it goes through customs oor Spaans

it goes through customs

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pasa por la aduana

voorbeelde

You are to ensure that it goes through customs without incident and send it on to my people on Io.
Que pase por aduana sin incidentes y mándelo a mi gente en Io.

Accordingly, the fact that the product at issue cannot be used directly for such purposes does not prevent it, when it goes through customs, from being regarded on the basis of its objective characteristics and properties as being prepared for therapeutic or prophylactic use.
Por consiguiente, el hecho de que el producto en cuestión no pueda utilizarse directamente para esos fines no excluye que, al tiempo de su presentación en aduana, pueda considerarse no obstante preparado para usos terapéuticos o profilácticos, con fundamento en sus características y propiedades objetivas.

It may be required before you can get your package after it goes through customs.
Puede ser necesario antes de poder obtener su paquete después de que pase por la aduana.

You will definitely get caught because the package will be x-rayed when it goes through customs.
Definitivamente te atraparán porque el paquete será radiografiado cuando pase por la aduana.

He goes through the motions, satisfies his customers and earns his wage, and that’s about it.
Se cumple con el deber, se tiene contenta a la gente y uno se gana su pan, eso es todo.

He barely makes it through Ecuadorian customs, but when he lands and goes through Spanish customs, he's not so lucky.
Logra conseguir salir de Ecuador pero cuando llega a España no tiene tanta suerte.

It either avoids customs entirely, or goes through official posts but is not recorded.
O esquiva completamente las aduanas, o pasa por los puestos oficiales, pero sin registro alguno.

It goes through the payment processor and the card associations (Visa and MasterCard) until it reaches your customer’s issuing bank for authorization.
Pasan por el procesador de pagos y las asociaciones de tarjetas (Visa y MasterCard) hasta que llegan al banco emisor de tu cliente para recibir autorización.

Its entry will be spearheaded by 2003 world champion Petter Solberg and former M-Sport factory driver Eric Camilli as the squad puts its latest challenger through its paces before it goes on sale to customers.
Su entrada estará encabezada por el campeón mundial de 2003, Petter Solberg, y el ex piloto de la fábrica de M-Sport, Eric Camilli, mientras la escuadra pone a prueba a su último contrincante antes de que salga a la venta a los clientes.

It is important that you understand the stages your customer goes through before they need your offering.
Es importante que comprendas las etapas por las que pasa tu consumidor antes de necesitar tu oferta.

The product is formulated according to customer’s specifications, ensuring its quality, and goes through rigorous physico-chemical and bacteriological controls.
El producto se fabrica siguiendo las especificaciones establecidas que garantizan su calidad, y pasa por rigurosos controles físico-químicos y bacteriológicos.

Understanding the changes the bath goes through over its life-cycle allows our customers to predict and schedule routine maintenance, saving them both time and money.
Entender y comprender los cambios por los que pasa el baño a través de su ciclo de vida, permite a nuestros clientes predecir y programar el mantenimiento de rutina, ahorrándoles tiempo y dinero.

Duty taxes are determined when your package goes through customs, and we have no control over it.
Estos impuestos son determinados por la aduana local de cada país y no podemos tener control de esto.

And it goes right through to your bottom line—over half of Bechtle’s customers across Europe use bios® to dramatically cut down on IT procurement and management costs.
Un proceso rentable: Gracias a bios®, más de la mitad de nuestros clientes en toda Europa ha podido reducir notablemente los costes derivados de los procesos de adquisición y administración de TI.

IBM said Red Hat will remain independent after its $34 billion deal goes through, and there are reasons for customers to believe that.
IBM dijo que Red Hat seguirá siendo independiente después de que su acuerdo de $34 mil millones de dólares se cumpla, y hay razones para que los clientes lo crean.

With a product/service becoming more attractive to customers, it goes through the initial acceptance and growth stages, before settling as a mature and, finally, a declining product, which needs to be replaced by the innovative and more exciting products (see Figure 17).
Con un producto o servicio, cada vez más atractivo para los clientes, que pasa por las etapas iniciales de aceptación y crecimiento, antes de madurar y, finalmente, disminuir sus ventas, y ser sustituido por productos más innovadores e interesantes (véase la Figura 19).

The groups shown in this view can be configured under File views in the Project options dialog. In order to customize the view to your needs, it is helpful to understand how files are distributed on the groups. For each file, & kdevelop; goes through all groups from top to bottom. In each group, it looks whether the file name matches one of the patterns. If there is a match, the file is shown in this group and the iteration is aborted. This makes it clear that more general patterns should be put below more specific ones. For example, an asterisk for the Other group should be the last pattern
Los grupos mostrados en esta vista se pueden configurar con Vistas de archivos, en el diálogo de Opciones del proyecto. Para personalizar la vista según sus necesidades, es útil saber cómo se distribuyen los archivos en los grupos. Para cada archivo, & kdevelop; recorre todos los grupos desde arriba hasta abajo. En cada grupo, busca si el nombre satisface uno de los patrones. Si coincide, el archivo se muestra en este grupo y se cancela la búsqueda. Por este motivo, los patrones más genéricos deberían encontrarse por encima de los más específicos. Por ejemplo, un asterisco para el grupo Otros debería ser el último patrón

If your order goes through customs, MAM is not liable for any additional costs it may arise.
Si tu pedido pasa por alguna aduana no nos hacemos responsables de los gastos adicionales que esto conlleve.

With any of the three forms of integration, be it Custom, iFrame or Redirect, the data of your customers' cards goes directly to our server, without going through yours.
Con cualquiera de las tres formas de integración, ya sea Custom, iFrame o Redirect, los datos de las tarjetas de tus clientes van directamente a nuestro servidor, sin pasar por el tuyo.

As relationship marketing goes a little further, it also involves seducing new customers through the use of quality content, attracting them with added value and generating trust.
Como el marketing relacional va un poco más allá, también implica seducir a nuevos clientes a través del uso de contenidos de calidad, atraerles con valor añadido y generarles confianza.

Although it is not the merchant’s core business, a major part of the customer satisfaction goes through the shipping experience.
Transporte y logística Pese a no ser la actividad principal de un vendedor online, la entrega influye mucho en la satisfacción del cliente.

It goes to any customers who are regulars at your business or have left you positive feedback through Square receipts.
Se dirige a cualquier cliente que sea habitual en su negocio o le haya dejado comentarios a través de los recibos Square.

Through its professional customer service and great attention to details, Rushmore Casino goes one step beyond and delivers quality to all players here.
A través de su servicio al cliente profesional y gran atención a los detalles, Rushmore Casino va un paso más allá y ofrece calidad a todos los jugadores aquí.

Only by knowing each of the stages that a customer goes through in his purchase process, is it possible to understand what he feels with each interaction.
Solo conociendo cada una de las etapas que atraviesa un cliente en su proceso de compra, es posible comprender qué siente con cada interacción.

This classifier has made possible that, at BBVA, every money transfer a customer makes goes through an engine that infers a category from its textual description.
Este clasificador ha hecho posible que, en BBVA, cada transferencia de dinero que realiza un cliente pase por un motor que deduce una categoría de su descripción textual.