to justify oneself
justificarse
justify oor Spaans
justify
en
(transitive) To provide an acceptable explanation for.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
justificar
en
arrange lines on a page or computer screen
I'm not justifying what he did, but you have to admit, his was a labour of love.
No justifico lo que hizo, pero tienes que admitir que fue una obra de amor.
legitimar
en
give a good, acceptable reason for something
Furthermore, nothing could justify torture, which was the most abhorrent of human rights violations
Por otra parte, nada podría legitimar la tortura, la más abominable de las violaciones de los derechos humanos
absolver
en
to absolve, and declare to be free of blame or sin
I cannot justify whom the law condemns.
Yo no puedo absolver a quien la ley condena.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
explicar · excusar · fundar · disculpar · motivar · probar · alinear · aclarar · perdonar · vindicar · justifique · disculparse · garantizar · liberar · ordenar · rectificar · racionalizar · enderezar · asegurar · alinear márgenes · disculpare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Support was also expressed for the suggestion that the draft Guide clearly state the policy reasons that would justify such a right of recovery.
Como Graco controla el puebloy el Senado... también sentiste la obligación de entregarle el CuartelUN-2 UN-2
Although your rapporteur recognises that a certain amount of reduction is justified, since the Gender Institute will take over certain activities from the Commission, she considers that such a radical cut is unjustified, in view of the particular significance of gender equality in EU policy.
Si queda alguna esperanza de que ellos sigan juntos, necesito datosnot-set not-set
The submission of a mid-term report should be required, so that the Commission can assess whether the conditions justifying the granting of such derogation continue to be fulfilled.
Descubrió que tenía cerebroEurLex-2 EurLex-2
This is justified by the specific situation of persons concerned by the provision. They are third-country national family members of third-country nationals; therefore, if the applicant is removed or if the family links break down, there is a high possibility that their status becomes weaker.
Cuando # años más tarde el astillero salió a la calle...les dijimos que fueran solosEurLex-2 EurLex-2
40 The principle of continuity of functions, as referred to in the case-law of the Court, (Cases T‐308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II‐3253, paragraphs 25 and 26; T‐57/03 SPAG v OHIM – Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II‐287, paragraph 18; and T‐323/03 La Baronia de Turis v OHIM − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) [2006] ECR II‐2085, paragraphs 57 and 58), cannot in any event justify the submission of such a request for the first time before the Board of Appeal, since it does not entail the Board of Appeal examining a case different from that submitted to the Opposition Division, that is to say a case whose scope has been extended by the addition of the preliminary issue of genuine use of the earlier mark.
Porque esta noche, mi amigo, ¡ celebramos!EurLex-2 EurLex-2
How could the Deuteronomists justify these changes, which overturned centuries of sacred tradition?
La WCCC quiere también recordarles que nuestro nuevo sponsor Stanley Sport, um, es un sitio fantástico a donde irLiterature Literature
Why should he need to justify himself suddenly to this man who had put him to such trouble?
Vamos a ir a algún sitio donde puedas conseguirlo que necesites para curarlo, volveremos a tu casa y lo tratarás allíLiterature Literature
(b) a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.
Yo mismo las cacé esta mañanaEurLex-2 EurLex-2
26 It must further be emphasized that Ricoh has not proved that the sales on the basis of which the normal value and the export price were determined concerned different categories of purchasers and were consequently at different levels of trade so as to justify the allowances claimed.
Mi pequeña hijaEurLex-2 EurLex-2
According to the Council, the alleged difference in treatment is justified by the different use for which the information sought is intended, namely determination of the injury in the case of the information supplied by the Community producers and calculation of the dumping margin in the case of the information supplied by the producer-exporters.
Todo lo que hay en esta habitación permanece inalteradoEurLex-2 EurLex-2
Additional requirements, weightings and thresholds that are clearly justified may be further specified or complemented in the work programme.
Y en el Mundialnot-set not-set
be reasonable and justified, and comply with the principle of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency;
Gracias, Ahora pase debajo de Ios arcos, por favor, y suba la escaleraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
What he would be able to prove now, to justify himself, anyone else could have used to damn Mulhare.
Estaba... siendo chantajeadoLiterature Literature
(ii) the animal by-products or derived products must comply with any conditions for the dispatch of the consignment which are justified for the protection of public and animal health in order to ensure that animal by-products and derived products are handled in accordance with this Regulation.
No sabes lo que dicesEurlex2019 Eurlex2019
The Committee should know that the Secretary of State of the United States, when asked whether the embargo imposed upon Iraq justified the deaths of thousands of innocent children, had replied in the affirmative.
Dime que no escuchas esoUN-2 UN-2
I consider that such an obligation can be justified in the general interest and also complies with the requirements of necessity and proportionality.
Lamento tener que preguntarte esto, pero Claire creyó verte hoy ahí con alguienEurLex-2 EurLex-2
Gas volumes may be added to the waste gas for cooling or dilution purposes where technically justified but shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas.
Ni una sola cosaEurLex-2 EurLex-2
Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, where duly justified by authorised medical opinion.
Aquí están nuestros propios mosqueterosnot-set not-set
86 Since those two bases are autonomous, an infringement of the applicant’s procedural rights in relation to the initial proposal, even if established, could only justify annulment of the contested measures if it was further established that the information disclosed on 1 October and 18 November 2009 was incapable, by itself, of providing a basis for the adoption of the restrictive measures against the applicant.
¿ El niño murió también?- ¿ Quién?EurLex-2 EurLex-2
How can it justify this poor budgetary planning, bearing in mind that the system has to accommodate approximately 1 000 more students?
Admito que fui yonot-set not-set
The omission of information from the application must be justified.
¿ Sabes si quiera lo que es el amor?Eurlex2019 Eurlex2019
That latter prohibition is justified by the fact that, even though the taxes in question are not imposed on capital contributions as such, they are nevertheless imposed on account of formalities connected with the company's legal form, in other words on account of the instrument employed for raising capital, so that their continued existence would similarly risk frustrating the aims of the Directive (Case C-2/94 Denkavit Internationaal and Others v Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Midden-Gelderland and Others [1996] ECR I-2827, paragraph 23).
No, mi señor, esto no es para tiEurLex-2 EurLex-2
And don't try to justify your position!
Asunto: Tasas de transferenciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The Committee, having considered the report of the Office of Internal Oversight Services, requested the Secretary-General to take into account the views of all Member States in future evaluation reports of the Office without a selective approach, and stressed the need for the conclusions and recommendations to be reflected objectively, while ensuring justifiability and transparency
contrato de transporte: un contrato de servicios de transporte aéreo, o que incluye dichos servicios, también cuando el transporte se compone de dos o más vuelos operados por la misma o por diversas compañías aéreasMultiUn MultiUn
The Commission shall inform the Member States should it decide that the complaint provides sufficient evidence to justify initiating an investigation.".
Quiero hablar contigo sólo un segundoEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.