it appears from the report that ... oor Spaans

it appears from the report that ...

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

del informe se desprende que ...

It appeared from the report that only one of them had been consulted by the assessors.
Ahora bien, según él, del informe se desprendía que sólo uno de ellos había sido consultado por los calificadores.

voorbeelde

It appears from the report that the police did not have grounds to pursue that course of action.
Del informe se deduce que la policía no tenía motivos para proceder de esta forma.

Moreover, it appeared from the report that the Federation was composed primarily of women’s professional associations.
Además, se desprende del informe que la Federación está integrada fundamentalmente por asociaciones profesionales de mujeres.

It appeared from the report that only one of them had been consulted by the assessors.
Ahora bien, según él, del informe se desprendía que sólo uno de ellos había sido consultado por los calificadores.

It appeared from the report that many children dropped out of school; were measures being taken to remedy this?
Del informe se desprende que muchos niños abandonan la escuela y, por ello, habría que saber si se han tomado medidas para remediar este fenómeno.

It appeared from the report that significantly more financial resources were allocated to boys' schools than to girls' schools
Parece deducirse del informe que se asigna una cantidad más importante de recursos financieros a las escuelas para niños que a las escuelas para niñas

It appeared from the report that significantly more financial resources were allocated to boys’ schools than to girls’ schools.
Parece deducirse del informe que se asigna una cantidad más importante de recursos financieros a las escuelas para niños que a las escuelas para niñas.

It appeared from the report that the Agency was currently experiencing financial and technical difficulties that were complicating its work
Como se desprende del informe actualmente el Organismo atraviesa dificultades financieras y técnicas que obstaculizan el cumplimiento de las tareas que tiene ante sí

It appears from the report that that evolving network generally avoids using conventional means of finance, travel or arms acquisition.
Del informe se desprende que esa red en evolución por lo general evita utilizar medios convencionales para financiarse, viajar o adquirir armamento.

It appears from the reports that the changes introduced to port undertakings consisted essentially of a structural separation of activities.
De los informes presentados por las autoridades italianas se desprende que los cambios introducidos en la organización de las empresas portuarias consistían esencialmente en la disociación estructural de la actividad.

It appears from the report that that evolving network generally avoids using conventional means of finance, travel or arms acquisition
Del informe se desprende que esa red en evolución por lo general evita utilizar medios convencionales para financiarse, viajar o adquirir armamento

It appeared from the report that the Agency was currently experiencing financial and technical difficulties that were complicating its work.
Como se desprende del informe actualmente el Organismo atraviesa dificultades financieras y técnicas que obstaculizan el cumplimiento de las tareas que tiene ante sí.

Regarding Rīga, it appears from the report that the European dimension was reflected in a range of different events and activities.
Por lo que respecta a Riga, el informe muestra que la dimensión europea quedó reflejada en diversos actos y actividades.

It appears from the report that there are some clear-cut roles and responsibilities that CSOs are best suited to fulfil.
Según se desprende del informe, las OSC son especialmente aptas para la realización de una serie de funciones y responsabilidades bien definidas.

It appears from the report that there are some clear-cut roles and responsibilities that CSOs are best suited to fulfil
Según se desprende del informe, las OSC son especialmente aptas para la realización de una serie de funciones y responsabilidades bien definidas

The Commission may also suspend the adoption or implementation of any decision on subsequent transfer requests should it appear from the report that:
La Comisión podrá asimismo aplazar la adopción o la aplicación de una eventual decisión relativa a una nueva transferencia, si el examen del informe indicare:

It appears from the report that the use of solitary confinement in general has decreased extensively in the period from 2001 until 2011.
Del informe surge que, en general, el recurso al régimen de aislamiento disminuyó considerablemente entre 2001 y 2011.

It appears from the report that the use of solitary confinement in general has decreased by 76.1 percent in the period from 2001 until 2012.
El informe señala que, en general, el recurso al régimen de aislamiento disminuyó en un 76,1% entre 2001 y 2012.

It appears from the reports that local and integrated rural development is the area with the most activities and which receives the largest amount of funding.
Se indica en los informes que el desarrollo rural local e integrado registra el mayor número de actividades y recibe la mayor cantidad de financiación.

It appears from the report that there has been a drop in the number of cases of solitary confinement of more than # per cent from # to
De él se deriva que el número de casos de incomunicación disminuyó en más del # % entre # y

It appears from the report that there has been a drop in the number of cases of solitary confinement of more than 51 per cent from 1998 to 2002.
De él se deriva que el número de casos de incomunicación disminuyó en más del 51% entre 1998 y 2002.

It appears from the Summary Report that the Commission based its adjustment on a number of grounds.
Del informe de síntesis se deduce que la Comisión basó su corrección en un cierto número de razones.

The delicate nature of that operation is confirmed by the fact that it appears from the report that the calculation of operating costs takes place within a considerable margin of appreciation.
Confirma el carácter delicado de esta operación el hecho de que de las observaciones del auditor se desprende que la valoración de los costes de funcionamiento se efectúe con un margen de apreciación bastante considerable.

It appears from the Report that the method of calculation is based on, inter alia, statistical information submitted at Member States' own risk and published by the European Community Statistical Office, Eurostat.
Según dicho Informe, el método de cálculo se basa, en su comienzo, entre otras cosas, en los datos estadísticos comunicados, bajo la responsabilidad de los Estados miembros, y publicados por la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat).

It appeared from the report that, apart from the United Nations Development Programme, no United Nations subsidiary organs or specialized agencies were providing assistance in relation to the advancement of women in Togo
Parece desprenderse del informe que, con excepción del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, ningún órgano subsidiario ni organismo especializado de las Naciones Unidas está prestando asistencia en relación con el adelanto de la mujer en Togo

It appeared from the report that the Secretariat was continuing to promote staff members serving in the General Service and related categories to the Professional category, notwithstanding the provisions of General Assembly resolution
Del informe surge que la Secretaría sigue ascendiendo al cuadro orgánico a funcionarios del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, a pesar de lo dispuesto en la resolución # de la Asamblea General