it was established oor Spaans

it was established

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fue creado

It also stipulates that the association must not transcend the purpose for which it was established.
También establece que la asociación no debe ir más allá de los fines para los que fue creada.

fue establecido

It has been sponsoring more than 3,000 needy talented children and their families since it was established.
Desde que fue establecida, la Fundación ha patrocinado a más de 3.000 niños talentosos necesitados y a sus familias.

fue fundada

It was established in 1999, and it is mentioned in Iraq’s recent declaration.
El emplazamiento fue fundado en 1999 y figura en la última declaración del Iraq.

fue fundado · se estableció · se fundó

voorbeelde

Later it was established that these nuclei contained gas at very high temperatures.
Más tarde se descubrió que en estos núcleos hay gas a temperatura extremadamente alta.

It was established through article 9(VII) of the Law of Administrative Improbity.
Está penalizado en el artículo 9 VII) de la Ley de Improbidad Administrativa.

It was established that the applicant received benefits under this scheme during the review investigation period
Se comprobó que el solicitante se benefició de este sistema durante el período de investigación de reconsideración

It was established in 1981 and has more than 8,000 students.
Fue fundada en 1981 y en 2008 contaba con más de 8.000 alumnos.

It was established to support and develop women’s creative potential and to help to exploit their intellectual opportunities.
La Asociación “Olima” se creó con la finalidad de apoyar y ampliar las posibilidades creativas de la mujer y contribuir a la aplicación de sus capacidades intelectuales.

It was established in Abuja in 1996, and has provided specialized medical and surgical care since then.
Se estableció en Abuja en 1996 y desde entonces viene prestando servicios médicos y quirúrgicos especializados.

In recital 134 it was established that subsidisation continued at country-level as well.
En el considerando 134 se estableció asimismo que la subvención había seguido produciéndose a nivel nacional.

Where it was established that a crime had been committed, the Office initiated criminal proceedings.
Cuando se determina que se ha cometido un delito, la Oficina inicia un procedimiento penal.

It was established in accordance with the Paris Principles, within the organisational structure of the National Ombudsman.
Se estableció de conformidad con los Principios de París y está integrada en la estructura orgánica del Defensor del Pueblo.

Therefore it was established the additive is safe for minor porcine species for fattening and for reproduction.
Por lo tanto, se determinó que el aditivo es seguro para las especies porcinas menores destinadas a engorde o reproducción.

The bar conversations resumed once it was established that she wasn’t up for grabs.
Las conversaciones del bar continuaron al quedar claro que no estaba libre.

It was established to expand participation in opinion-making and to utilize domestic talent and expertise.
Ha sido establecido para ampliar la participación en la formación de opiniones y utilizar el talento y la experiencia de todos los yemenitas.

It was established by an amazing gentleman named Paul Buff.
Lo había creado un caballero asombroso llamado Paul Buff.

It was established that PET prices can fluctuate in line with fluctuations in crude oil prices
Se estableció que los precios del PET pueden variar en función de las fluctuaciones de los precios del petróleo bruto

It was established in 1970 and is headquartered in France.
Se fundó en 1970 y sus oficinas centrales se ubican en Francia. 7.

The baby, it was established, would be due about the middle of July.
Poco después quedó decidido que el bebé nacería a mediados de julio.

(21) In the course of the investigation it was established that two of these companies were related.
(21) En el curso de la investigación se estableció que dos de estas empresas estaban vinculadas.

It was established that during 2004 the Community industry increased its market share by 1 %.
Se estableció que durante 2004 la industria de la Comunidad vio incrementada su cuota de mercado en un 1 %.

Thus, it was established that the allegations of torture and ill-treatment to which Mr.
Por lo tanto se determinó que eran infundadas las denuncias de tortura y malos tratos infligidos al Sr.

(22) It was established that Sindia Steels Limited had not availed itself of the ITES.
(22) Se comprobó que Sindia Steels Limited no había utilizado el ITES.

It was established that, during the RIP, Reliance continued to benefit from countervailable subsidisation by the GOI.
Se estableció que, durante el PIR, Reliance continuó beneficiándose de subvenciones sujetas a medidas compensatorias concedidas por la Administración india.

I knew that if it continued that way, our NPO would fall apart even before it was established.
Sabía que si aquello continuaba, nuestra asociación se disolvería antes de empezar.

It was established in 1526 when Suleiman the Magnificent threatened Austria.
Empezó a funcionar en 1526 cuando Solimán el Magnífico amenazó Austria.

For one project, it was established that it was not regarding the product concerned, but methanol.
En el caso de un proyecto, se estableció que no se refería al producto afectado, sino a metanol.