it remains oor Spaans

it remains

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

permanece

werkwoord

The basic meaning of it remains the same.
Su significado básico permanece igual.

se queda

So it remains to the Gestapo came to pick it up.
Así que se quedó sentada hasta que la Gestapo vino por ella.

sigue siendo

However, it remains important that the outstanding permits are issued in time without reducing the quality.
No obstante, sigue siendo importante que los permisos pendientes se emitan a tiempo sin detrimento de la calidad.

Soortgelyke frases

it is holding up remaining stable against the dollar
se mantiene estable frente al dólar

much remains to be done and we are very aware of it of the fact
todavía queda mucho por hacer y somos muy conscientes de ello

voorbeelde

Thanks to the m igrants, it remains competitive in these and other sectors.
Gracias a los inmigrantes, los Estados Unidos permanecen competitivos en estos y otros sectores.

It remained troubled by ongoing discrimination against homosexuals and the criminalization of male homosexuality.
Seguía inquietándole la persistente discriminación contra los homosexuales y que la homosexualidad masculina siguiera considerándose un delito.

It remained to be seen in the coming days how great the damage was.
Faltaba comprobar en los días siguientes la gravedad de los daños.

It remains the single best book on investing ever written for the general public.
Sigue siendo, individualmente considerado, el mejor libro sobre inversión que se ha escrito para el público general.

But it remains the case that all this has no political pertinence as such.
Pero resulta que todo eso no tiene ninguna per tinencia política en cuanto tal.

UNDP made good progress under this priority area and is on target to fully address its remaining aspects.
El PNUD ha realizado importantes avances en esta esfera prioritaria y está bien encaminado para abordar los aspectos que aún quedan pendientes.

But it remains a little too easy.
Pero sigue siendo un poco demasiado fácil.

It remained stable while all around it changed.
Seguía igual mientras todo a su alrededor había cambiado.

“Their only concern, and a big one, is that it remain undiscoverable, for obvious reasons.
—Lo único que les preocupa, y mucho, es que salga a la luz, por razones obvias.

By meditation it is further purified and it remains still without the least ripple.
Mediante la meditación sigue purificándose y permanece inmóvil, sin el menor estremecimiento.

It remained concerned at the prevalence of trafficking in persons and made recommendations.
Le seguía preocupando la prevalencia de la trata de personas. Sri Lanka formuló recomendaciones.

It remains the only women’s club in the United States to own and operate a community hospital.
Sigue siendo el único club de mujeres de Estados Unidos que posee y administra un hospital comunitario.

It remains the closest in spirit to the primitive contest.
Sigue siendo lo más cercano en espíritu al combate primitivo.

- an undertaking to maintain the approved quality system in such a way that it remains adequate and efficacious,
- un compromiso de efectuar el mantenimiento del sistema de calidad aprobado de forma que se garantice su adecuación y eficacia;

It remains to be known how strongly these agreements were defended before the MS.
Resta por saber con qué vigor se defendieron esos acuerdos ante ellos.

Paediatric care is in its infancy and the task of expanding it remains a challenge.
La atención pediátrica es embrionaria y su ampliación constituye un desafío.

It remained concerned by reports of gender discrimination and hate crimes.
Indicó que le preocupaban las denuncias de discriminación por razón de género y de delitos motivados por prejuicios.

It remains a lie and a culpable lie, although one that Hobbes needed to tell.
Es una mentira y una mentira culpable, si bien Hobbes tenía la necesidad de contarla.

Whatever the purpose of her god’s dream, it remained for her alone to decipher.
Fuera cual fuera el propósito del sueño de su dios, sólo ella debía descifrarlo.

Hangenholz is clean, and everyone is doing all they can to make sure that it remains so.
Hangenholz está libre de enfermedad y todos hacemos cuanto es posible para asegurarnos de que así continúe.

And it remains mingled with this roar, which carries it onward while endowing it with a dark meaning.
Y el discurso sigue mezclado con ese bramido, que a su vez lo sigue trasportando y que le da una oscura significación.

It remains concerned at reports of high illiteracy rates among some ethnic minorities. (art
El Comité sigue preocupado por la tasa supuestamente alta de analfabetismo de algunas minorías étnicas (art

The Committee emphasizes that it remains important to guard against global imbalances.
El Comité hace hincapié en que sigue siendo importante evitar los desequilibrios mundiales.

It remains important to strike the right balance between new and ongoing activities.
Sigue siendo importante alcanzar un equilibrio adecuado entre las nuevas actividades y las actividades en curso.

It remained with the Government to examine the appeal which is still pending.
Quedó en manos del Gobierno el examen de la apelación, que seguía pendiente.