jump the gun oor Spaans

jump the gun

werkwoord

to begin a race too soon, before the starting gun goes off

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

adelantarse

werkwoord

to act without due caution

And then again, he could just jump the gun and come after you when you aren't looking.
Por otro lado, podría adelantarse y venir por ti cuando no veas.

precipitarse

werkwoord

At this point, perhaps what is critical is not to jump the gun.
En este momento, quizá lo fundamental sea no precipitarse.

Soortgelyke frases

to jump the gun
adelantarse a los acontecimientos · precipitarse

voorbeelde

Frankly, I think the Boston police, prodded by your friend Alana Ward, jumped the gun a bit.
Francamente, creo que la policía de Boston, atizada por su amiga Alana, se ha pasado un poquito de la raya.

Well, maybe you jumped the gun.
Bueno, tal vez te precipitaste.

Gael, you always jump the gun!
Gael, ¡ siempre te adelantas!

You're jumping the gun here.
Llegan muy temprano.

Understand, no one jumps the gun.
Es importante que nadie se precipite.

I'm going to take a chance and jump the gun.
Voy a arriesgarme y a adelantarme a los acontecimientos.

"""Perhaps,"" mused Uncle Fleischmann, ""she jumped the gun a little,"" and old Steiner concurred in this."
«Quizás haya sido un tanto precipitado», opinó el señor Fleischmann, y el viejo Steiner estuvo de acuerdo.

I'm afraid you've jumped the gun.
Me temo que te has adelantado al disparo de partida.

Kid's jumping the gun on us.
El cabrito que salta el arma contra nosotros. [ Risas ]

No need to jump the gun here.
No es necesario adelantarse.

"""I won't jump the gun unless you give me a reason, like holding your mouth wrong."""
No dispararé el arma si no me da motivos; por ejemplo, respuestas disparatadas.

You're jumping the gun.
¿No crees que te estás alterando un poco?

Why are you jumping the gun?
¿Por qué te precipitas?

Once you’ve reached that, set a new goal—but don’t jump the gun.
Cuando haya llegado a eso, establezca una nueva meta, pero no se precipite.

Madam President, certain Member States have jumped the gun on stress tests.
Señora Presidenta, ciertos Estados miembros se han adelantado a las pruebas de resistencia.

“Yeah, I’m afraid you jumped the gun, Ben,” said Brennerman gloomily.
—Me temo que has apretado el gatillo demasiado pronto, Ben —comentó Brennerman quedamente—.

I guess we kinda jumped the gun on getting married, huh'?
Cambiamos un poco como casarse, ¿eh?

We already jumped the gun once with Galavan and we got screwed.
Ya nos adelantamos una vez con Galavan y nos fregaron.

You jumped the gun because you didn't communicate effectively.
Te has metido en la boca del león porque no te comunicaste eficientemente

Did they jump the gun because of you?”
¿Empezaron a disparar porque se lo ordenaste tú?

I want you to jump the gun.
Quiero que te apures.

I think counsel is jumping the gun.
Creo que el abogado está precipitándose.

You're jumping the gun.
Te precipitas, Marcelo.

So I suggest that we do not jump the gun and concentrate first on completing the Intergovernmental Conference.
Por tanto, propongo que no nos anticipemos a los hechos y que primero nos concentremos en la conclusión de la Conferencia Intergubernamental.

Don't jump the gun, Ace.
No te apresures, cariño.