ivory tower oor Spaans

ivory tower

/ˈaɪvəri ˈtaʊɚ/, /ˈaɪvəri ˈtaʊə/ adjektief, naamwoord

(idiomatic) A sheltered, overly-academic existence or perspective, implying a disconnection or lack of awareness of reality or practical considerations.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

torre de marfil

naamwoord vroulike

A sheltered, overly-academic existence or perspective, implying a disconnection or lack of awareness of reality or practical considerations.

Existencia o una perspectiva cerrada, excesivamente académica, que implica una desconexión o una carencia de conocimiento de la realidad o de consideraciones prácticas.

That is how you get to the ivory tower.
Así es como llegas a la torre de marfil.

voorbeelde

He can climb down from his ivory tower to pick her up for once.
Por una vez puede bajarse de su torre de marfil y atenderla.

That is how you get to the ivory tower.
Así es como llegas a la torre de marfil.

The ivory tower has been much maligned, no doubt because of its luxury cladding.
La torre de marfil ha sido muy denostada, sin duda a causa de su lujosa envoltura.

Very ivory tower, very reductive.
Vive una fantasía, muy reduccionista...

"""No offense, mister, but sometimes I think you never left that ivory tower, that cloud bank in Indiana."
No se ofenda, amigo, pero a veces pienso que usted nunca abandonó esa torre de marfil, esa nube en Indiana.

By fleeing to the ivory tower of the most abstract and remote questions?
¿Huyendo a la torre de marfil y planteándoles las cuestiones más abstractas y alejadas de su situación?

I do not think I’ll make it from this ivory tower.
No creo que logre escapar de esta torre de marfil.

You know, I hate the ivory tower we've got here.
Ya sabes, no me gusta la torre de marfil que tenemos aquí.

“Listen to the word from the ivory tower, Saltus!
—¡Escucha la voz de la torre de marfil, Saltus!

This idea often sounds like an ivory tower theory to me.
Para mí, a menudo esta idea suena como la teoría de la torre de marfil.

They live in a fucking ivory tower!
¡ Ellos viven en una puta torre de marfil!

“What he thinks has taken the place of the ivory tower?”
Se refiere a lo que cree que ha ocupado el lugar de la torre de marfil.

There were no ivory towers for me.
No ha habido torres de marfil para mí, ninguna vía de escape.

It's okay to leave the ivory tower and live a little.
Puedes dejar tu torre de marfil y vivir un poco.

Especially for Justin, who’d placed her in an ivory tower from her first moment of birth.
Especialmente para Justin, que la tenía en un pedestal desde el primer momento de su vida.

Not just people sitting up in an ivory tower making decisions.”
No solo personas sentadas en una torre de marfil tomando decisiones.»

8 That he tried to live in an ivory tower.
8. a) Que intentó vivir en una torre de marfil.

She sits in her ivory tower with her elitist friends thinking everyone loves the multicultural world.
Está ahí, sentada en su torre de marfil, rodeada de su élite, pensando que a todos nos apasiona este mundo multicultural.

In Gründgens’s interpretation, the ivory tower becomes not a sanctuary but a watch tower.
En la interpretación de Gründgens, la torre de marfil no se convierte en el santuario sino en la torre de vigilancia.

The everyday world presses in upon the philosopher and his ivory tower begins to crumble.
El mundo cotidiano ejerce su presión sobre el filósofo y la torre de marfil de éste empieza a desmoronarse.

Oh, you have been living in an ivory tower, haven't you?
Has estado viviendo en una torre de marfil, ¿no?

All had their faces turned toward the Ivory Tower, which was collapsing piece by piece.
Todos los rostros se habían vuelto hacia la Torre de Marfil que, como una pira, se iba derrumbando sobre sí misma.

It provides a nice ivory tower for you to languish in.”
Eso proporciona una bonita torre de marfil para que languidezcas.

Exactly as the Ivory Tower Cogitor had warned.
Exactamente como había dicho el pensador de la Torre de Marfil.

A bell chimed, then another from the Ivory Tower.
Repicó una campana, y después otra de la Torre de Marfil.