italian oor Spaans

italian

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

italiano

adjektief manlike

The foreign woman does not have an Italian name.
La mujer extranjera no tiene un nombre italiano.

idioma italiano

Temporary this section is available in italian language.
Por el momento esta sección está disponible en idioma italiano.

italiana

naamwoord vroulike

The foreign woman does not have an Italian name.
La mujer extranjera no tiene un nombre italiano.

Italian

/ˌaɪˈtæljən/, /ɪˈtæljən/ adjektief, naamwoord, eienaam

Pertaining to Italy, its people or its language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

italiano

adjektief, naamwoord, eienaam manlike

person

The foreign woman does not have an Italian name.
La mujer extranjera no tiene un nombre italiano.

italiana

adjektief, naamwoord vroulike

person

The foreign woman does not have an Italian name.
La mujer extranjera no tiene un nombre italiano.

Italiano

Now I am very interested in the Italian Renaissance.
Actualmente tengo mucho interés en el Renacimiento Italiano.

el italiano · italiano, -a · la italiana · italianas · italianos · de Italia

Soortgelyke frases

Do you know the Italian clothing store downtown?
¿Conoces la tienda de ropa italiana del centro?

Italian People's Party
Partido Popular Italiano

Italian tomato
tomate pera

Italian cornsalad
valerianela de Italia

Italian Centre for Solidarity
CEIS · Centro Italiano de Solidaridad

Italian hawksbeard
Chicoria loquilla

Italian pear scale
Epidiaspis leperii · cochinilla roja del peral

Italian Senate
Senado de Italia

voorbeelde

Crimes committed by Italian or non-nationals by type of crime and geographical distribution- year
Delitos cometidos por italianos o extranjeros, por tipos de delito y distribución geográfica- año

Speak Italian, like everyone else.
Todos ellos hablan Italiano, y ¿tu por qué hablas en extranjero?

In support of its claim, ABB provided an affidavit dated 11 May 2001 sworn by ABB’s former branch manager in Iraq confirming that there were eight Italian, four Filipino and 80 Thai employees present in Iraq on 2 August 1990.
En apoyo de su reclamación, la ABB proporcionó una declaración jurada de fecha 11 de mayo de 2001 del ex gerente de la sucursal de la ABB en el Iraq, que confirma que al 2 de agosto de 1990 había en el Iraq 8 empleados italianos, 4 filipinos y 80 tailandeses.

Ciano was the Italian Minister of Foreign Affairs and Mussolini's son-in-law.
Ciano era el Ministro de Asuntos Exteriores, yerno de Mussolini.

Bribery’s an old Italian custom.”
El soborno es una vieja costumbre italiana.

(ICC) was managerially dependent not only on Caffaro S.p.A., a company quoted on the Italian stock exchange and controlling ICC as to 100 %, but also on the applicant, a majority shareholder of Caffaro S.p.A. of between 53 % and 59 %.
(ICC) dependía desde el punto de vista de la toma de decisiones no sólo de Caffaro S.p.A., sociedad admitida a cotización en la bolsa italiana y que controlaba ICC al 100 %, sino también de la propia demandante, accionista mayoritaria de Caffaro S.p.A., que poseía entre el 53 % y el 59 % de las acciones de ésta.

In addition, as has been quite correctly pointed out by the Netherlands and Italian Governments and by the Commission, the conditions outlined for the suspension of national rules implementing a Community measure are difficult to reconcile with the position and powers of the aforementioned authorities.
Además, como han observado acertadamente los Gobiernos neerlandés e italiano y la Comisión, los requisitos indicados para la suspensión de la aplicación de normas nacionales de ejecución de un acto comunitario son difícilmente conciliables con la situación y las facultades de dichas autoridades.

"Macarrones" with gravy, penne pasta and meat, cooked halfway between the typical Italian way - the pasta is cooked separately and then added to the rest of the ingredients - and the traditional Catalan way – the pasta is cooked at the end with the rest of ingredients, like the noodles’ casserole.
Macarrones con grevi, que son macarrones con carne, a medio camino entre la manera italiana típica —se cuece la pasta por separado y se añade después el resto— y la catalana tradicional —la pasta se cuece al final con el resto de ingredientes, como los fideos a la cazuela—.

They were being watched by a trio of Italian sailors.
Estaban siendo observados por un trío de marineros italianos.

Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.
Hecho en [....] en doble ejemplar, el [...] de [...] de [...], en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y vietnamita.

Italian
Italiano

No Italian since his day has been capable of delinquencies of his sort.
Ningún italiano, desde entonces, ha sido capaz de delincuencias de ese género.

There shall be sale by standing invitation to tender of alcohol at 100 % vol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by the Spanish, French, Italian and Greek intervention agencies.
Se procederá a una vanta mediante licitación permanente de alcohol de 100 % vol procedente de las destilaciones contempladas en los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) no 822/87 en poder de los organismos de intervención español, francés, italiano y griego.

After closing its ports and seizing NGO ships, it now appears that Italian authorities have resorted to even more underhand tactics to curtail the life-saving work of NGO search and rescue ships
Después de haber cerrado sus puertos y confiscado barcos de ONG, ahora las autoridades italianas parecen recurrir a tácticas aún más encubiertas para restringir la labor de los barcos de búsqueda y salvamento de las ONG que salvan vidas en el Mediterráneo central.

The 1934 Encyclopedia of Weaponry refers to the gun as the Lupo, the Italian word for “wolf.”
La Enciclopedia de Armas de 1934 se refiere a esta escopeta como la Lupo, que en italiano significa «lobo».

The aid under scrutiny is realised through the grant of public resources from a fund of 180 billion ITL (about 93million EUR) which was expressly conceived by a national rule and shared among almost all the Italian regions, as it comes out from the annexe to the MO 173/2001.
La ayuda que nos ocupa adopta la forma de subvención con cargo a recursos públicos procedentes de un fondo de 180 000 millones ITL (alrededor de 93 millones de euros) expresamente creado por una norma nacional y repartido entre casi todas las regiones italianas, como lo establece el Decreto 173/2001.

In Italian Government shall in addition inform the Commission of progress in completion of the programme being carried out in the Region of Piemonte in a two-yearly summary report on the measures carried out, those in hand and those planned, together with a table as shown in the Annex hereto.
El Gobierno italiano comunicará, asimismo, a la Comisión la información concerniente al grado de realización de la acción de desarrollo que tiene lugar en la Región del Piemonte mediante un informe sumario bianual de las acciones ya realizadas, de las acciones en curso y de las previstas, acompañado del cuadro que figura en el Anexo.

One group of Italian light cruisers, mistaken for the heavy cruisers of the Zara class, was on the Allied side of the battle line and was soon within range of the charging Warspite.
Un grupo de cruceros ligeros italianos, a los que se confundió con cruceros pesados de la clase Zara, estaba a un lado de la línea de batalla de los Aliados y quedó pronto al alcance del Warspite.

The original of this Agreement of which the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Armenian languages are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union.
El presente Acuerdo, cuyas versiones en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y armenia son auténticas, será depositado en poder del Secretario General del Consejo de la Unión Europea.

‘That’s the second time I beat you,’ she teased in Italian.
—Es la segunda vez que te pasa —se burló ella en italiano—.

On one occasion Moon gave me an Italian hand-blown glass figurine and $300 in cash as a present.
En una ocasión, Moon me regaló una estatuilla de cristal italiano hecha a mano y 300 dólares en efectivo.

The Department's English/French press kit for the International Conference was translated by United Nations information centres into Arabic, Russian and Spanish, as well as in a number of local languages, including Danish, Farsi, Finnish, German, Italian, Japanese, Norwegian, Portuguese and Swedish, for posting on their web sites, often on the special pages developed to promote the objectives of the Conference
La carpeta de material para la prensa preparada por el Departamento, publicada en francés e inglés para la Conferencia Internacional, fue traducida por los centros de información de las Naciones Unidas al árabe, español y ruso, así como a diversos idiomas locales, entre ellos el alemán, el danés, el farsi, el finlandés, el italiano, el japonés, el noruego, el portugués y el sueco, para su publicación en los respectivos sitios en la Web, generalmente en las páginas especiales creadas para promover los objetivos de la Conferencia

Mr Casaca, I did indeed read out "gross national product" because the Italian version contained the acronym GNP, which means, as I said, gross national product.
Señor Casaca, efectivamente he leído "producto nacional bruto" porque en el texto en italiano constaba la sigla PNB que significa producto nacional bruto.

COMMENTS BY THE ITALIAN AUTHORITIES
OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES ITALIANAS

216 Thus, Article 8 of the contested decision provides for complementary measures, in particular to enhance the capacity, quality and efficiency of the asylum systems, which must be taken by the Hellenic Republic and the Italian Republic. Those measures supplement the measures already prescribed by Article 8 of Decision 2015/1523 and their aim is, according to recital 18 of the contested decision, to oblige those Member States ‘to provide structural solutions to address exceptional pressures on their asylum and migration systems, by establishing a solid and strategic framework for responding to the crisis situation and intensifying the ongoing reform process in these areas’.
216 De esta forma, la Decisión impugnada establece en su artículo 8 medidas complementarias, en particular, en materia de refuerzo de la capacidad, de la calidad y de la eficacia de los sistemas de asilo que deben tomar la República Helénica y la República Italiana, que se agregan a las medidas ya impuestas por el artículo 8 de la Decisión 2015/1523 y que tienen por objetivo, según el considerando 18 de la Decisión impugnada, obligar a dichos Estados miembros a «proporcionar soluciones estructurales para hacer frente a las presiones excepcionales que sufren sus sistemas de asilo y migración, mediante el establecimiento de un sólido marco estratégico para responder a la situación de crisis e intensificar el proceso de reforma en curso en estos ámbitos».