investigation oor Spaans

investigation

/ɪnˌvɛstəˈɡeɪʃən/ naamwoord

The act of investigating; the process of inquiring into or following up; research; study; inquiry, especially patient or thorough inquiry or examination; as, the investigations of the philosopher and the mathematician; the investigations of the judge, the moralist.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

investigación

naamwoord vroulike

the act of investigating

The mayor declared that he would announce the result of the investigation.
El alcalde dijo que anunciaría los resultados de la investigación.

indagación

naamwoord vroulike

The act of inquiring or of seeking information by questioning.

Acción de preguntar o de buscar información mediante preguntas.

I tried to investigate his opinion indirectly.
Intenté hacer indagaciones sobre su opinión indirectamente.

encuesta

naamwoord vroulike

However, grant requests for projects involving investigation, research, studies, publications or similar activities are not admissible.
No obstante, no se admiten solicitudes de subvención para proyectos relacionados con encuestas, investigaciones, estudios, publicaciones o actividades similares.

examen · averiguación · estudio · expediente · inquisición · la exploración · la investigación · rastreo · pesquisa · instrucción · prueba · sondeo

Soortgelyke frases

criminal investigative division
DIC · departamento de investigaciones criminales · división de investigaciones criminales · división de investigación criminal

Interim Committee for Co-ordination of Investigations of the Lower Mekong Basin
Comité Interino de coordinación de las investigaciones en la cuenca inferior del Mekong

Investigation of International Migration in Latin America
IMILA · Investigación de la Migración Internacional en Latinoamérica

Technical Committee for Global Investigation of Pollution in the Marine Environment
Comité Técnico de la Investigación Mundial de la Contaminación del Medio Marino

Special Investigative Team
Equipo Especial de Investigación · equipo especial de investigación

voorbeelde

Bow Street is still investigating.
En Bow Street siguen investigando.

The Government of Sri Lanka reaffirmed its zero-tolerance policy for the recruitment and use of children and reiterated its commitment to the Working Group by establishing a committee comprising high-level Government officials to conduct an independent and credible investigation into allegations that some security forces are abetting the Karuna faction in the recruitment and use of children
El Gobierno de Sri Lanka reafirmó su política de tolerancia cero en cuanto al reclutamiento y la utilización de niños y reiteró su compromiso, manifestado al Grupo de Trabajo, de establecer un comité integrado por funcionarios gubernamentales de alto nivel para realizar una investigación independiente y fidedigna de las denuncias presentadas según las cuales elementos de las fuerzas de seguridad actúan en complicidad con la facción Karuna para reclutar y utilizar niños

They welcome the fact that the investigation by former Prime Minister Carlsson and his colleagues is being carried out with such thoroughness and frankness.
Están complacidos de que el ex Primer Ministro Carlsson y sus colegas estén realizando la investigación con tanta minuciosidad y franqueza.

Information acquired as a result of the application of Articles 11, 12, 13 and 14 shall be used only for the purpose of the relevant request or investigation.
Las informaciones recogidas en aplicación de los artículos 11 , 12 , 13 y 14 no podrán ser utilizadas más que para el fin para el que hayan sido pedidas .

The measures imposed had been based on an anti-dumping investigation initiated pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96.
Las medidas impuestas se basaron en una investigación antidumping iniciada con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no 384/96.

The Court of Auditors is continuing with its investigation in connection with the Belliard I and II buildings.
El Tribunal de Cuentas sigue con su investigación en relación con los edificios Belliard I y II.

A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, for submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.
Las solicitudes de las partes interesadas dirigidas a obtener una ampliación de los plazos o un aplazamiento de las fechas para responder a los cuestionarios, presentar información adicional, realizar visitas in situ o presentar observaciones sobre la información comunicada a las partes se dirigirán en primer lugar a los servicios de la Comisión responsables de la investigación.

We will revisit the technical investigation and demonstrate that it, too, supports Maja’s story.”
Volveremos al informe científico y mostraremos que ese documento también respalda el relato de Maja.

Head of section VI of the police, investigation department.
Jefe de la sección VI de la Policía, departamento de investigación.

An analysis of the chronology of events shows that Peter Jusko's plan was to set up a front company in Guinea, following the start of investigations by some Western and Central European police agencies into the activities of his other company, Joy Slovakia
Si se analiza la cronología de los sucesos se observa que el plan de Peter Jusko consistía en crear en Guinea una empresa que sirviera como fachada después de que varios organismos de policía de Europa central y occidental empezaran a investigar las actividades de la otra empresa de propiedad suya, Joy Slovakia

Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities in respect of the acquisition of movable and immovable property, the opening of bank accounts and the holding of financial assets in several countries as part of money-laundering operations.
Persona que es objeto de una investigación judicial por parte de las autoridades tunecinas por adquisición de bienes muebles e inmuebles, apertura de cuentas bancarias y posesión de bienes en varios países en el marco de operaciones de blanqueo de capitales

Importers did not cooperate in the original investigation either.
Los importadores tampoco cooperaron en la investigación original.

On 11 December 2002, the Commission initiated an interim review and commenced an investigation at the request of Eucoke-EEIG on behalf of producers representing a major proportion of the total Community production of coke 80+.
El 11 de diciembre de 2002, la Comisión inició una reconsideración provisional y emprendió una investigación a petición de Eucoke-EEIG en nombre de un grupo de productores que representaban una proporción importante de la producción comunitaria total de coque 80+.

I had him investigate her.
Le pedí que la investigara.

According to this report, China increased the production of canned mandarins from 347 000 tonnes in 2009/2010 to 440 000 tonnes in the review investigation period.
Según dicho informe, China incrementó la producción de mandarinas en conserva de 347 000 toneladas en 2009/10 a 440 000 toneladas en el período de investigación de reconsideración.

(4) According to the final investigation report, the examination procedure led to the conclusion that the Brazilian minimum price system appeared to be in breach of:
(4) Según el informe final de la investigación, el procedimientos de examen llevó a la conclusión de que el sistema brasileño de precios mínimos infringía:

The procedures used to perform the investigations shall be appropriate to the device under examination.
Los procedimientos utilizados para realizar las investigaciones serán adecuados para el producto examinado.

Biogerontologists from the National University of Ireland investigated sarcopenia not in humans, but in animals, namely rabbits and rats.
Expertos en biogerontología de la Universidad Naciona de Irlanda investigaron la sarcopenia pero no en los humanos sino en los animales, concretamente en conejos y ratas.

The parties submitting information in the course of this investigation are invited to provide reasons for asking confidential treatment.
Se invita a las partes que presenten información en el curso de esta investigación a que indiquen los motivos para solicitar un trato confidencial.

Those treaties established a framework that had encouraged outer space exploration for the benefit of both space-faring and non-space-faring nations, on a humanitarian and non-discriminatory basis, ensuring freedom of scientific investigation and bearing in mind the simple but profound humanitarian notion that astronauts should be regarded as envoys of mankind and rendered all possible international assistance.
Esos tratados han creado un marco que ha alentado la exploración del espacio ultraterrestre para el beneficio de las naciones que navegan en el espacio y que no lo hacen, sobre una base humanitaria y no discriminatoria, que garantiza la libertad de la investigación científica y teniendo en cuenta la idea humanitaria sencilla pero profunda de que los astronautas deben ser considerados enviados de la humanidad y recibir todo tipo de asistencia internacional.

(10) The Brazilian authorities were informed of the initiation of the investigation and were requested to respond to a questionnaire on the alleged barriers to trade.
(10) Se informó a las autoridades brasileñas acerca del inicio de la investigación y se les pidió que respondieran a un cuestionario sobre los supuestos obstáculos al comercio.

On March 27 of that year the first Church meeting in Cambodia was held at a hotel, with a total of six members and nine investigators in attendance.
El 27 de marzo de ese año, se convocó en un hotel la primera reunión de la Iglesia en el país, con una asistencia total de seis miembros y nueve investigadores.

“Leila, if you’re done investigating, would you mind if we leave?”
—Leila, si ya has terminado con la investigación, ¿te importa que nos vayamos?

“You’ve hired somebody to investigate me?”
—¿Has contratado a alguien para investigarme?

The report (E/ICEF/2015/AB/L.2) was introduced by the Director, Office of Internal Audit and Investigations.
El informe (E/ICEF/2015/AB/L.2) fue presentado por el Director de la Oficina de Auditoría Interna e Investigaciones (OAII).