intercede oor Spaans

intercede

werkwoord

(intransitive) To plea on someone else's behalf.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

interceder

werkwoord

We must also intercede for the transfer of technology.
Debemos interceder también en favor de la transferencia de tecnología.

intervenir

werkwoord

Luckily, bystanders were able to intercede to save her and the child.
Afortunadamente, varios transeúntes intervinieron y los salvaron a ella y a su hijo.

mediar

werkwoord

Tempter, but don' t raise me of the bed for less than intercede million
Tentador, pero no me levanto de la cama por menos de medio millón

arbitrar

werkwoord

Soortgelyke frases

intercede for us
intercede por nosotros

interceding
intercesor

to intercede
interceder · intervenir · mediar

voorbeelde

If you tell me what kills that makes no noise and leaves no mark, I can at least try to intercede for you. ...”
Si me dice qué es lo que mata sin hacer ruido ni dejar señales podré al menos interceder a su favor...

Edsall said it was all right as far as he was concerned, and interceded with Mr.
Edsall respondió que en lo que a él se refería no había inconveniente e intercedió por él cerca de Mr.

Since Cyprus is a signatory to international conventions and programmes such as the Berne Convention, the Barcelona Convention and the Community action programme for the protection of the environment in the Mediterranean (MEDSPA) which funds the programme for the protection of the turtles on Cyprus, will the Commission ask the Cypriot authorities for information and an explanation as to how the development of tourism at Akamas is consistent with the integrated management plan for the protection of the peninsula and can it provide assurances that it will intercede to persuade the authorities to put an immediate end to all the illegal activities?
Dado que Chipre es parte contratante de convenios internacionales y programas como el Convenio de Berna, el Convenio de Barcelona y el Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo (MEDSPA), en cuyo interior se financia el programa de protección de las tortugas en Chipre, ¿puede indicar la Comisión si tiene intención de solicitar a las autoridades competentes chipriotas que le informen y le expliquen de qué modo se integra el «desarrollo turístico» de Akama en el plan integrado de gestión para su protección, y si puede ofrecer garantías de que intervendrá ante las autoridades competentes para que pongan fin inmediatamente a todas las actuaciones ilegales?

Let us ask the new saint to intercede for us with the Blessed Virgin, so that we can all respond generously to our vocation.
Pidamos a la nueva santa que interceda por nosotros ante la Virgen, para que cada uno pueda responder generosamente a su vocación.

Whether the giraffe was provided by Qaitbay is uncertain as there is no record of its procurement, but it seems likely: he is known to have had giraffes in his menagerie; he appealed for Lorenzo for help against the Ottomans around the time of the giraffe's arrival in Florence and Lorenzo did intercede on his behalf shortly afterwards.
No hay registros de su adquisición, pero parece probable que fuera un regalo de Qaitbay: hay constancia de que tuvo jirafas en su zoológico particular, pidió ayuda a Lorenzo contra los otomanos aproximadamente en la época en que llegó la jirafa y Lorenzo intercedió en su favor poco después.

Mr. Ziguélé encouraged the Council to intercede with the international financial institutions in order to support the efforts aimed at economic recovery and the restructuring of the Central African army
El Sr. Ziguélé alentó al Consejo a mediar ante las instituciones financieras internacionales para que prestaran apoyo a los esfuerzos de recuperación económica y reestructuración del ejército de la República Centroafricana

Against this there were those who, remembering Bonaparte, had no desire to intercede in favor of the beleaguered French.
Contra eso estaban los que, recordando a Bonaparte, no tenían deseos de interceder a favor de los franceses sitiados.

“Come on, Jano, Nunzio’s father is a fool,” Ginetto interceded to soothe his companions.
—Venga, Jano, el padre de Nunzio es labrador —intervino Ginetto para calmar los ánimos.

Marco Pannella had written to the President on 1 October 2003 requesting that Parliament intercede with the competent Italian authorities in defence of his parliamentary immunity in criminal proceedings in Rome.
Marco Pannella transmitió con fecha de 1 de octubre de 2003 a la Presidencia una carta solicitando la intervención del Parlamento ante las autoridades competentes italianas en amparo de su inmunidad parlamentaria en un procedimiento judicial pendiente ante el Tribunal penal de Roma.

” “Faye—” Boxer tried to intercede.
—Faye... —trató de interceder Boxer.

He could have interceded in some way.
Podría haber intercedido de alguna manera.

He knows what the “meaning [mind, thought] of the spirit is” when the spirit thus “pleads,” or intercedes, for them.
Sabe cuál es “la intención [mente, pensamiento] del espíritu” cuando el espíritu “aboga” o intercede de este modo por ellos.

He can intercede for his patients on both a personal and a bureaucratic level.
Puede interceder por sus pacientes tanto a nivel personal como burocrático.

But in that fearful time, perhaps they would not intercede too quickly.
Pero puede que, en ese momento de confusión, no interviniesen demasiado deprisa.

"""Will you intercede for me with Vehiatua?"
¿Te importaría interceder por mí ante Vehiatua?

Kolya plucked up his courage and interceded with Yeh-lü's advisor to stop this.
Kolya hizo acopio de valor e intercedió ante el consejero de Yeh-lü para detenerlos.

What is the Commission's official position on this entire matter and in what way might it intercede with the Greek Government, which appears determined to proceed with the project, despite protests from within Greece and abroad, as evidenced by the statement issued by Cambridge University's Department of Classical Studies calling for respect for the remains of mankind's past in this particularly fragile area?
¿Puede indicar la Comisión Europea cuál es su posición oficial sobre este asunto y cómo piensa intervenir, en su caso, ante el Gobierno griego, que parece estar decidido a proseguir, así y todo, la construcción de estas instalaciones, a pesar de las reacciones suscitadas tanto dentro como fuera de Grecia, como es el caso de la comunicación del Departamento de Estudios Clásicos de la Universidad de Cambridge, que pide "el respeto de las reliquias del pasado de la humanidad en esta región especialmente vulnerable"?

“She could intercede with Khaba—”
Podría interceder con Khaba...

He beseeched the United Nations to intercede and monitor the human rights and environmental violations perpetrated by the United States Government and to take immediate action to end the colonial system in Puerto Rico and ensure that the demands of the people of Vieques were met
Ruega a las Naciones Unidas que intercedan, verifiquen las violaciones de los derechos humanos y los atentados contra el medio ambiente perpetrados por el Gobierno de los Estados Unidos, adopten medidas inmediatas para poner fin al sistema colonial en Puerto Rico y velen por que se satisfagan las demandas del pueblo de Vieques

However, we are unable to pay the penalty ourselves and need someone to intercede on our behalf to satisfy the demands of God’s justice.
Sin embargo, nosotros no podemos pagar el castigo por nosotros mismos, y necesitamos que otra persona interceda a nuestro favor para satisfacer las demandas de la justicia de Dios.

Vincent swiftly interceded, stepping between the pair.
Vincent intercedió velozmente, deteniéndose entre la pareja.

Perhaps they were secretly hoping someone would come and intercede, call off the fight, declare it a tie.
Tal vez esperaban que interviniera alguien para poner fin a la pelea y establecer unas tablas.

I was weak enough to intercede on my nephew's behalf.
Incurrí en la debilidad de interceder por mi sobrino.

The authority must have its own jurisdiction and be able to intercede any time that financial services or products are offered to the public, even when these do not primarily involve financial intermediaries already subject to other forms of supervision.
La autoridad debe tener jurisdicción y poder intervenir en todos los casos en los servicios o productos financieros que se ofrecen al público, incluso en el supuesto de que no participen principalmente intermediarios financieros ya sometidos a otras formas de supervisión.

Ceinwen will not intercede twice.
Ceinwen no intercederá una segunda vez.