issue estoppel oor Spaans

issue estoppel

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

preclusión de una cuestión

voorbeelde

error in law in applying HTTS as an issue estoppel/res judicata.
Un error de Derecho al aplicar el asunto HTTS como prohibición de actuar contra actos propios o res judicata.

An issue estoppel means that a matter of fact or law determined by a foreign court may not be further contested before the English courts.
El issue estoppel significa que un punto de hecho o de derecho sentado por un Tribunal extranjero no puede ya ser impugnado válidamente ante los Tribunales ingleses.

In November 2003, Australian governments released the Model Criminal Code Officers Committee’s Discussion Paper on Issue Estoppel, Double Jeopardy and Prosecution Appeals Against Acquittals for public consultation.
En noviembre de 2003, los gobiernos australianos sometieron a consulta pública el documento, preparado por el Comité encargado de elaborar un código penal tipo, que tuvo por título “Discussion Paper on Issue Estoppel, Double Jeopardy and Prosecution Appeals Against Acquittals”.

Parker LJ, who delivered the unanimous judgment of the Court of Appeal in this case, pointed out that under English law a finding by the Italian courts that the plaintiff had committed a fraud could affect the English enforcement proceedings by creating an issue estoppel.
El Juez Parker L.J., que pronunció la sentencia unánime de la Court of Appeal en el presente asunto, señaló que, en Derecho inglés, una resolución de los Tribunales italianos que declarara que la parte demandante había incurrido en maniobras fraudulentas podría tener importancia para el procedimiento de ejecución inglés, en la medida en que sería considerada como un "issue estoppel".

In addition, hope was expressed that the issues of estoppel, particularly its relationship with waivers, and silence could be elaborated upon further
Además, se manifestó la esperanza de que se estudiaran más a fondo las cuestiones del estoppel, particularmente su relación con las renuncias, así como el silencio

In addition, hope was expressed that the issues of estoppel, particularly its relationship with waivers, and silence could be elaborated upon further.
Además, se manifestó la esperanza de que se estudiaran más a fondo las cuestiones del estoppel, particularmente su relación con las renuncias, así como el silencio.

Several members referred to paragraphs # to # of the report in which the Special Rapporteur deals with the issue of estoppel and its relationship to unilateral acts
Varios miembros se refirieron a los párrafos # a # del informe, en los que el Relator Especial trataba la cuestión del estoppel y su relación con los actos unilaterales

This presents double jeopardy and collateral estoppel issues, which this paper will address.
Esto presenta un doble enjuiciamiento e impedimentos colaterales que se abordarán en este artículo.

Several members referred to paragraphs 23 to 27 of the report in which the Special Rapporteur deals with the issue of estoppel and its relationship to unilateral acts.
Varios miembros se refirieron a los párrafos 23 a 27 del informe, en los que el Relator Especial trataba la cuestión del estoppel y su relación con los actos unilaterales.

Thirdly, before beginning the first part of the report, which amounts to a recapitulation of the treatment of the topic, it would seem helpful to refer briefly to the issue of estoppel and its relationship to unilateral acts, an issue that has been mentioned on various occasions by representatives of Governments in the Sixth Committee.
En tercer lugar, antes de abordar el examen de la primera parte del informe, que constituye más bien un documento recapitulativo del tratamiento del tema, parece conveniente hacer una breve referencia a la cuestión del estoppel y a su relación con los actos unilaterales, cuestión que ha sido referida en varias oportunidades por varios representantes de los gobiernos en la Sexta Comisión.

Thirdly, before beginning the first part of the report, which amounts to a recapitulation of the treatment of the topic, it would seem helpful to refer briefly to the issue of estoppel and its relationship to unilateral acts, an issue that has been mentioned on various occasions by representatives of Governments in the Sixth Committee
En tercer lugar, antes de abordar el examen de la primera parte del informe, que constituye más bien un documento recapitulativo del tratamiento del tema, parece conveniente hacer una breve referencia a la cuestión del estoppel y a su relación con los actos unilaterales, cuestión que ha sido referida en varias oportunidades por varios representantes de los gobiernos en la Sexta Comisión

It is not only the case law of international tribunals that has stressed the importance of estoppel; the issue has also arisen in domestic courts
Pero no sólo la jurisprudencia de los tribunales internacionales ha puesto de relieve la importancia del estoppel; también en tribunales internos esta cuestión ha hecho su aparición

It is not only the case law of international tribunals that has stressed the importance of estoppel; the issue has also arisen in domestic courts.
. Pero no sólo la jurisprudencia de los tribunales internacionales ha puesto de relieve la importancia del estoppel; también en tribunales internos esta cuestión ha hecho su aparición .

The view was expressed that article # (b) could be further improved by a closer study of the issues of implied waiver and estoppel
Se expresó la opinión de que el apartado b) del artículo # podía mejorarse estudiando más atentamente las cuestiones de la renuncia tácita y el estoppel

The view was expressed that article 14 (b) could be further improved by a closer study of the issues of implied waiver and estoppel.
Se expresó la opinión de que el apartado b) del artículo 14 podía mejorarse estudiando más atentamente las cuestiones de la renuncia tácita y el estoppel.

The view was expressed that article 14 (b) could be further improved by a closer study of the issues of implied waiver and estoppel.
Se expresó la opinión de que el apartado b) del artículo 14 podía mejorarse estudiando más atentamente las cuestiones de la renuncia implícita y el estoppel.

With regard to the Commission’s questions in paragraph 27 of its report, on the consequences of an interpretative declaration, for its author or for a State or international organization which had approved it, she felt that the declaration would act as an aid to interpretation; if the declaration was not withdrawn, revised or supplemented, some issues of estoppel might arise.
Respecto de las preguntas de la Comisión en el párrafo 27 de su informe relativo a las consecuencias de una declaración interpretativa, ya sea para su autor como para un Estado u organización internacional que la haya aprobado, piensa que la declaración puede actuar como auxilio para la interpretación; si la declaración no se retira, enmienda o complementa, pueden surgir casos de estoppel.

The Prothonotary dismissed the claim after finding that the principle of estoppel applied to the issues raised and that “there is not a scintilla of a cause of action or an issue which can be litigated by way of an amendment to the present Statement of Claim”.
El protonotario rechazó la demanda después de constatar que el principio del estoppel (preclusión por aplicación de la doctrina de los actos propios) era aplicable a las cuestiones planteadas y que "no había un atisbo ni de un motivo para ejercer una acción judicial ni de una cuestión que pudiera plantearse ante los tribunales mediante una enmienda de la demanda que se examinaba".

The Prothonotary dismissed the claim after finding that the principle of estoppel applied to the issues raised and that “there is not a scintilla of a cause of action or an issue which can be litigated by way of an amendment to the present Statement of Claim”
El protonotario rechazó la demanda después de constatar que el principio del estoppel (preclusión por aplicación de la doctrina de los actos propios) era aplicable a las cuestiones planteadas y que "no había un atisbo ni de un motivo para ejercer una acción judicial ni de una cuestión que pudiera plantearse ante los tribunales mediante una enmienda de la demanda que se examinaba"

The issues before the court included whether the plaintiff’s claims of breach of contract, promissory estoppel, negligence and negligent misrepresentation should be dismissed on the ground that there was no genuine issue as to material fact and the alleged seller was entitled to judgment as a matter of law.
Las cuestiones ante el tribunal incluían: si las reclamaciones del demandante de incumplimiento de contrato, impedimento por promesa, negligencia y falsedad negligente debían desestimarse sobre la base de que no había caso legítimo de hecho material y el presunto vendedor tenía derecho a juicio como cuestión de derecho.

The issues before the court included whether the plaintiff's claims of breach of contract, promissory estoppel, negligence and negligent misrepresentation should be dismissed on the ground that there was no genuine issue as to material fact and the alleged seller was entitled to judgment as a matter of law
Las cuestiones ante el tribunal incluían: si las reclamaciones del demandante de incumplimiento de contrato, impedimento por promesa, negligencia y falsedad negligente debían desestimarse sobre la base de que no había caso legítimo de hecho material y el presunto vendedor tenía derecho a juicio como cuestión de derecho

In the case of estoppel, the Attorney General’s Office issues a writ of preclusion and a preliminary hearing is held before the due process judge, who is, again, responsible for taking the final decision. However, the final decision may be subject to review or appeal (arts. 176–178 and 331–335, Act No. 906 of 2004).
En la preclusión la Fiscalía radica un escrito de solicitud de preclusión y se realiza una audiencia preliminar ante el juez de control de garantías, quien nuevamente es quien toma la decisión final, pero en este evento la decisión puede ser objeto tanto de reposición, como de apelación (Art. 176-178 y 331-335, Ley 906 de 2004)

He drew attention to the Special Rapporteur's discussion of three preliminary issues: the relevance of the topic, the relationship between the draft articles and the Vienna Convention on the Law of Treaties and the question of estoppel and unilateral acts, which appeared in paragraphs # to # of his report
Señala a la atención el examen del Relator Especial sobre tres cuestiones preliminares: la pertinencia del tema, la relación entre el proyecto de artículos y la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y la cuestión de estoppel y los actos unilaterales, que aparece en los párrafos # a # de su informe