interlayer oor Spaans

interlayer

adjektief, naamwoord

Situated between layers

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

capa intermedia

The reinforcing interlayer(s) has (have) to be protected by a cover against corrosion.
Las capas intermedias de refuerzo estarán protegidas por una funda contra la corrosión.

intercalado

werkwoord manlike

no large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
No deberán desprenderse de la lámina intercalar trozos de vidrio de gran tamaño.

Soortgelyke frases

interlayered
interestratificado

interlayering
disposición alternada de estratos · intercalación · interestratificación

voorbeelde

The hose must embody a smooth-bore tube and a cover of suitable synthetic material, reinforced with one or more interlayer(s).
La manguera estará formada por un tubo de superficie interior lisa y una funda de material sintético adecuado, reforzada con una o más capas intermedias.

There shall be at least one check per month and per type of plastic-material facing or interlayer.
El control se efectuará, como mínimo, una vez al mes por cada tipo de material plástico de revestimiento o del que haga las veces de intercalar.

The aim of this test is to assess the adhesion of the interlayer in laminated glass and the mechanical strength of uniformly toughened glass.
Este ensayo tiene como finalidad determinar la adherencia de la capa intercalar del vidrio laminado y la resistencia mecánica del vidrio de temple uniforme.

227-g-ball test: the purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer in laminated glass and the mechanical strength of uniformly toughened glass.
Ensayo con bola de 227 g. Este ensayo tiene por objeto determinar la adherencia de la capa intercalar del vidrio laminado y la resistencia mecánica del vidrio templado uniforme.

A sim was complex and could not simply stop all the intricate interlayers, shutting down at once.
Una simulación era compleja y sus intrincadas capas no cesaban súbitamente.

the type of the layer(s) of plastic material acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastic layer on the inner face;
El tipo de la lámina o láminas de plástico que desempeñen el papel de lámine intercalar (por ejemplo, PVB u otro material plástico) y de la lámina de plástico situada en la cara interna.

Insulating and protective interlayer dielectric materials and coatings for use in electrically separating conductors in a coaxial cable
Materiales dieléctricos en capas intermedias aislantes y protectores y revestimientos para su uso en conductores de separación eléctrica en un cable coaxial

the colouring (total or partial) of the plastic interlayer sheet or sheets (colourless or tinted
la coloración, en su totalidad o en parte, de toda(s) la(s) lámina(s) de plástico [incolora(s) o coloreada(s)]

One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;
Se admitirán una o más despegaduras de la lámina intercalar de una anchura inferior a 4 mm a ambos lados de la fisura al exterior de un círculo de 60 mm de diámetro cuyo centro corresponde al punto de impacto.

Number of interlayers
Número de láminas intercalares

This test shall be conducted only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
Este ensayo sólo se efectuará si el laboratorio lo juzga útil, habida cuenta de las informaciones que posea sobre el intercalar.

The check is to be carried out on at least three samples per colour of interlayer taken from the daily production.
El control se efectuará, como mínimo, sobre tres muestras de la producción diaria por cada color de lámina intercalar.

These should be selected so that all interlayers are tested proportionately to their use.
Estos últimos se elegirán de manera que todos los intercalares sean ensayados mediante prorrateo en función de su utilización.

no large fragments of glass shall become detached from the interlayers
no deberán desprenderse del intercalar trozos de vidrio de gran tamaño

no large fragments of glass become detached from the interlayer.
no deberán desprenderse de la lámina intercalar grandes trozos de vidrio.

tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece
La lámina intercalar (o las láminas intercalares) podrá (o podrán) desgarrarse, pero la cabeza del maniquí no deberá atravesarla(s

no large fragment of glass becomes detached from the interlayer
No deberán desprenderse de la lámina intercalar trozos de vidrio de gran tamaño

— if the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in point 4.3.3.2.
— en el caso de que la lámina intercalar no se desgarre, el peso de los fragmentos separados del lado del vidrio opuesto al punto de impacto no supera los valores adecuados especificados en el punto 4.3.3.2.

Tetrahedral, octahedral and interlayer sheets: The basic structural feature of the phyllosilicates is the stack of three types of layers: the tetrahedral sheet is formed by SiO4 tetrahedra, and each tetrahedron shares three of its vertex oxygen atoms with other tetrahedra and in which the Al can substitute up to half the Si.
Capas tetraédricas, octaédricas e interlaminar: la característica estructural básica de los filosilicatos es el apilamiento de tres tipos de capas: la capa tetraédrica está formada por tetraedros de SiO4, y cada tetraedro comparte tres de sus átomos de oxígeno de los vértices con otros tetraedros en los que el aluminio puede sustituir hasta la mitad del Si.

When the cover is punctured and the interlayer is made of a non-corrosion-resistant material, the interlayer has to be protected against corrosion.
Si la funda se perfora y la capa intermedia es de material no resistente a la corrosión, esta capa intermedia deberá protegerse contra la corrosión.

If the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in paragraph #.#.#.# above
si no se rompe la capa intercalar, el peso de los fragmentos que se desprendan de la cara de la probeta opuesta al punto de impacto no superará los valores adecuados especificados en el punto

1.1.5. the nominal thickness of the interlayer or interlayers;
1.1.5. El espesor nominal de la lámina intercalar o las láminas intercalares.

the interlayer shall not be laid bare over an area of more than # cm2
el intercalar no deberá quedar al descubierto en una superficie superior a # cm2

3.4.1.2. tears in the interlayer are allowed, but the manikin's head must not pass through;
3.4.1.2. la lámina intercalar podrá desgarrarse, pero la cabeza del maniquí no deberá atravesarla;

If for the reinforcing interlayer(s) corrosion-resistant-material is used (i.e. stainless-steel) a cover is not required.
Si se utiliza material resistente a la corrosión para las capas intermedias de refuerzo (es decir, acero inoxidable), no será necesaria una funda.