inter-communal tension oor Spaans

inter-communal tension

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tensión intercomunitaria

voorbeelde

(b) facilitating confidence-building, mediation and reconciliation with particular regard to emerging inter-community tensions;
b) refuerzo de la confianza, mediación y reconciliación, con especial atención a las tensiones incipientes entre comunidades;

promoting early warning, confidence-building, mediation and reconciliation, and addressing emerging inter-community tensions;
promoción de la detección precoz, establecimiento de la confianza, mediación y reconciliación y tratamiento de tensiones incipientes entre comunidades;

The present situation risks further radicalizing the population, deepening inter-communal tensions and eroding the fabric of society.
La presente situación corre el riesgo de radicalizar aún más a la población, agravar las tensiones entre las comunidades y erosionar el tejido de la sociedad.

Ethnic and inter-communal tensions are exacerbated by media campaigns against segments of the population
Las tensiones étnicas e intercomunales se ven exacerbadas por las campañas de los medios de difusión contra diversos sectores de la población

Furthermore, inter-communal tensions have increased between Murle from the Greater Pibor Administrative Area and the Dinka Bor.
Por otra parte, han aumentado las tensiones entre la comunidad murle de la Zona Administrativa del Gran Pibor y la comunidad dinka bor.

The programme is aimed at preventing inter-community tensions.
El programa tiene por objeto prevenir las tensiones entre comunidades.

We are concerned about the inter-communal tensions that exist in Kosovo.
Nos preocupan las tensiones que hay en Kosovo entre las comunidades.

Ethnic and inter-communal tensions are exacerbated by media campaigns against segments of the population.
Las tensiones étnicas e intercomunales se ven exacerbadas por las campañas de los medios de difusión contra diversos sectores de la población.

promoting early warning, confidence-building, mediation and reconciliation, and addressing emerging inter-community tensions
promoción de la detección precoz, establecimiento de la confianza, mediación y reconciliación y tratamiento de tensiones incipientes entre comunidades

Often sectarian in nature, it sparks reprisals and fuels inter-communal tensions.
A menudo de naturaleza sectaria, esta desata represalias y aviva las tensiones entre las comunidades.

Violent extremism also fuels inter-community tensions, inhibits socioeconomic development and fosters regional and international insecurity.
Asimismo, el extremismo violento alimenta las tensiones entre comunidades, inhibe el desarrollo socioeconómico y promueve la inseguridad a nivel regional e internacional.

But inter-party and inter-communal tensions remain fraught, especially as 2008 is an election year.
Sin embargo, sigue habiendo muchísima tensión entre los partidos y las comunidades, especialmente porque 2008 es año de elecciones.

Inter-communal tensions remain an increasing source of violence in North Kivu.
Las tensiones entre comunidades siguen siendo una fuente de violencia cada vez mayor en Kivu del Norte.

Inter-community tensions between the Pygmy and Bantu in north-eastern Manono and south Nyunzu territory also increased.
También aumentaron las tensiones entre las comunidades pigmea y bantú en la región nororiental del territorio de Manono y en el sur del territorio de Nyunzu.

But inter-party and inter-communal tensions remain fraught, especially as # is an election year
Sin embargo, sigue habiendo muchísima tensión entre los partidos y las comunidades, especialmente porque # es año de elecciones

However, inter-communal tensions have remained high in some areas, fuelling several attacks.
Sin embargo, las tensiones entre comunidades siguen siendo elevadas en algunas regiones, y se han producido varios ataques.

In addition, inter-community tension was on the rise.
Además, las tensiones entre las comunidades iban en aumento.

The United Kingdom expressed concern about, inter alia, mistreatment of Rohingya and inter-communal tensions.
El Reino Unido expresó su preocupación por los malos tratos sufridos por los rohinyás y por las tensiones entre comunidades, entre otras cosas.

This has reinforced community preparedness and responses to emerging conflict and inter-community tensions.
Esto ha reforzado la preparación y la respuesta de la comunidad a conflictos y tensiones incipientes entre comunidades.

Ethnic and inter-communal tensions rose in other areas.
Aumentaron las tensiones étnicas y entre comunidades en otras zonas.

facilitating and building capacity in confidence-building, mediation, dialogue and reconciliation, with particular regard to emerging inter-community tensions;
facilitar y capacitar en la consolidación de la confianza, mediación, diálogo y reconciliación, con especial atención a las tensiones incipientes entre comunidades;