it's all down to luck oor Spaans

it's all down to luck

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

todo es cuestión de suerte

It's all down to luck.
Todo es cuestión de suerte.

voorbeelde

It's all down to luck.
Todo es cuestión de suerte.

Anyway, do you really believe that it’s all down to luck whether a relationship works or not?”
A propósito, ¿de verdad crees que depende en gran medida de la suerte que una relación funcione o no?

The way they tell it they want ye to see how it was all down to bad luck.
Tal como te lo cuentan quieren hacerte creer que todo fue por mala suerte.

It was all down to luck, the favour of the Emperor and the skill of the Navigator.
Todo era una cuestión de suerte, del favor del Emperador y de la pericia del navegante.

In the end, it all comes down to luck.
Al final, todo es cuestión de suerte.

If we admitted it were all down to luck, we'd pay bankers the same as binmen.
Si que todo es suerte, pagaríamos a los banqueros como a los basureros.

It' s like playing the lottery It' s all down to luck
Es como jugar loteria Todo depende de la suerte

“I can’t believe it all comes down to luck.
No me puedo creer que todo vaya a decidirse por pura suerte.

Can't put it all down to bad luck.
La suerte no lo es todo.

The alien who gave me the original said it all came down to luck.
El alienígena que me dio el original dijo que todo era cuestión de suerte.

It' s all down to luck
Todo es cuestión de suerte

It all came down to luck... which had always been in short supply for the Ravenel family.
Todo se reducía a la suerte... que siempre había escaseado en la familia Ravenel.

The safest thing was to take a car that someone was getting out of, but it all came down to luck.
Lo más seguro era tomar un vehículo del que alguien se estuviera bajando, pero eso dependía del azar.

It all comes down to dumb luck.
Todo se reduce a la suerte caprichosa.

Then it all gets down to speed and luck.
Entonces, todo se reduce a la velocidad y a la suerte.

Didn't it all boil down to a matter of luck?
¿No se reducía todo a una cuestión de suerte?

We can just cross this out and it's all just going to come down to luck.
Nosotros podemos sólo tachar esto y todo se reduce a la suerte.

I don’t care what you call it—God or luck or harmony—it all comes down to the same bullshit.
Me da igual cómo le llames, Dios, suerte, armonía, todo viene a ser la misma gilipollez.

‘Not too fast ...’ Mr Justice Skelton was, worse luck, preparing himself to write it all down.
—No corra tanto... —dijo el juez Skelton, que se preparaba, por desgracia, para apuntarlo todo.

'If it has brought us all this bad luck over the years, then why don't you take it down to the water and chuck it in?
Si es verdad que nos ha traído toda esa mala suerte a lo largo de los años, ¿por qué no te acercas al agua y la tiras?

Of course it was disappointing, but we all know that when a tie goes to penalties it’s all down to luck.
Claro que fue decepcionante, pero ya sabemos que, cuando un empate tiene que resolverse en tanda de penales, todo depende de la suerte.

It's all gone so well, so quickly, that I just can't lay everything down to hard work and a little luck.
Todo ha ido tan bien, tan rápido, que no me creo que haya sido únicamente debido al trabajo duro y a un poco de suerte.

In this game, it’s all down to Lady Luck.
En este juego, todo se reduce a la suerte.

Of course, at the end of the day, it all comes down to luck no matter how reluctant one is to admit it.
Por supuesto, al final del día, todo se reduce a la suerte, no importa lo reacio es uno a admitirlo.

With any luck, it’d be ruled a suicide, and if he had a soul, it would choke on the irony all the way down to hell.
Con un poco de suerte, se consideraría un suicidio, y si tenía alma, se asfixiaría de camino al infierno.