it's worth pointing out oor Spaans

it's worth pointing out

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cabe señalar

It's worth pointing out that it's not a mosque. It's a community center.
Cabe señalar que no es una mezquita, es un centro comunitario.

voorbeelde

It’s worth pointing out, however, that Euripides doesn’t offer any criticism of her actions.
Vale la pena señalar, no obstante, que Eurípides no ofrece crítica alguna de sus actos.

Humans, it’s worth pointing out, rank pretty low on the Spectacular Bodily Sex Differences Scale.
Cabe mencionar que los humanos estamos bastante abajo en el ranking de diferencias corporales sorprendentes entre sexos.

(It’s worth pointing out here that the second “T” in “AT&T” stands for telegraph.)
(Conviene señalar que la segunda T de AT&T corresponde a «Telégrafos»).

I think it's worth pointing out, that the birds eat the crumbs that Hansel leaves.
Considero que es importante señalar que las aves comen las migajas que Hansel deja.

'It's worth pointing out that the godfathers to Prince Mark's son are Jonathan Aitken and Fred Goodwin.
Vale la pena señalar que los... padrinos del hijo del Príncipe Marcos son Jonathan Aitken y Fred Goodwin.

They thought it worth pointing out that the world is not as smooth as an egg.
Pensaban que valía la pena señalar que el mundo no es liso como un huevo.

. . . and it’s worth pointing out, once more, that now I think and even write with terrestrial terminology.
... y no está de más aclarar, una vez más, que ahora pienso y hasta escribo con terminología terrestre.

It's worth pointing out that it's not a mosque. It's a community center.
Cabe señalar que no es una mezquita, es un centro comunitario.

It’s worth pointing out that the words medicine and meditation are linked at the root.
Vale la pena señalar que las palabras medicina y meditación tienen una misma raíz que proviene del latín curar.

One Final comment, in hopes of preventing difficulties, it's worth pointing out a potential source of confusion.
Un comentario Final, con la esperanza de prevenir dificultades, vale la pena señalar una fuente potencial de confusión.

It’s worth pointing out because Clastres is, in many ways, a naive romantic.
Vale la pena señalar esto porque Clastres es, en muchos aspectos, un romántico ingenuo.

He thought it worth pointing out that these mutants were always semi-divine creatures.
Le pareció importante señalar que tales mutantes eran siempre criaturas semidivinas.

It's worth pointing out that although the Central Park jogger was grievously wounded, she didn't die.
Merece la pena señalar que, aunque la corredora de Central Park fue gravemente herida, no murió.

It’s worth pointing out that dopamine-induced excitement is not the same thing as actual happiness.
Merece la pena señalar que esta sensación de bienestar que provoca la dopamina no es lo mismo que la felicidad real.

Was it worth pointing out that he was nearly twenty?
¿Valía la pena recordarle que ya tenía casi veinte años?

So naturally, it’s worth pointing out that we often get history very, very wrong.
Así que, por supuesto, es pertinente señalar que a menudo entendemos la historia rematadamente mal.

It's worth pointing out that German leadership was not the result of overwhelming economic dominance.
Vale la pena señalar que el liderato alemán no fue el resultado de un dominio económico aplastante.

'But it's worth pointing out that the US spends five times more than Europe's average GDP on R&D.'
"Sería valioso destacar que EEUU gasta cinco veces más que la media del PIB de Europa en I+D."

It's worth pointing out that Redscar was served with a council notice ordering them to replace 115 yards of faulty wiring.
Merece la pena apuntar que Redscar fue provista de un anuncio de ayuntamiento que ordenaba sustituir 115 yardas de alambrada defectuosa.

It is worth pointing out its inherent weakness.
Tal vez valga la pena señalar su debilidad inherente.

At this point, it is worth pointing out that Emily was only nine years old when she conducted this experiment.
En este punto es importante señalar que Emily tenía solo nueve años cuando llevó a cabo este experimento.

I think, therefore, that it is worth pointing out when and why it came into being.
Me parece, pues, que vale la pena recordar cuándo y cómo apareció.

79. However, I think it worth pointing out that the definition in Note 5(A)(a) is of an ADP machine, and not of the function of data processing.
79 Sin embargo, creo que merece la pena destacar que la definición que figura en la letra a) de la nota 5 A se refiere a una máquina ATI, y no a la función de procesamiento de datos.

Although protectionism is usually a bad thing, it is worth pointing out that it isn't as bad as all that.
Aunque el proteccionismo es, por lo general, algo malo, vale la pena señalar que no es tan terrible.

In addition, it is worth pointing out that none of these associations has its headquarters in Costa Rica.
Asimismo, es importante destacar que ninguna de estas asociaciones tiene sede en Costa Rica.