it strikes one's attention oor Spaans

it strikes one's attention

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

llama la atención

voorbeelde

While the obvious age of the map was a striking feature, it was not the one that held the colonel’s attention.
Si bien la antigüedad obvia del mapa era un rasgo llamativo, no era lo que captaba de verdad la atención del coronel.

It is a difficult balance to strike, and one which I believe should be given careful attention.
Es un equilibrio difícil de alcanzar, y al que considero que debería prestarse gran atención.

‘K’Cee,’ Strike said, gripping one of the xenos’s furry knees and shaking it to get his attention.
—K’Cee —dijo Strike, agarrando al xenos por una de sus patas peludas mientras lo sacudía para llamarle la atención.

It strikes me that it's difficult to solve a crime that hasn't happened yet, so... why don't we focus our attention on the murder that already has?
Se me ocurre que es difícil resolver un crimen que no se ha producido todavía, así que ¿por qué no fijar nuestra atención en el crimen que sí se ha cometido?

44 It further observes that the General Court was entitled to find that the stylisation of the earlier mark is not sufficiently striking to prevent the relevant public from focusing its attention on the group of letters ‘CB’.
44 Por otro lado, la EUIPO observa que el Tribunal General pudo declarar fundadamente que la estilización de la marca anterior no es suficientemente llamativa para evitar que el público pertinente centre su atención en el grupo de letras «CB».

My attention was focused too completely on my sharp impression of the final phrase with its striking details.
Mi atención se concentró en demasía en la frase final, nítidamente modelada, con su llamativo detalle.

Like a thief in the night —unforeseen— destruction will strike when it is least expected, when the attention of most humans is on their hoped-for peace and security.
Como ladrón en la noche —sin preverse— la destrucción azotará cuando menos lo espera la gente, mientras la atención de la mayoría está enfocada en la paz y seguridad que se espera.

This hunger strike has been drawing much less attention than the one in Astrakhan [en], although it looks like KPRF has been using search engine optimization [ru] to increase public awareness.
Esta huelga de hambre ha atraído menos atención que la de Astrakhan, aunque parece que el PCFR ha estado usando optimización de motores de búsqueda [ru] para incrementar la conciencia pública.

It further wishes to draw attention to the fact that the fighting started with air strikes launched by Congolese Government troops on Gbadolite, Gemina, Dongo and Ekefel'a
Además desea indicar que los combates empezaron con ataques aéreos hechos por tropas del Gobierno del Congo en Gbadolite, Gemina, Dongo y Ekefel'a

It further wishes to draw attention to the fact that the fighting started with air strikes launched by Congolese Government troops on Gbadolite, Gemina, Dongo and Ekefel’a.
Además desea indicar que los combates empezaron con ataques aéreos hechos por tropas del Gobierno del Congo en Gbadolite, Gemina, Dongo y Ekefel’a.

It strikes me that in our strategy on the rights of the child, greater attention should be focused on safeguarding disabled children's rights; and that also they, like other target groups, should have genuinely guaranteed opportunities, equal opportunities, to be actively involved in the life of society.
Opino que deberíamos prestar mayor atención a salvaguardar los derechos de los niños discapacitados en nuestra estrategia sobre los derechos de la infancia, para que ellos, al igual que los otros grupos objetivo, dispongan de oportunidades aseguradas, de igualdad de oportunidades, que les permitan implicarse activamente en la vida social.

During his time in prison he has gone on hunger strikes several times in order to, as he himself puts it, “draw attention to what is happening in my country as regards the repression against all those who voice dissent.”
Durante su tiempo en la prisión él ha hecho huelgas de hambre varias veces con el fin de , como él mismo lo pone, “ganar atención hacia lo qué está sucediendo en mi país en lo que concierne a la represión contra todo el los que expresen disensión.”

In January 2007, the Special Rapporteurs on the right to freedom of opinion and expression and on the question of torture drew the Government’s attention to the general strike, which began on 10 January 2007 in Conakry, in protest against the Government and its management of the country.
En enero de 2007, los Relatores Especiales sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión y sobre la tortura llamaron la atención del Gobierno sobre la huelga general iniciada el 10 de enero de 2007 en Conakry para protestar contra el Gobierno y su gestión del país.

de Sévigné especially admires in him the reasoning and energy "It removed often me breathing, writes she, by the extreme attention with which one is hung with the force and with the accuracy of its speeches... It strikes like a deaf person, saying truths to cut down support; save which can, it always goes its way "Bourdaloue preached ten Lents before the Court.
de Sévigné admira sobre todo en él el razonamiento y la energía. "A menudo me ha privado de la respiración, escribe, por la extrema atención con la cual se cuelga a la fuerza y a la exactitud de sus discursos... afecta como un sordo, diciendo verdades a brida cortada;" segura que puede, va siempre su camino.

Furthermore, to heighten the impact of the executions, Blofeld often chooses to focus attention on an innocent member, making it appear his death is imminent, only to suddenly strike down the actual target when that person is off guard.
Incluso, para maximizar el impacto de tales ejecuciones, Blofeld suele enfocar su atención en un miembro que sea inocente y fingir que su muerte es inminente, para atacar súbitamente a su verdadero objetivo cuando este baja la guardia.

Whilst the conflict was continuing in Lebanon, international attention ignored the rockets fired from Gaza and the 250 air strikes, 1000 artillery shells and over 200 killings inflicted on its people.
Mientras proseguía el conflicto en el Líbano, la atención internacional hacía caso omiso de los cohetes que se disparaban desde Gaza y los 250 ataques aéreos, los 1 000 proyectiles de artillería y los 200 homicidios perpetrados entre sus habitantes.

In a series of letters, we have drawn the Council’s attention to their plight, including the hunger strike that began on 27 September, and we call on it to uphold international law vis-à-vis the situation of our prisoners.
En una serie de cartas, hemos señalado a la atención del Consejo su difícil situación, incluida la huelga de hambre que comenzó el 27 de septiembre, y hacemos un llamamiento al Consejo de Seguridad para que haga cumplir el derecho internacional en relación con la situación de nuestros prisioneros.

The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue (15) and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike (16).
El CESE hace hincapié en su último dictamen al respecto (15) e insiste en la necesidad de proteger los derechos laborales y sociales, en particular, el derecho a la huelga (16).

In spite of these achievements, one of the major challenges still remaining for the Government is the ability to strike a balance between economic development and human rights protection, and it is one of the areas to which the Government needs to devote serious attention while seeking the help of the international community, including the United Nations human rights machinery.
A pesar de esos logros, uno de los principales retos que el Gobierno sigue teniendo ante sí es la capacidad para lograr el equilibrio entre el desarrollo económico y la protección de los derechos humanos, que es una de las esferas a las que el Gobierno ha de prestar gran atención y para la que puede contar con la ayuda de la comunidad internacional, incluidos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

It is one of the most striking colours, and using it is a way of attracting attention.
Es uno de los colores más llamativos, y usarlo es una llamada de atención.

From the content of the Codex Calixtinus, it is striking that much of the work focuses its attention on the rest of Europe, forgetting the Iberian Peninsula itself.
Del contenido del Códice Calixtino, llama la atención que gran parte de la obra centra su atención en el resto de Europa, olvidando a la propia península ibérica.

While the attention of the international community continues to be occupied with the situations in Afghanistan and the Middle East, as well as with the threats posed by terrorism to international peace and security, the programme of work for the month of January attempted to strike a balance in its approach by addressing these issues in an adequate manner and, at the same time, refocusing attention on conflict situations in Africa and elsewhere
Si bien la atención de la comunidad internacional continúa centrada en la situación en el Afganistán y el Oriente Medio, así como en las amenazas que el terrorismo representa para la paz y la seguridad internacionales, en el programa de trabajo del mes de enero se procuró compaginar la manera de abordar esas cuestiones de forma adecuada con la necesidad de volver a centrar la atención en las situaciones de África y otros lugares

While the attention of the international community continues to be occupied with the situations in Afghanistan and the Middle East, as well as with the threats posed by terrorism to international peace and security, the programme of work for the month of January attempted to strike a balance in its approach by addressing these issues in an adequate manner and, at the same time, refocusing attention on conflict situations in Africa and elsewhere.
Si bien la atención de la comunidad internacional continúa centrada en la situación en el Afganistán y el Oriente Medio, así como en las amenazas que el terrorismo representa para la paz y la seguridad internacionales, en el programa de trabajo del mes de enero se procuró compaginar la manera de abordar esas cuestiones de forma adecuada con la necesidad de volver a centrar la atención en las situaciones de África y otros lugares.

Voices its concern at the situation of the political prisoners and dissidents who went on hunger strike following Zapata’s death; welcomes the fact that most of them are now taking food again, but draws attention to the alarming state of the journalist and psychologist Guillermo Fariñas, whose continuation of the hunger strike could have fatal consequences;
Expresa su preocupación por la situación de los presos políticos y disidentes que se declararon en huelga de hambre tras la muerte de Zapata; celebra que la mayoría de ellos la hayan abandonado ya pero llama la atención sobre el alarmante estado en que se encuentra el periodista y psicólogo Guillermo Foriñas, cuya persistencia en la huelga de hambre pudiera conducir a un fatal desenlace;

One might think that addressing child marriage would be high on both national and global agendas, given the powerful evidence of the damage that it causes to individuals and societies. But the discrepancy between the scale and seriousness of the problem and the attention it has received is striking.
Podríamos pensar que la cuestión del matrimonio infantil ocuparía un puesto destacado en los programas nacionales e internacionales, dadas las pruebas fehacientes del daño que causa a las personas y a las sociedades, pero la discrepancia entre la escala y la seriedad del problema y la atención que ha recibido es asombrosa.