interjection oor Spaans

interjection

/ɪn.təˈdʒɛk.ʃən/, /ˌintəˈʤekʃn/, /ˌɪn.tɚˈdʒɛk.ʃən/ naamwoord

(grammar) An exclamation or filled pause; a word or phrase with no particular grammatical relation to a sentence, often an expression of emotion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

interjección

naamwoord vroulike

an exclamation or filled pause in grammar

"Ah!" is an interjection.
"¡Ah!" es una interjección.

exclamación

naamwoord vroulike

Oh please stop with the weird interjections.
Oh, por favor, basta de exclamaciones extrañas.

intervención

naamwoord vroulike

interpolación · interposición · la exclamación · la interjección · observación

Soortgelyke frases

interject
agregar · hacer · insertar · interponer · interrumpir · terciar

to interject
agregar · interponer · interponerse · intervenir

voorbeelde

“She told me my shoulders look wider and stronger with the MacBain plaid,” Michael interjected.
—A mí me dijo que mis hombros parecían más anchos y más fuertes con el manto de los MacBain —intervino Michael.

This interjection, as unusual in a university as in a primitive tribe, left us all speechless.
Este exabrupto, tan inusitado en una universidad como en una tribu primitiva, nos dejó a todos sin habla.

‘Those sharks were really nasty, angel,’ Troy interjected.
—Esos tiburones eran temibles, ángel —intervino Troy—.

‘–and a third time,’ interjects Bodley, ‘a few weeks later ...’
—... y por tercera vez —le interrumpe Bodley— unas semanas después...

Stravinsky rewrote this older music in a more modern way by borrowing specific themes and textures but interjecting modern rhythms, cadences, and harmonies.
No obstante, Stravinsky reescribió esta música antigua de una forma más moderna tomando prestados temas y texturas, concretas pero intercalando ritmos, cadencias y armonías modernas.

I don’t—’ ‘And then there is the question of national security,’ Thorne interjected.
—Yo... yo no... —Y luego está la cuestión de la seguridad nacional —prosiguió Thorne—.

“My friends call me Callum,” Callum interjected mildly.
—Mis amigos me llaman Callum —intervino el otro con suavidad.

“I wonder where he got th’ overdeveloped sense o’ duty, m’lady,” Donaldina interjected.
—Quisiera yo saber de dónde ha sacado ese sentido excesivo del deber familiar, mi señora —intervino Donaldina.

interaction describes the extent, cardinality and nature of any interaction among those producing and experiencing the text, for example in the form of response or interjection, commentary, etc.
interaction describe la existencia, localización y naturaleza de cualquier interacción entre los participantes de un texto, por ejemplo en forma de respuesta o interjección, comentario, etc.

“They’ve got a custom-made fifth-generation Cray computer,” Majeski interjected.
—Tienen un ordenador Cray de la quinta generación —intervino Majeski—.

“Everyone pitched in and did more than their share,” Liane was quick to interject.
—Todos los que estaban allí hicieron más de lo que se les pedía —le interrumpió Liane rápidamente.

“Come and see,” Scheusal interjected.
—Venga a verlo —respondió Scheusal—.

‘Miss Snow,’ interjects her husband, ‘Charlotte, the railway is a marvellous system!
—Señorita Snow —interviene su marido—, Charlotte, ¡el tren es un sistema de transporte maravilloso!

“We didn’t mean to disturb voscenza,” Jano interjected to get the prince’s attention.
—No queríamos molestarlo, excelencia —dijo Jano para atraer sobre sí la atención del príncipe.

“I can’t even begin to hope you’ll understand—” “I do understand,” he interjected.
No puedo esperar siquiera remotamente que lo entiendas... —Sí que lo entiendo —contestó.

How is ‘cultural difference’ figured and played out in the flux of this non-reductive interjection?
¿Cómo nos representamos la «diferencia cultural» y cómo se interpreta en el flujo de esta interjección no-reductible?

The staff like him, the clients like him—’ ‘And Frau Bruchmeyer worships him,’ interjected Aphroditi.
Al personal le cae bien, a los clientes les cae bien... —Y frau Bruchmeyer lo adora —terció Aphroditi—.

‘If you think flummery is rich, my friend, you should try Cassie’s toad-in-the-hole,’ she interjected hurriedly.
– Si crees que los postres son potentes, amigo mío, deberías probar la empanada de Cassie -comentó Beth

Andrea, his wife, interjected: “What did I tell you, Esteban?
Andrea, su mujer, lo interpeló: —Ya te decía, Esteban; aquí nos sepultamos en la arena.

“Not unless we break his arms,” interjected Assad.
—No, a menos que le rompamos los brazos —terció Assad.

‘There isn’t much democracy left in England, from what I hear,’ Jenny interjected loudly.
—Ya no queda demasiada democracia en Inglaterra, por lo que me cuentan —terció Jenny, levantando la voz—.

“More reason to stay on the path,” Adalwolf interjected.
—Más razón aún para continuar en la senda —intervino Adalwolf—.

‘I think marriage sucks,’ Hal interjected.
—Pues yo creo que el matrimonio es un peñazo —intervino Hal.

“And no one wants to share information until they’ve finished their reports,” Dylan interjected.
—Y nadie quiere compartir datos hasta haber concluido sus informes —añadió Dylan.

“Sounds perfect,” Kate interjected.
—Me parece estupendo —intervino Kate—.