it's been an unfortunate day oor Spaans

it's been an unfortunate day

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ha sido un día desafortunado

voorbeelde

It was unfortunate that the report of an NGO cited the previous day had not been balanced.
El orador añade que es lamentable que el informe de una organización no gubernamental (ONG) citado el día anterior no sea equilibrado.

Behind the Pole, the two teammates Kilian Josseron (Team Driver Racing Kart – KR – IAME) and Kean Nakamura Berta, with the latter that could have been the star of the day with 3 wins if it wasn’t for an unfortunate 22nd place.
Detrás del Polo, los dos compañeros de equipo Kilian Josseron (Team Driver Racing Kart – KR – IAME) y Kean Nakamura Berta, la última estrella del día con 3 victorias si no fuera por un desafortunado puesto 22.

The day before yesterday, October 27th, it has been 80 years of an unfortunate fact from dictatorship, in which, the eve of the implementation of New State in our country, in the year 1937, the FEB – Brazilian Spirit Federation places were closed by the police.
Anteayer, día 27 de octubre, hizo 80 años que ocurrió un hecho lamentable propio de las dictaduras, en lo cual, a las vísperas de la implantación del Estado Nuevo en nuestro país, en el año de 1937, las dependencias de la FEB – Federación Espírita Brasileña fueron cerradas por la policía.

In its 13th year, this two-day Forum has been hugely successful. It’s an event that Materials Handling and Logistics leaders from all over the globe look forward to attending. Unfortunately, with the advent of COVID-19, several uncertainties make it difficult to proceed with planning of SELF21.
En su decimotercer año, este Foro de dos días ha tenido un gran éxito, siendo un evento al que ejecutivos líderes de sistemas de manejo de materiales y Logística de todo el mundo esperan asistir. Desafortunadamente la incertidumbre que vivimos en la actualidad dificulta su planificación.

The lady was in tears for it was her wish that her late husband should have been here to get the blessings of Swami on such an important day, but unfortunately as she had lost him a few years ago she could not share her joy of hosting Swami with him.
La señora estaba con lágrimas por que su deseo era que su marido hubiese estado aquí para obtener las bendiciones de Swami en un día tan importante, pero por desgracia, como ella lo había perdido hace unos años, no podía compartir su alegría de recibir a Swami con él.

It emerges that this building had been condemned and not fit for purpose, yet many workers were caged for 14-hours a day with no escape.This was not just an unfortunate circumstance but one that could easily have been prevented.
Se ha sabido que este edificio había sido declarado una ruina y no era apto para este trabajo, sin embargo muchos trabajadores fueron enjaulados durante 14 horas al día sin más opciones.

In fact it would be an unfortunate error to act as if history had already been accomplished and the Redemption had obtained all its effects, without there being any further need to conduct the combat spoken of by the New Testament and the masters of the spiritual life. A present-day difficulty
Efectivamente, sería un error funesto comportarse como si nada tuvieran que enseñarnos las lecciones de la historia y considerar que la Redención ha surtido ya todos sus efectos sin que haga falta empeñarse en la lucha de la que nos hablan el Nuevo Testamento y los maestros de vida espiritual.

In an address to the armed forces on Army Day, Fox defended his policy towards the EZLN, explaining that although some felt it had made the EZLN stronger, it would have been worse to close himself off in the unfortunate conspiracy of silence.
El día del ejército, Fox defendió ante los militares su política con el EZLN, aclarando que, aunque algunos decían que había fortalecido al EZLN, hubiera sido más grave encerrarse en la funesta conspiración del silencio.

Before me stood an ordinary woman, perhaps neither beautiful nor elegant, but this was my wife with whom I had once lived, and with whom I should have been living to this day if it had not been for her unfortunate character; she was the one human being on the terrestrial globe whom I loved.
Ante mí estaba una mujer ordinaria, acaso no bonita y no elegante, pero era mi mujer, con quien yo había vivido alguna vez, y con quien viviría hasta hoy si no fuera por su carácter desdichado; era la única persona en todo el globo terráqueo que yo amaba.

So this implies that the countries of Latin America can and should have an approved proposal to fight against corruption in these cases, this transnational corruption; and it has not been companies of imperialist countries as sometimes some complain, but brother countries, and that has happened and we are seeing it every day, unfortunately.
Entonces esto implica que los países de América Latina podemos y debemos tener una propuesta homologada de lucha contra la corrupción en estos casos, esta corrupción transnacional; y no ha sido empresas de países imperialistas como a veces algunos se quejan, sino países hermanos; y eso ha pasado y lo estamos viendo todos los días lamentablemente.

This film goes back to the past where Hugo (protagonist) lives behind the walls of the main train station in France-Paris, where he places every hour watches, his father and his unclemust have taught all about watchmaking, its father who dies in an unexpected and unfortunate event for Hugo must have been an automaton, but this is to be found faulty, so begins an adventure Hugo and his father fallese days after his father and a friend of him takes to live within the clocks.
Esta película se remonta al pasado donde Hugo (protagonista), vive tras las paredes de la estación principal de trenes en Francia-Paris; donde coloca los relojes a cada hora, su padre y su tío le han de haber enseñado todo sobre relojería, su padre quienfallece en un suceso inesperado y desafortunado para Hugo le ha de haber llevado un autómata, pero este se ha de encontrar averiado, así que comienza una aventura para Hugo y su padre; días luego su padre fallese y un amigo de él lo lleva a vivir dentro de los relojes.

Unfortunately I could not see this painting, because I remember you wrote to Theo about: "Though it has been freezing pretty hard here for the last few days, I am still at work out-of doors, on a rather large study (more than 40 inches) of an old water mill at Gennep, on the other side of Eindhoven (T385)".
Es una lástima que no lo pude ver, pues recuerdo que escribiste a Theo acerca de este cuadro: "A pesar de que está haciendo mucho frio en estos días, he estado pintando en el exterior, en particular estoy preparando un cuadro muy grande (más de 40 pulgadas) de un viejo molino de agua en Gennep, al otro lado de Eindhoven (T385)".

Missing my parents ́ and my brother ́s birthdays, the celebrations for the 85 or 90 years of my grandmothers, my nephews ́ birthday parties, my cousins ́ marriages, father ́s and mother ́s days, the death of my dog (I know that this may sound strange to many of you and I do not want to be insensitive towards those who have lost a loved one while being away, but those who have been lucky enough to share their life with an animal for many years, know how sad an event its departure is), not having been there when my mom underwent knee surgery and had to stay in bed for 10 days – these are just some of the events one would like to be present to and that expatriates –unfortunately- cannot attend (unless they are lucky enough to match an event with the annual trip to visit the country -if they can afford to have an annual trip).
Perderme los cumpleaños de mis papás y de mi hermano, las celebraciones por los 85 o 90 años de mis abuelas, las fiestas infantiles de mis sobrinos/as, los matrimonios de mis primos/as, los días del padre y de la madre, el no haber estado ahí cuando se murió mi perro (a muchos esto les parecerá raro y no quiero de ninguna manera ser insensible con quienes han perdido a un ser querido a la distancia, pero para quienes han tenido la suerte de compartir su vida con un animal durante muchos años, su partida es un evento triste), el haber faltado cuando a mi mamá la operaron de la rodilla y estuvo sin moverse por 10 días. Estas son algunas de las cosas en las que uno quisiera estar presente y en las que lamentablemente no participa (salvo que tenga la suerte de poder hacer coincidir algún evento con el viaje anual de visita –si es que se tiene la suerte de hacer un viaje anual).

P.S. This is dedicated to my princess, that I never met but that I am able to feel each day... To that someone that taught me that there will be other moments, that everything happens for a reason and that we are able to love without touch. It’s been 6 years, but I live with the hope that today these words will serve as light to others (that like me) went through the tragedy of losing an unborn child. Unfortunately, this is a topic that we do not talk about often but hopefully one day we will. I love you Vyanka Lianh...
Posdata: Esto va dedicado a mi princesa que nunca vi pero que siento cada día... a ese ser que me recuerda que habrán otros momentos, que todo pasa por una razón y que definitivamente podemos amar sin tocar. Ya han pasado 6 años pero hoy mis letras podrán servir de aliento a toda aquella persona que ha perdido a un hijo sin nacer; por que lamentablemente no hablamos mucho de este tema pero espero algún día poder ser luz en el camino de alguien que ha