jump the queue oor Spaans

jump the queue

werkwoord

to move into a queue ahead of others who have been waiting longer or that have a higher priority; push in

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

colarse

werkwoord

move into a queue ahead of others

When I asked a mainland Chinese not to jump the line, the woman when crazy and kept saying that others were jumping the queue too.
Cuando le pedí a una china no colarse, la mujer se volvió loca y seguía diciendo que otros se estaban colando también.

voorbeelde

Jumps the queue at the bank / supermarket.
Salta la cola en el banco o supermercado.

They think they can jump the queue and help themselves, the rules don’t apply to them.
Creen que pueden colarse en una fila de gente, coger lo que necesitan, que las reglas normales no les son aplicables.

He jumped the queue.- Who does he think he is?
Se me ha colado.- ¿ Quién se cree que es, ese señor?- ¡ Silencio!

He bribed the manufacturer to jump the queue.
Sobornó al fabricante para saltarse la cola.

The union will scream that you jumped the queue.
El sindicato gritará que usted saltó la cola.

Don't jump the queue.
No te saltes la cola.

‘Hey, you there,’ a woman barked, ‘there’s no jumping the queue here.
«¡Eh, usted, oiga», aulló una mujer, «aquí no se cuela nadie!

Collie was at the taxi rank and his collar allowed him to jump the queue.
Collie ya estaba en la parada de taxis y el alzacuellos le permitió saltarse la cola.

I don’t know how we jumped the queue.
No sé cómo nos saltamos la lista de espera.

What we can' t do is let them jump the queue
No podemos dejar que se metan en la cola

He jumped the queue.
Se ha saltado la cola.

Everyone was trying to find a way to jump the queue, to claim some privilege.
Cada cual buscaba el modo de saltarse la fila, haciendo valer un propio privilegio.

Jumped the queue, did he?
Saltó la cola, ¿verdad?

Why have I jumped the queue?
¿Por qué me he saltado la cola?

Someone jumped the queue!
¡ Alguien ha hecho saltar la alarma!

But if someone jumps the queue at the Post Office, people tut.
Pero si alguien se salta la cola en Correos la gente lo abuchea.

Just look at those three ditzy girls, they’re jumping the queue and don’t give a damn.
Mira tú a aquellas tres, están superando impunemente la cola.

That was a very clever way, Mr Bourlanges, of jumping the queue on explanations of vote.
Señor Bourlanges, ha encontrado usted una forma muy inteligente de saltarse a la torera la cola de oradores que se han apuntado para las explicaciones de voto.

Maybe I shouldn’t have jumped the queue to be Frannie’s guardian.
Quizá no debiera haberme saltado la cola para convertirme en el ángel guardián de Frannie.

It's not fair to let someone jump the queue.
No es justo saltearse la fila.

I didn't jump the queue.
No alteé la lista de espera.

Could you help her jump the queue while Smith and I talk, Harry?”
Harry, ¿podrías colarla mientras Smith y yo hablamos de lo nuestro?

Could I jump the queue, please?
¿Puedo saltearme la cola, por favor?

Oh, what a bore shaving can be, even though my rank allows me to jump the queue!
¡Oh, qué pesado resulta afeitarse, aunque por mi rango se me permita saltarme la cola!

So I get to jump the queue.
Así pude reducir mi sentencia.