investigating judge oor Spaans

investigating judge

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

juez de instrucción

Investigating judge: The investigating judge deals solely with criminal matters.
El juez de instrucción. El juez de instrucción es un órgano de carácter exclusivamente penal.

Soortgelyke frases

Co-Investigating Judge
juez de instrucción

voorbeelde

The Brazilian justice system does not include judicial inquiry or “investigative judges”
El sistema de justicia brasileño no incluye la investigación judicial ni los “jueces instructores”

In September, the investigating judge rejected the Public Prosecutor’s request that the officers be suspended pending trial.
En septiembre, el juez instructor rechazó la petición de la fiscalía de que los agentes fueran suspendidos de sus funciones hasta que fueran juzgados.

Investigation Judge
juez de instrucción

Column # the number of all persons against which special methods and measures were ordered by the investigating judge
Columna # úmero total de personas contra las que el juez instructor ordenó se aplicaran métodos y medidas especiales

Settlement of differences between the co‐investigating judges or the co‐prosecutors
Solución de diferencias entre los jueces de instrucción o los fiscales

Her testimony was introduced to the hearing by reverting to the investigating judge
Su testimonio fue incluido en la vista remitiéndose al juez instructor

According to the author, W testified before the investigating judge on 5 February 2003.
Según el autor, W rindió declaración al juez de instrucción el 5 de febrero de 2003.

In such cases, inquiries would be led by an investigating judge with special responsibility for juvenile affairs
En ese caso, las averiguaciones son hechas por el juez de instrucción con especial competencia en asuntos de menores

It is presided over by an investigating judge assisted by the police.
Preside un juez de instrucción asistido por la policía.

□ judge, court, or investigating judge
□ juez, tribunal o juez de instrucción

The decision of the co-investigating judges to reject the requests for investigative actions therefore stood.
En consecuencia, se mantuvo la decisión de los jueces de instrucción de rechazar las peticiones de investigación.

The other nominee is to be appointed as a co-investigating judge, should the need arise
El otro candidato será nombrado juez de instrucción suplente si surge la necesidad

The investigating judge then regularized the arrests and pretrial detention after the fact by issuing arrest warrants.
El juez de instrucción trató al parecer de regularizar, a posteriori, el procedimiento de detención y prisión preventiva emitiendo órdenes de detención.

(i) a judge, a court, an investigating judge or a public prosecutor competent in the case concerned; or
i) un juez, órgano jurisdiccional, juez de instrucción o fiscal competente en el asunto de que se trate, o

Any person arrested without a court decision must be brought to the investigative judge forthwith.
Toda persona detenida sin una decisión judicial deberá ser puesta inmediatamente a disposición del juez de instrucción.

The international co-investigating judge is actively investigating both cases.
El juez de instrucción internacional está investigando activamente ambas causas.

The search is carried out based on a decision adopted by an investigative judge or a court.
Los registros deberán efectuarse por decisión del juez instructor o los tribunales.

I talked to the investigating judge.
He hablado con el juez de instrucción.

These topics are especially included when the seminar participants are prosecutors and investigative judges
Esas cuestiones se abordan en particular cuando los participantes en los seminarios son fiscales y jueces de instrucción

However, the investigating judge can extend this period twice, for periods of one year each time.
Sin embargo, el juez de instrucción puede prorrogar esta detención dos veces, por períodos de un año cada vez.

The same applies when a person is questioned by an investigating judge
También deben seguirse esos pasos cuando un juez de instrucción interroga a una persona

Visits by investigating judges
Visitas de jueces de instrucción

· The investigating judge.
· El juez de instrucción.

Investigating judges may also disqualify themselves of their own motion or at the request of the parties
El juez de instrucción también puede declararse incompetente por iniciativa propia o a solicitud de una de las partes

All such cases were immediately reported to the Police and/or the investigating judge.
Todos esos casos se comunicaron inmediatamente a la policía o al juez de instrucción.