intervene oor Spaans

intervene

werkwoord

To come between, or to be between, persons or things; -- followed by between; as, the Mediterranean intervenes between Europe and Africa.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

intervenir

werkwoord

to come between, or to be between, persons or things

Maybe the village elders will intervene to reconcile them.
Tal vez los ancianos de la villa intervengan para reconciliarlos.

interceder

werkwoord

You said that the governor intervenes, and that everything will be okay.
Usted misma ha dicho que el gobernador va a interceder y que todo saldrá bien.

participar

werkwoord

The intervener emphasizes that it makes facilities available at the Cultra centre and contributes to promotion costs.
La VBA subraya que pone instalaciones a disposición del centro Cultra y participa en los gastos de promoción.

inmiscuirse · interponerse · ocurrir · pasar · sobrevenir · transcurrir · mediar · entrometerse · mezclarse · ingerirse · meter baza

Soortgelyke frases

intervening nucleotide sequence
intrón

they have no power to intervene
no tienen poder para intervenir

in the intervening period
en el ínterin

he was coerced into intervening
lo coaccionaron para que interviniera

intervening strata
intercalación de estéril

intervening DNA sequence
intrón

intervening period
período intermedio

intervener
interventor · interviniente

in the intervening days
en los días intermedios

voorbeelde

It is the countries that have intervened most in Afghanistan that are also the most affected by the negative consequences of the Afghan conflict
Los países que más han intervenido en el Afganistán son también los más afectados por las consecuencias negativas del conflicto afgano

Indeed, termination of the infringement as soon as the Commission intervenes can logically constitute an attenuating circumstance only if there are reasons to suppose that the undertakings concerned were encouraged to cease their anti-competitive activities by the interventions in question, whereas a case where the infringement has already come to an end before the date on which the Commission first intervenes is not covered by that provision of the Guidelines (Case C‐407/04 P Dalmine v Commission [2007] ECR I‐829, paragraph 158).
En efecto, la interrupción de las infracciones desde las primeras intervenciones de la Comisión sólo puede lógicamente constituir una circunstancia atenuante si existen motivos para suponer que fueron las intervenciones en cuestión las que incitaron a las empresas afectadas a poner fin a sus comportamientos contrarios a la competencia, no estando comprendido en dicha disposición de las Directrices el caso de que la infracción ya hubiese finalizado antes de la fecha de las primeras intervenciones de la Comisión (sentencia del Tribunal de Justicia de 25 de enero de 2007, Dalmine/Comisión, C‐407/04 P, Rec. p. I‐829, apartado 158).

The second exception, in paragraph (b), provided for the State of nationality of the shareholders to intervene when a corporation had the nationality of the State responsible for causing the injury.
La segunda excepción, en el apartado b), preveía la intervención del Estado de nacionalidad de los accionistas cuando una sociedad tenía la nacionalidad del Estado responsable del perjuicio causado.

In the light of these circumstances, we appeal once more to Your Excellency, and through you to the international community, to intervene and urge Israel to immediately put an end to its war against the Palestinian people and to stop the humanitarian tragedy the Palestinian people are going through
Dadas esas circunstancias, reiteramos una vez más nuestro llamamiento a V.E., y a través de V.E. a la comunidad internacional, para que intervenga e inste a Israel a que ponga fin de inmediato a la guerra que libra contra el pueblo palestino y a la tragedia humanitaria que está viviendo ese pueblo

281 The Court is, however, able to examine whether the Commission's assessment of the effects of the aid on Air France's competitive position within the EEA can resist the substantive arguments advanced by the applicants and the interveners supporting them.
281 En cambio, el Tribunal de Primera Instancia puede examinar si la apreciación por parte de la Comisión de los efectos de la ayuda sobre la competitividad de Air France en el interior del EEE resiste a las alegaciones de fondo formuladas por las demandantes y por las partes que intervienen en apoyo de sus pretensiones.

There is no need to rule on the applications to intervene of the Kingdom of Spain or EDP España.
Sobreseer las demandas de intervención del Reino de España y de EDP España.

Order the defendant to pay the costs, including those of the intervener in Case 33/86 .
- condene en costas a la parte demandada, con inclusión de las de la parte coadyuvante en el asunto 33/86.

5 On 16 September 2004, the intervener, Focus Magazin Verlag GmbH, filed a notice of opposition to registration of the trade mark applied for, pursuant to Article 42 of Regulation No 40/94 (now Article 41 of Regulation No 207/2009).
5 El 16 de septiembre de 2004 la coadyuvante, Focus Magazin Verlag GmbH, formuló oposición, con arreglo al artículo 42 del Reglamento no 40/94 (actualmente artículo 41 del Reglamento no 207/2009), al registro de la marca solicitada.

Intervener in support of the form of order sought by the defendant: European Commission (represented by: A.
Partes coadyuvantes en apoyo de la demandada: Comisión Europea (representantes: A.

On 13 September 2012 the President of the General Court made an order granting NGET leave to intervene in Case T-164/12 R.
El 13 de septiembre de 2012, el Presidente del Tribunal General dictó un auto en virtud del cual autorizó a NGET a intervenir en el asunto T-164/12 R.

22 By document lodged at the Registry of the Court on 27 May 2009, the Kingdom of Spain sought leave to intervene in the present case in support of the forms of order sought by the Commission.
22 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal el 27 de mayo de 2009, el Reino de España solicitó intervenir en el presente asunto en apoyo de las pretensiones de la Comisión.

During the financial crisis and recession of 1825-1826, a central bank – the Bank of England – intervened in the interest of financial stability as the irrational exuberance of the boom turned into the remorseful pessimism of the bust.
Durante la crisis financiera y la recesión de los años 1825 y 1826, un banco central (el Banco de Inglaterra) intervino para mantener la estabilidad financiera a medida que el entusiasmo irracional del auge se convertía en el pesimismo contrito de la caída.

having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 April 2005, and
visto el escrito de contestación de la parte interviniente presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 18 de abril de 2005;

When they were younger, he had often intervened when certain boys gave her too much attention.
Cuando era más joven con frecuencia se había interpuesto entre ella y algunos chicos con intenciones demasiado obvias.

Mental health care for children and adolescents was specifically included in the Technical and Administrative Standards Handbook of the National Programme for Comprehensive Health Care for Adolescents, which contains guidelines for health specialists in preventing, assessing and intervening in cases of depressive or suicidal behaviour, consumption and/or abuse of drugs or domestic violence.
En forma específica la atención de la salud mental de niños, niñas y adolescentes se incluyó en el Manual de Normas Técnicas y Administrativas del Programa Nacional de Salud Integral de los y las Adolescentes, el cual contiene las guías y orientaciones que debe seguir el especialista de la salud para prevenir, evaluar e intervenir conductas depresivas, suicidas, de consumo y/o abuso de sustancias o bien en casos de violencia doméstica.

By order of 6 August 1993 of the President of the Court of Justice, leave to intervene was granted and, on 20 October 1993, the intervening party lodged its statement in intervention, on which the Commission submitted its observations on 23 November 1993 and the applicant on 10 December 1993.
Mediante auto del Presidente del Tribunal de Justicia, de 6 de agosto de 1993, se admitió esta demanda de intervención y, el 20 de octubre de 1993, la parte coadyuvante presentó su escrito de intervención acerca del cual la Comisión presentó sus observaciones el 23 de noviembre de 1993 y la demandante, el 10 de diciembre de 1993.

Indeed, Hilti has not furnished any evidence in the form of studies conducted by independent experts at the material time to show that the nails produced by the interveners were dangerous or were at least of a quality inferior to its own products.
En efecto, Hilti no ha aportado prueba alguna, en forma de estudios realizados por expertos independientes en la época de los hechos, que demuestre que las grapas fabricadas por las partes coadyuvantes eran peligrosas o, al menos, de una calidad inferior a la de sus propios productos.

By order of 11 September 2013, the President of the Third Chamber of the General Court granted leave to intervene.
Mediante auto de 11 de septiembre de 2013, el Presidente de la Sala Tercera del Tribunal admitió dicha intervención.

On 6 January 2018, the Spanish Defence Minister, María Dolores de Cospedal, acknowledged that the Spanish army had been on standby to intervene in Catalonia for months(1).
El pasado 6 de enero, la ministra de Defensa de España, María Dolores de Cospedal, reconoció que el ejército español había estado preparado para actuar en Catalunya desde hacía meses(1).

She kept hoping for something to intervene, to change the outcome she knew could not be changed.
Ella seguía esperando a que algo interviniera, que cambiara el resultado que sabía que no podía ser cambiado.

51 Since OHIM has been unsuccessful, it must be ordered to bear its own costs and those of the applicant, and the intervener must be ordered to bear its own costs.
51 Como las pretensiones de la OAMI han sido desestimadas, procede condenarla a cargar con sus propias costas y con las de la demandante, y ordenar que la coadyuvante cargue con sus propias costas.

The Court of First Instance (Second Chamber) made an order on 13 May 1993 giving it leave to intervene and its statement in intervention was lodged on 29 July 1993.
Mediante auto de 13 de mayo de 1993, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Segunda) admitió la intervención de DSV en el litigio. Esta última presentó su escrito de intervención el 29 de julio de 1993.

The EESC would stress that ‘all economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation’ (23), whether they be manufacturers, authorised representatives or importers (24).
El Comité subraya la importancia de que «todos los agentes económicos que intervienen en la cadena de suministro y distribución deben adoptar las medidas oportunas para asegurarse de que sólo comercializan productos conformes a la legislación aplicable» (23), ya sean fabricantes, representantes autorizados o importadores (24).

The Panel finds that all the claimed training-related losses are the result of intervening acts or decisions of third parties, namely foreign Governments, in reallocating their financial and other resources or in suspending sponsorship of training programmes.
El Grupo ha llegado a la conclusión de que todas las pérdidas relacionadas con actividades de formación que se reclaman son el resultado de actos o decisiones incidentales de terceros, a saber, de gobiernos extranjeros, que reasignaron sus recursos financieros y de otra índole o que dejaron de patrocinar programas de capacitación.

Justification Making concerted efforts to unify the powers and duties of infrastructure managers should not preclude the Member States from intervening when it comes to infrastructure planning and financing.
Justificación La mayor unificación de las funciones y responsabilidades del administrador de infraestructuras no debe cuestionar la intervención de los Estados miembros en materia de planificación y financiación de la infraestructura.