irruption oor Spaans

irruption

naamwoord

The action of irrupting or breaking into; a violent entry or invasion; an inbreaking; an intrusion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

irrupción

naamwoord vroulike

action of irrupting

However, it is not yet known who sent the irruption or why.
Sin embargo, todavía no se sabe quién mandó esa irrupción o por qué.

erupción

naamwoord vroulike

intrusión

naamwoord vroulike

pululación · brote · estallido · comienzo · invasión súbita

Soortgelyke frases

irruptive rock
roca intrusiva

irrupt
encenderse · estallar

the irruption inrush of capitalism into the socialist world
la irrupción del capitalismo en el mundo socialista

irruptive
intrusivo

voorbeelde

It is the sudden irruption of the past into the present, breaking up the continuum of a purely chronological time.
Es la irrupción súbita del pasado en el presente, que rompe el continuo de un tiempo puramente cronológico.

And why should he threaten us with fancies of irruptions from other, fiercer, more barbaric worlds?
¿Y por qué nos amenaza con imaginarias irrupciones de otros mundos más fieros y más bárbaros?

The historical record of the long decades between Nechtansmere and the irruption of the Vikings is threadbare.
El registro histórico de las largas décadas que mediaron entre Nechtansmere y la irrupción de los vikingos está raído.

The Black Death struck in 1348, though it was by no means the last irruption of the bubonic plague.
La peste negra llegó en 1348, aunque de ningún modo sería la última irrupción de la plaga bubónica.

But there was another, irruptive, sense of things past.
Pero había otro sentimiento de las cosas pasadas, una irrupción.

The Romans were flabbergasted at this sudden irruption of their greatest enemy since Hannibal.
Los romanos estaban pasmados ante esta súbita irrupción del que fue su mayor enemigo desde los días de Aníbal.

The irruption and power of the necessary infrastructure for metropolitan connectivity without any consideration about the inherited geography, and the continuing construction of the soil, get isolating these intermediate natural space to take them to their disappearance for lack of functionality.
La irrupción y la potencia de las infraestructuras necesarias para la conectividad metropolitana, ajenas a la geografía heredada, y la incesante construcción del suelo, van aislando estos espacios intermedios hasta llevarlos a su desaparición por falta de funcionalidad.

It is a symptomatic irruption, a surface effect of the sickness.
Es una irrupción sintomática, un efecto superficial de la enfermedad.

The becoming-other out ahead of oneself has been replaced by the irruption within the self of a pure alterity.""
El devenir-otro en la anticipación de sí ha sido reemplazado por la irrupción en sí de la alteridad pura”.

AN IRRUPTION OF THE BARBARIANS; ALARIC, ATTILA, AND OMAR.
Resucitan Alarico, Atila, Omar.

The door to the kitchen passage flew open, and the kitchen staff irrupted into the great hall.
La puerta que daba al pasillo de la cocina se abrió de golpe y el personal de la cocina irrumpió en el gran salón.

It is nomadic and sometimes irruptive.
Es nómada y en ocasiones irruptiva.

Anno Domini recalled that irruption of eternity into mundane time which took place in Bethlehem.
Anno Domini recordaba esa irrupción de la eternidad en el tiempo mundano, que ocurrió en Belén.

How do the nationalist parties react to this decisive irruption by the peasant masses into the national struggle?
¿Cómo reaccionan los partidos nacionalistas ante esta irrupción decisiva de las masas campesinas en la lucha nacional?

What conditions made it possible for scientific knowledge to irrupt, with Thales, in sixth-century Greece?
¿Qué condiciones permitieron que surgiera en Grecia, en el siglo vi a.C., con Tales?

"""Drunkenness as a triumphant irruption of the plant in us."""
"""La embriaguez como irrupción triunfal de la planta en nosotros""."

This structure of the irruption of wakefulness is one of the most constant forms in all the therapeutics of madness.
Esta estructura de irrupción de la vigilia es una de las formas más constantes de la terapéutica de la locura.

With the French Revolution and Napoleon, the modern `bourgeois’ world made its irruption into Spain.
Con la Revolución francesa y Napoleón, el mundo «burgués» moderno entra en España.

He was smiling, relaxed and reminiscent, when both his quiet and his peace were shattered by the irruption of Nevil.
Sonreía plácidamente, recordando, cuando el silencio y la tranquilidad se hicieron añicos con la llegada de Nevil.

It effects an irruption into a closed order; it opens up a career for existence and history.
Irrumpe en un orden cerrado; abre una carrera de existencia y de historia.

The abrupt modification then experienced was in no way provoked by the irruption of knowledge.
La brusca modificación que experimentamos entonces no es provocada en modo alguno por la irrupción de un conocimiento.

Ann-Margret’s irruption into the lives of adolescents in the 1960s was quite something.
La irrupción de Ann-Margret en la vida de los adolescentes de los años sesenta resultó brutal.

Madness is an irruption of the dreams in reality.
La locura es la irrupción de los sueños en la realidad.

‘Disease is not the irruption of the unconscious, it is this irruption and the furious struggle against it.
«la enfermedad n o es la irrupción del inconsciente, es esa irrupción y la lucha furiosa contra ella.

As soon as she left I realized with some surprise that her irruption had had an unhoped-for effect.
En cuanto desapareció me di cuenta con cierta sorpresa de que su irrupción había tenido un efecto inesperado.