intimately oor Spaans

intimately

bywoord

In an intimate manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

íntimamente

bywoord

In an intimate manner.

De manera íntima.

Stereotypes and TV are intimately related.
Los estereotipos y la televisión están íntimamente relacionados.

a fondo

bywoord

This makes it possible for us to intimately know truth for ourselves.
Esto hace posible que podamos conocer la verdad a fondo por nosotros mismos.

con intimidad

bywoord

She never gave you the " intimate undercover assignment " talk?
¿Nunca te ha dado la charla " misión encubierta con intimidad "?

de modo íntimo · en profundidad · estrechamente

Soortgelyke frases

intimation
indicación · indicio · indirecta · insinuación · intimación · notificación · presentimiento · soplo

we're close intimate friends
somos amigos íntimos

violence in intimate relationships
violencia en las relaciones íntimas

intimations
indicios

intimate partner abuse
violencia en que el agresor es la pareja de la víctima

intimate mixture
mezcla íntima

I'm not intimately acquainted with the problem
no estoy muy familiarizado con el problema

violence in intimate relations
violencia en las relaciones íntimas

sexual violence by intimate partners
violencia sexual de pareja

voorbeelde

In essence, quantum entanglement occurs when particles such as photons, electrons and molecules interact physically and then become separated but remain intimately connected, even if they are thousands of kilometres apart.
En términos sencillos, el entrelazamiento cuántico se produce cuando partículas tales como fotones, electrones y moléculas interactúan físicamente para después separarse sin dejar de conservar una conexión estrecha, aunque entre ellas medie una distancia de miles de kilómetros.

In the framework of the programme it will be examined whether today's laws providing for municipal services suffice to ensure the continuation of the prevention of intimate partner and domestic violence in the municipal service systems.
En el marco de este programa se examinará si las leyes vigentes que rigen los servicios municipales son suficientes para garantizar la continuación de la prevención de la violencia doméstica y en la pareja en los sistemas de servicios municipales.

She blushed at the word, which seemed suddenly intimate and full of meaning.
Ella se sonrojó al oír las palabras, que de pronto sonaron muy íntimas y llenas de significado.

I would like to believe in the fact that the future is the pairs', the family's, and of the intimate conversations.
Mi dezirus esti konvinkita, ke la kunvivado de geparoj, familioj, kaj la intimaj konversacioj havas futuron.

She had fully expected him to remain a figure of her most intimate fantasies forever.
Había esperado que él permaneciera para siempre como la figura de sus más íntimas fantasías.

“They were in an intimate position.”
Estaban en una posición íntima.

Intimate?
¿Íntima?

I always imagine that if I could successfully preclude this intimation, I could alter everything.
Siempre imagino que, si lograra eliminar esta sospecha, podría cambiarlo todo.

Jarret's smile came slowly, and it hinted at something intimate, something Hollis Banks would understand.
—Despacio, la sonrisa de Jarret volvió a aparecer, y entonces argumentó algo que Hollis Banks entendió—.

It was so familiar, such an intimate scent, so utterly Rocco, that for a moment I felt a stab of heartbreak.
Era tan familiar, tan íntimo aquel olor, tan de Rocco y nadie más, que por unos instantes sentí una punzada de congoja.

This change in attitude is most likely part of the reason for the significant decrease in the number of women victims of intimate violence
Este cambio de actitud es, muy probablemente, una de las razones que explican la importante disminución del número de mujeres víctimas de la violencia íntima

His voice was almost intimate, as if he had called from his bed.
-Su voz era casi íntima, como si telefonease desde la cama-.

We do so since, in accordance with the faith by which we believe that both natures - the human and the divine - are united in the Person of Christ, we can grasp in our minds those most intimate ties which unite the love of feeling of the physical Heart of Jesus with that twofold spiritual love, namely, the human and the divine love.
De hecho, a la luz de la fe —por la cual creemos que en la Persona de Cristo están unidas la naturaleza humana y la naturaleza divina— nuestra mente se torna idónea para concebir los estrechísimos vínculos que existen entre el amor sensible del Corazón físico de Jesús y su doble amor espiritual, el humano y el divino.

Such an approach not only ignores the standards set in the Declaration on the Elimination of Violence against Women; it also may not be accurate, given the under-researching of other forms of violence against women and disjunctions between research and policy definitions of intimate partner violence (see below
Ese criterio no sólo pasa por alto las normas establecidas en la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, sino que también puede no ser exacto, habida cuenta de la insuficiente investigación de otras formas de violencia contra la mujer y de las diferencias entre la investigación y las definiciones normativas de la violencia en la pareja (véase más adelante

We must become intimately familiar with the essential oneness of the guru, the deity, and our own innermost nature.
Debemos conocer íntimamente esa unidad esencial del gurú, de la deidad y de nuestra naturaleza más profunda.

A note that was a little more intimate than " nice job ".
Una nota que era más íntima que un " buen trabajo. "

That's as intimate to me as sex.
Para mí es algo tan íntimo como el sexo.

It should have been easy–she knew the subject so intimately.
Debería haberle resultado sencillo, puesto que conocía el tema en gran profundidad.

The intimate preparation, they had washed her and combed her, and dressed her in her final dress.
La habían lavado, peinado y vestido con su último atuendo.

The mental voice of Aiken spoke to Stein on the intimate human mode: Don't think one solitary thing.
La voz mental de Aiken le habló a Stein en el modo íntimo humano: No pienses ni una sola cosa.

On the basis of his intimate relationship with and likeness to the Creator, Jesus said: “He that has seen me has seen the Father also.”
Debido a esta relación íntima y semejanza con el Creador, Jesús aseguró: “El que me ha visto a mí ha visto al Padre también” (Juan 14:9).

The Indian goddess Kali was also intimately linked with blood sacrifices.
La diosa india Kali también está muy relacionada con sacrificios de sangre.

You gotta get intimate with these people.
Debes intimar con ellos.

Although the agent for Italy intimated at the hearing that the finding may now actually underestimate the position of the Port of Genoa, it has not been alleged that the national court's view of the importance of La Spezia is substantially flawed.
Aunque el Agente de la República Italiana dio a entender en la vista que actualmente dicha conclusión puede subestimar la verdadera posición del puerto de Génova, nadie sostuvo que el juicio del órgano jurisdiccional nacional sobre la importancia de La Spezia fuera sustancialmente erróneo.

Yet she feared that her complex mixture of feelings for Robin might become love if they became fully intimate.
Pero temía que su compleja mezcla de sentimientos por él se convirtieran en amor con una relación tan íntima.