international jihad oor Spaans

international jihad

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

guerra santa

naamwoord

Many of the groups committed to international jihad offer Al Qaida varying degrees of support
Muchos de los grupos empeñados en una guerra santa internacional le ofrecen diversos grados de apoyo

yihad

naamwoord vroulike

it becomes international jihad.
se convierte en yihad internacional.

voorbeelde

This movement has been accelerated by the changes international jihadism has undergone.
Este movimiento se acelera gracias a las mutaciones experimentadas por el yihadismo internacional.

Disengagement is not an option, because if you let local jihad survive, it becomes international jihad.
El retiro no es una opción, porque si se permite sobrevivir a la yihad local, se convierte en yihad internacional.

“Maybe my internal jihad was too fierce.
“Tal vez las torres eran demasiado altas”, dijo Roger, “tal vez mi yihad interna era demasiado feroz, ¿quién sabe?

Many of the groups committed to international jihad offer Al Qaida varying degrees of support
Muchos de los grupos empeñados en una guerra santa internacional le ofrecen diversos grados de apoyo

The communications claiming credit for the attacks refer to the concept of an international jihad.
Los comunicados reivindicatorios de los atentados hacen referencia a la idea de Jihad internacional.

In addition to this, the profits from banks, Islamic businesses and financial institutions, located in tax havens, which are now, at last, regulated and identified on the international market as well, help to support the international Jihad terrorist force.
Y hay más, los beneficios de bancos, sociedades financieras y coránicas, hoy por fin controladas e identificadas también en el mercado internacional, domiciliadas en paraísos fiscales, contribuyen a apoyar la Internacional del terrorismo islámico.

• The terrorist activities of various other groups in the Sahel-Saharan strip, which was affected by the activities of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM) and the Somali group Al-Shabaab, carried out as part of an international jihad;
Las actividades terroristas de otros grupos en la región sahelosahariana, afectada por las actividades de Al-Qaida en el Magreb Islámico (AQMI) y los Al-Shaabab somalíes en el contexto de la yihad internacional;

Then there is the ugly rumor that this imaginary assault has been clandestinely orchestrated by the strategists of a “great replacement,” with foreigners supplanting native Europeans, or, worse, by agents of an international jihad, in which today’s migrants are tomorrow’s terrorists on bullet trains.
También está el rumor terrible de que este asalto imaginario ha sido maquinado clandestinamente por estrategas de un gran plan de “sustitución” de europeos nativos por extranjeros o, peor, por agentes de una yihad internacional, en la que los migrantes actuales son los terroristas del mañana en trenes bala.

Gil Garre, speaking in his personal capacity as a Spanish journalist and security analyst, said that the lack of foresight by the United Nations had been a determining factor in the extension of international jihadism to the Sahel and the Sahara, and any optimism now would be misplaced.
Gil Garre, hablando a título personal como periodista español y analista de seguridad, dice que la falta de prospectiva de las Naciones Unidas ha sido un factor determinante para que el jihadismo internacional se extienda en la zona del Sahel y el Sáhara, y ahora no hay lugar para ningún tipo de optimismo.

Such complicity is a fact and I certainly do not think we can take a few general statements disassociating their authors from Osamar bin Laden as evidence of the conversion to peace and respect for human rights of these wings of the international Jihad force present in Europe.
Estas complicidades existen y no creo que ninguna palabra genérica de toma de distanciamiento de Bin Laden pueda tranquilizarnos en cuanto a la conversión a la paz, a los derechos humanos de estos sectores de la galaxia de la Internacional islámica presente en Europa.

At the end of the speech, thousands of people demonstrated violently, throwing stones and shouting slogans against the ‘courts’, while the invading forces lowered two Somali flags which were flying above the Governor's palace and proceeded to tear and burn them, replacing them with the infamous black flags of the international Jihad.
Después del discurso, millares de personas protestaron vivamente arrojando piedras y coreando eslóganes en contra de los «tribunales» en el momento en que los invasores arriaron dos banderas somalíes que ondeaban en el palacio del Gobernador para a continuación rasgarlas y quemarlas y enarbolar en su lugar las banderas negras tristemente famosas de la yihad internacional.

Two new dimensions are being introduced by the Islamist forces to the conflict in Somalia: international jihad elements in Somalia are being linked to the Al-Huti insurrection in Yemen and the Al-Quds Brigade of Palestine; and jihad is being used as a political tool and the Al-Shabaab operations are being professionalized.
Las fuerzas islamistas están introduciendo dos dimensiones nuevas en el conflicto de Somalia: elementos internacionales de yihad en Somalia vinculados a la insurrección Al-Huti del Yemen y la brigada Al-Quds de Palestina, y el uso de la yihad como instrumento político y la profesionalización de las operaciones de Al-Shabaab.

The ratio of fitna or internal conflicts to jihad shifted drastically in favor of the former.
La proporción de fitna o conflictos internos respecto a la yihad cambió radicalmente en favor de los primeros.

He recites the international rosary of the jihad: Palestine, Afghanistan, Kashmir, Bosnia.
Recita el rosario internacional de la yihad o cruzada: Palestina, Afganistán, Cachemira, Bosnia.

Because international terrorists have expanded their area of activity, the efforts of Tajikistan’s law-enforcement agencies have been focused on the action of international terrorist organizations such as the Muslim Brotherhood, Hezbollah, Hamas, Dawat-ul-Irshad, the international jihad front, Al-Qaida, the Islamic Taliban Movement, the Islamic Movement of Uzbekistan, Hizb ut-Tahrir al-Islami and Islom Lashkarlari, which are not merely a threat to the security of Tajikistan, but to that of the international community.
Habida cuenta de la ampliación del ámbito de actividades de los terroristas internacionales, los esfuerzos de los organismos del orden interior del país se han concentrado en las acciones de las organizaciones terroristas y extremistas internacionales Hermandad Musulmana, Hizbolá, Hamás, Daawat-ul-Irshat, el Frente Internacional para la Jihad, Al-Qaida, el Movimiento Islámico de los talibanes, el Movimiento Islámico de Uzbekistán, Hizb ut-Tahrir al-Islami e Islam Lashkarlari, que representan una grave amenaza no sólo para la seguridad de la República de Tayikistán, sino también para la comunidad internacional en su conjunto.

Because international terrorists have expanded their area of activity, the efforts of Tajikistan's law-enforcement agencies have been focused on the action of international terrorist organizations such as the Muslim Brotherhood, Hezbollah, Hamas, Dawat-ul-Irshad, the international jihad front, Al-Qaida, the Islamic Taliban Movement, the Islamic Movement of Uzbekistan, Hizb ut-Tahrir al-Islami and Islom Lashkarlari, which are not merely a threat to the security of Tajikistan, but to that of the international community
Habida cuenta de la ampliación del ámbito de actividades de los terroristas internacionales, los esfuerzos de los organismos del orden interior del país se han concentrado en las acciones de las organizaciones terroristas y extremistas internacionales Hermandad Musulmana, Hizbolá, Hamás, Daawat-ul-Irshat, el Frente Internacional para la Jihad, Al-Qaida, el Movimiento Islámico de los talibanes, el Movimiento Islámico de Uzbekistán, Hizb ut-Tahrir al-Islami e Islam Lashkarlari, que representan una grave amenaza no sólo para la seguridad de la República de Tayikistán, sino también para la comunidad internacional en su conjunto

To the vast majority of practicing Muslims, jihad is an internal struggle for the faith.
Para la gran mayoría de los musulmanes practicantes, la yihad es una lucha espiritual interior.

in writing. - (PT) Afghanistan is now the scene of a battle for security, stability, peace and democracy and, at the same time, against international Islamic Jihadism which is seeking a victory so that it can repeat, in its propaganda, the claim that the empire is starting to collapse.
por escrito. - (PT) En estos momentos, Afganistán es el escenario de una batalla por la seguridad, la estabilidad, la paz y la democracia y, al mismo tiempo, contra el yihadismo islámico, que trata de lograr una victoria que le permita repetir, en su propaganda, la afirmación de que el imperio comienza a caer.

Europe and the rest of the world is still smarting from feminist group FEMEN's fiery “International Topless Jihad Day” to raise awareness about Amina Tyler, a 19-year-old FEMEN member who sparked a massive uproar in Tunisia by posing topless with the slogan “Fuck Your Morals” written across her chest.
Europa y el resto del mundo aún están sufriendo las consecuencias de que el temperamental grupo feminista FEMEN creara el “Día internacional de la Yihad en topless” [en] para concienciar sobre Amina Tyler [en], un miembro de FEMEN de diecinueve años que levantó una gran polémica en Túnez al publicar una fotografía en topless con el eslogan “A la mierda vuestra moral” escrito sobre su pecho.

My friend Reed, Salaam: Jihad is not just an internal struggle, but it’s also external.
Amigo Reed, Salaam: La yihad no es solo una lucha interior, sino también exterior.

But the Cold War was as much a domestic jihad as it was an international one.
—Desde luego, pero la guerra fría era tanto una yihad doméstica como internacional.

Her organization called for an international fact-finding mission to be sent to Maluku; the prosecution of those responsible for human rights abuses; the enforcement of international law against jihad terrorists; an end to the planned migration of Javanese settlers into Maluku; and the release of Moluccan political prisoners
La Asociación Internacional de Juristas Demócratas solicita que se envíe una misión internacional para que determine lo ocurrido en las Molucas, que se instruya sumario a los responsables del abuso de los derechos humanos, que se dé cumplimiento al derecho internacional en el caso de los terroristas del Yihad, se ponga fin a los proyectos de migración de colonos de Java hacia las Molucas y que se libere a los presos políticos de las Molucas

Her organization called for an international fact-finding mission to be sent to Maluku; the prosecution of those responsible for human rights abuses; the enforcement of international law against jihad terrorists; an end to the planned migration of Javanese settlers into Maluku; and the release of Moluccan political prisoners.
La Asociación Internacional de Juristas Demócratas solicita que se envíe una misión internacional para que determine lo ocurrido en las Molucas, que se instruya sumario a los responsables del abuso de los derechos humanos, que se dé cumplimiento al derecho internacional en el caso de los terroristas del Yihad, se ponga fin a los proyectos de migración de colonos de Java hacia las Molucas y que se libere a los presos políticos de las Molucas.

‘We are fighting a jihad and this is the first Islamic international brigade in the modern era.
El general replicó: «Estamos librando una yihad y ésta es la primera brigada internacional islámica de la era moderna.