juris et de jure oor Spaans
juris et de jure
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
de derecho y por derecho
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For that purpose, the parties are deemed 'juris et de jure` to have expressly waived the privilege of immunity from jurisdiction and of immunity from enforcement.
Reconociendo la existencia de medidas que, aunque aprobadas por el Consejo en las conclusiones de la Presidencia, no se consideran sanciones y difieren, al mismo tiempo, de otras medidas restrictivas que figuran entre las herramientas de la PESCEurLex-2 EurLex-2
More precisely, it interprets it as an irrebuttable presumption (juris et de jure), whereby two variants of a medicinal product having the same therapeutic effect must be treated as one and the same product.
Bien tranquilo, como si tu vida dependiera de elloEurLex-2 EurLex-2
To put it another way, in the case of similar products, the Treaty appears, by requiring equal treatment, to make a presumption, juris et de jure, that different tax burdens lead to discrimination; as regards competing products, it must be shown that the difference of taxation is likely to ( is "of such a nature as to ") afford indirect protection to domestic products .
¿ Acaso es broma?EurLex-2 EurLex-2
In this case, the Spanish legislature has simply introduced a presumption juris et de jure concerning the non-profit-making character of the sports bodies; those levying entry fees below the limit laid down by the legislation in question are presumed to be bodies pursuing their activity without a profit motive, whereas the others are regarded as providing services for profit, and are thus excluded from the benefit of the exemption.
se tenían en cuenta en otra parte del texto porque la propuesta inicial de la Comisión se había formulado en la Posición ComúnEurLex-2 EurLex-2
48 The acceptance of presumptions of that kind, which differ from those generally provided for by law as praesumptiones juris et de jure or praesumptiones juris tantum, is common to most legal systems and, in some degree, inherent in the judicial function: in disposing of a particular case, a judge often relies on presumptions, whether explicit or implicit, in order to reach a view as to whether or not an alleged circumstance actually exists.
Una vacuna débil para combatir el virus con que está infectadaEurLex-2 EurLex-2
We understand the intention of this amendment, which establishes the freedom of the parties to agree upon a 'get-out' clause for an extrajudicial mechanism for dispute resolution, and lays down that this mechanism, which may be binding on both parties and which has the Commission's approval, enables the supplier to refuse to enter into the transaction if the consumer does not accept the clause. Presumably, whether juris tantum or juris et de jure applies, this would always be in accordance with Directive 93/13/EEC on abusive clauses.
Separada de tierra firme por una masa de aguaEuroparl8 Europarl8
SECTION 3: For the purposes of establishing the infringement, it shall be understood, pursuant to section 16 provided by the TRIPs Agreement, that there is a juris et de jure legal presumption that the use of identical or similar signs for goods or services identical or similar to those for which a trademark has been registered, during the course of commercial transactions, gives rise to confusion, entitling to the commencement of the appropriate criminal action.
La medicaciÓn para controlar el dolor será a base de morfiîna, Percocet y DarvocetParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
7 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.