civilizational dialogue oor Spaans

inter-civilizational dialogue

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

diálogo entre civilizaciones

The participants had made a number of recommendations and drafted a Statement on Promotion of Inter-Civilizational Dialogue.
Los participantes formularon varias recomendaciones y prepararon una Declaración sobre la promoción del diálogo entre civilizaciones.

voorbeelde

The participants had made a number of recommendations and drafted a Statement on Promotion of Inter-Civilizational Dialogue
Los participantes formularon varias recomendaciones y prepararon una Declaración sobre la promoción del diálogo entre civilizaciones

The participants had made a number of recommendations and drafted a Statement on Promotion of Inter-Civilizational Dialogue.
Los participantes formularon varias recomendaciones y prepararon una Declaración sobre la promoción del diálogo entre civilizaciones.

We support the development of interreligious and intercultural communication and inter-civilizational dialogue including the Alliance of Civilizations.
Apoyamos los esfuerzos multilaterales para combatir el cambio climático, incluida la elaboración consensuada de normas pragmáticas y eficaces de aplicación del Acuerdo de París bajo los auspicios de la Convención Marco de la ONU sobre el Cambio Climático.

And the fifth has to do with reducing the number of conflicts and expanding mutual understanding and respect through greater interfaith and inter‐civilizational dialogue.
Por último, el quinto supone la reducción de los conflictos y la profundización de la comprensión y el respeto mutuos a través de un mayor diálogo interreligioso y entre civilizaciones.

Affirming the importance of sustaining the process of engaging all stakeholders in the interreligious, intercultural and inter-civilizational dialogue at the national, regional and international levels,
Afirmando la importancia de que continúe el proceso de hacer intervenir a todos los interesados en el diálogo entre religiones, culturas y civilizaciones en los planos nacional, regional e internacional,

Affirming the importance of sustaining the process of engaging all stakeholders in the interreligious, intercultural and inter-civilizational dialogue at the national, regional and international levels
Afirmando la importancia de que continúe el proceso de hacer intervenir a todos los interesados en el diálogo entre religiones, culturas y civilizaciones en los planos nacional, regional e internacional

My delegation therefore fully supports all efforts that strengthen the process of inter-civilizational dialogue, including in particular the adoption of the draft resolution presented today
Mi delegación, por tanto, apoya todos los esfuerzos que fortalezcan el proceso de diálogo entre civilizaciones, incluida en particular la aprobación del proyecto de resolución presentado hoy

My delegation therefore fully supports all efforts that strengthen the process of inter-civilizational dialogue, including in particular the adoption of the draft resolution presented today.
Mi delegación, por tanto, apoya todos los esfuerzos que fortalezcan el proceso de diálogo entre civilizaciones, incluida en particular la aprobación del proyecto de resolución presentado hoy.

Exhorts the Islamic Development Bank, the specialized financial organ of the OIC to extend every possible assistance for the success of the process of inter-civilizational dialogue
Exhorta al Banco Islámico de Desarrollo, el organismo financiero especializado de la OCI, a que brinde toda la asistencia posible para el éxito del proceso del diálogo entre civilizaciones

Exhorts the Islamic Development Bank, the specialized financial organ of the OIC to extend every possible assistance for the success of the process of inter-civilizational dialogue.
Exhorta al Banco Islámico de Desarrollo, el organismo financiero especializado de la OCI, a que brinde toda la asistencia posible para el éxito del proceso del diálogo entre civilizaciones;

We consider the promotion of inter-civilizational dialogue as an effective means of countering radicalization of public sentiment, xenophobia and social hatred, the ideology of extremism and terrorism.
Consideramos que la asistencia al diálogo entre las civilizaciones es un medio eficaz para contrarrestar la radicalización de los ánimos sociales, la xenofobia, el odio social y la ideología del extremismo y terrorismo.

In March 2015, the Alliance participated in a debate on the relevance of interreligious and inter-civilizational dialogue to the post-2015 Sustainable Development Goals held at Headquarters.
En marzo de 2015, la Alianza participó en un debate sobre la pertinencia del diálogo entre religiones y entre civilizaciones para los Objetivos de Desarrollo Sostenible después de 2015, que se celebró en la Sede.

In the humanitarian agenda among other items important meaning is given to the meeting organizing by our Belarusian partners on the combat with trafficking in persons, as well as inter-civilizational dialogue.
En la agenda humanitaria del día entre otras cuestiones prestaremos una importancia especial a la reunión sobre tratos de blancas, que organiza nuestros socios bielorrusos, y también sobre el diálogo entre las civilizaciones.

We emphasize that inter-civilizational dialogue based on mutual respect and understanding amongst peoples should be effectively used for promoting human welfare and progress and for strengthening international peace and security, tolerance and global harmony.
Hacemos hincapié en que el diálogo entre civilizaciones basado en el respeto y la comprensión mutuos entre los pueblos debería usarse efectivamente para promover el bienestar y progreso humanos y para reforzar la paz y la seguridad internacional, la tolerancia y la armonía mundial.

We emphasize that inter-civilizational dialogue based on mutual respect and understanding amongst peoples should be effectively used for promoting human welfare and progress and for strengthening international peace and security, tolerance and global harmony
Hacemos hincapié en que el diálogo entre civilizaciones basado en el respeto y la comprensión mutuos entre los pueblos debería usarse efectivamente para promover el bienestar y progreso humanos y para reforzar la paz y la seguridad internacional, la tolerancia y la armonía mundial

Acknowledging the important role of the Congress and the contribution of the Republic of Kazakhstan to the promotion of interreligious and inter-civilizational dialogue to build a peaceful, just and safe world in the twenty-first century,
Reconociendo el importante papel del Congreso y la contribución de la República de Kazajstán a la promoción del diálogo interreligioso y entre civilizaciones para construir un mundo pacífico, justo y seguro en el siglo XXI,

With its theme of inter-civilizational dialogue, the Meeting had brought government officials together to discuss ways of promoting such dialogue in order to enhance the international counter-terrorism effort, thereby complementing the implementation of Security Council resolution
La Reunión, cuyo tema era el diálogo entre civilizaciones, congregó a funcionarios gubernamentales para examinar los medios de promover ese diálogo a fin de reforzar la iniciativa internacional de lucha contra el terrorismo, complementando así la aplicación de la resolución # del Consejo de Seguridad

As a result, there are now many more people committed to pursuing the approach of inter-civilizational dialogue than there were when the call was first heard, and this approach has become very much part of the international discourse
En consecuencia, hay ahora muchas más personas empeñadas en abocarse a la estrategia del diálogo entre civilizaciones que cuando se oyó por primera vez el llamamiento y esta estrategia se ha convertido, en gran medida, en parte del discurso internacional

With its theme of inter-civilizational dialogue, the Meeting had brought government officials together to discuss ways of promoting such dialogue in order to enhance the international counter-terrorism effort, thereby complementing the implementation of Security Council resolution 1624 (2005).
La Reunión, cuyo tema era el diálogo entre civilizaciones, congregó a funcionarios gubernamentales para examinar los medios de promover ese diálogo a fin de reforzar la iniciativa internacional de lucha contra el terrorismo, complementando así la aplicación de la resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad.

We work with ASEAN countries in promoting inter-civilizational dialogue, raising awareness of and vigilance against terrorist organizations and their activities, and strengthening commitment among member countries with regard to the timely provision of information and assistance in criminal matters, including legal assistance.
Trabajamos con los países miembros de la ASEAN para promover el diálogo entre civilizaciones, sensibilizar en cuanto a las organizaciones terroristas y sus actividades y la vigilancia contra éstas y fortalecer el compromiso entre los países miembros con respecto al suministro oportuno de información y asistencia en materia de cuestiones penales, incluida la asistencia jurídica.

We work with ASEAN countries in promoting inter-civilizational dialogue, raising awareness of and vigilance against terrorist organizations and their activities, and strengthening commitment among member countries with regard to the timely provision of information and assistance in criminal matters, including legal assistance
Trabajamos con los países miembros de la ASEAN para promover el diálogo entre civilizaciones, sensibilizar en cuanto a las organizaciones terroristas y sus actividades y la vigilancia contra éstas y fortalecer el compromiso entre los países miembros con respecto al suministro oportuno de información y asistencia en materia de cuestiones penales, incluida la asistencia jurídica

To this end, for example, Japan has hosted the World Civilization Forum and the Seminar for Inter-Civilizational Dialogue with the Islamic World, dispatched an exchange and dialogue mission to the Middle East and invited people involved with Islamic boarding schools to visit our country
Con ese fin, por ejemplo, el Japón sirvió de anfitrión al Foro Mundial sobre la Civilización y al Diálogo de civilizaciones con el mundo islámico, envió una misión de intercambio y diálogo al Oriente Medio e invitó a personas que cursan estudios en internados islámicos a visitar nuestro país

One speaker noted that efforts to disseminate information in support of inter-civilizational dialogue and to condemn attacks on religion were designed to promote “respect for the other”, and also noted that the United Nations had a pioneering role to play in that regard.
Un orador señaló que los esfuerzos por divulgar información en apoyo del diálogo entre civilizaciones y condenar ataques contra las religiones tenían por objeto promover el “respeto mutuo”, y señaló también que las Naciones Unidas debían dar el ejemplo en ese sentido.

One speaker noted that efforts to disseminate information in support of inter-civilizational dialogue and to condemn attacks on religion were designed to promote “respect for the other”, and also noted that the United Nations had a pioneering role to play in that regard
Un orador señaló que los esfuerzos por divulgar información en apoyo del diálogo entre civilizaciones y condenar ataques contra las religiones tenían por objeto promover el “respeto mutuo”, y señaló también que las Naciones Unidas debían dar el ejemplo en ese sentido