it should be mentioned oor Spaans

it should be mentioned

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cabe mencionar

This, it should be mentioned, does not imply that local and federal laws have been automatically rewritten.
Ello, cabe mencionar, no implica que las leyes locales y federales hayan sido reformadas en automático.

voorbeelde

It should be mentioned that the Government of Mexico has implemented a long‐term visa programme.
Cabe mencionar que el gobierno de México ha implementado un programa de visas de larga duración.

It should be mentioned that the table above only concerns non-managerial careers.
Cabe mencionar que las carreras del cuadro anterior se refieren únicamente a las no directivas.

It should be mentioned that in a number of regular schools there are special classes for disabled children.
Cabe señalar que en varias escuelas ordinarias hay clases especiales para niños con discapacidad.

It should be mentioned that detailed requirements have been developed by the Commission, but these lack legislative force.
Cabe señalar que la Comisión ha elaborado requisitos detallados, pero que carecen de fuerza de ley.

(It should be mentioned, however, that we need not visualize the elders as necessarily ancient graybeards.
(Sin embargo hay que mencionar que no es preciso imaginarse necesariamente a los «ancianos» como viejos de barba gris.

It should be mentioned that over the past # years, just over # foreign nationals have been granted Icelandic citizenship
Cabe señalar que en los últimos # años han obtenido la nacionalidad islandesa algo más de # extranjeros

Also, don’t you think it should be mentioned that I’ve published two other books?
Bueno, ¿y no crees que también habría que decir que he publicado otros dos libros?

Finally, it should be mentioned that innovations are not a “special benefit” of countries with developed administrative systems
Por último, debe señalarse que las innovaciones no son exclusivas de los países con sistemas administrativos desarrollados

It should be mentioned that the Government of Mexico has implemented a long-term visa programme
Cabe mencionar que el gobierno de México ha implementado un programa de visas de larga duración

However, it should be mentioned that full implementation of the Regulation would require 3 years after its adoption.
Sin embargo, cabe señalar que el Reglamento no se aplicará plenamente hasta pasados tres años desde su adopción.

It should be mentioned that these proposals, prior to implementation, are subjected to the approval of Cabinet
Cabe notar que estos proyectos, para ser aplicados, deben ser aprobadas por el Consejo de Ministros

It should be mentioned, however, that various factors have militated against fulfilment of the mandate
No obstante, conviene precisar que varios factores afectaron negativamente en la puesta en práctica del mandato

Also, it should be mentioned that no interim measures have been asked for this case.
También recuerda que para el asunto en examen no se pidieron medidas provisionales.

It should be mentioned that procedural guarantees in juvenile courts have also been improved
Cabe señalar que también se han mejorado las garantías procesales ante los tribunales de menores

It should be mentioned that Mexican workers receive free board and lodging
Cabe mencionar que los trabajadores mexicanos reciben hospedaje gratuito

It should be mentioned that sexually mitch is very much an adult.
Debería mencionarse que sexualmente Mitch es muy adulto.

In addition, it should be mentioned that the elements of the system were originally elaborated in Spanish.
Además, cabe mencionar que originalmente, los elementos del sistema fueron elaborados en español.

It should be mentioned that two out of these eight programmes were found not to be countervailable.
Cabe mencionar que dos de estos ocho programas no se consideraron sujetos a medidas compensatorias.

It should be mentioned that the United Arab Emirates recently hosted the first Arab women's soccer championship.
Es preciso señalar que los Emiratos Árabes Unidos han acogido recientemente el primer campeonato árabe de fútbol femenino.

It should be mentioned that members of paramilitary groups have been blamed for most of these violent deaths
Cabe mencionar que como autores de la mayoría de esas muertes violentas se ha denunciado a miembros de grupos paramilitares

It should be mentioned that women beneficiaries of the organization’s projects also receive title to the property.
Debe mencionarse que las mujeres beneficiarias de los proyectos de la organización también reciben la titularidad de la propiedad.

It should be mentioned that in its 2007 report, the CPT noted and welcomed these changes.
Cabe señalar que en su informe de 2007, el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura observó y acogió con satisfacción esos cambios.

It should be mentioned, however, that not all successful power quests involved achieving visions.
Debería mencionarse, sin embargo, que no todas las exitosas búsquedas de poder alcanzaban visiones logradas.

This, it should be mentioned, does not imply that local and federal laws have been automatically rewritten.
Ello, cabe mencionar, no implica que las leyes locales y federales hayan sido reformadas en automático.

It should be mentioned that the Vice Chairman of the Parliament is the representative of Bosniak minority.
Cabe mencionar que el Vicepresidente del Parlamento es el representante de la minoría bosniaca.