kachina oor Spaans

kachina

naamwoord

A system or cult of (often secret) religious rituals and ceremonies involving masks and dances concerned with bringing rain and good crops and with community welfare and integration found in typically western Pueblo cultures in the North American Southwest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

kachina

naamwoord

A lucky kachina doll given to me by the Hopi.
Mi muñeca kachina de la suerte que me regalaron los hopi.

voorbeelde

The Niman Kachina will be messed up.
El Niman Kachina se estropeará.

Star Kachina of the Hopi stories, be here to help shape the future of mankind?
Azul Kachina de las historias hopi, estar aquí para ayudar a dar forma al futuro de la humanidad?

Others say that the'Blue Star'has not been and that as the'Blue Star'appears, a new kind of Kachina is or a new God physically with them is dancing in their villages.
Otros dicen que la Estrella Azul todavía no ha ocurrido y que cuando aparezca la Estrella Azul en el cielo hay un nuevo tipo de Kachina, o un Dios nuevo que vendrá físicamente y bailará con ellos en sus pueblos.

He paused, petting the kachina’s feathers, again waiting.
—Hizo una pausa y se puso a acariciar las plumas de la kachina, de nuevo esperando.

Then a Kachina doll, even older and wiser, though carved and painted only months ago.
Luego había una muñeca kachina, aún más vieja y sabia, aunque tallada y pintada sólo meses atrás.

Within Hopi religion, the kachinas are said to live on the San Francisco Peaks near Flagstaff, Arizona.
Dentro de la mitología hopi, se dice que los kachinas viven en los picos de San Francisco, cerca de Flagstaff, Arizona.

It had to be handled so that it would not interfere with the Niman Kachina.
Se tenía que hacer de tal modo que no entorpeciera el Niman Kachina.

And that's a representation of where the kachinas come and go.
Y es una representación de por donde los kachinas iban y venían.

“I’ve seen Jesus kachinas too,” Loyd said.
—También he visto kachinas de Jesucristo —dijo Loyd—.

There are more than 400 different kachinas in Hopi and Pueblo culture.
Hay más de 400 diferentes kachinas en la cultura de los hopi y los Pueblo.

Some items, such as fetish jewelry and kachina designs, relate directly to idolatrous religious practices.
Algunos artículos, como las joyas fetiches y los diseños de kachina, están directamente relacionados con prácticas religiosas idólatras.

The most dreaded Kachina, is known as the'Blue Star'.
El más temido de estos Kachinas es conocido como la Estrella Azul.

If there’s a kachina coming, then he answers, “I am I.”
Si hay algún kachina, éste contesta «Soy yo».

Overall, the kachinas can generally be said to represent historical events and things in nature, and are used to educate children in the ways of life.
Entre otras características, los kachinas representan los acontecimientos históricos y las cosas en la naturaleza; y se utilizan para educar a los niños acerca de las cosas de la vida.

Santa Claus kachinas and the beauty of the spectacle notwithstanding, I still felt outside of it.
A pesar de las kachinas de Santa Claus y de la belleza de aquel espectáculo, yo me sentía ajena a todo aquello.

What was this kachina doll that the Führer had given her husband?
¿Qué era aquella muñeca kachina que le había dado el Führer a su marido?

“I thought a kachina was a little doll.”
—Yo creía que una kachina era una muñeca.

The voice of a kachina answering his human brother?
¿La voz de un kachina contestando a la llamada fraternal de un ser humano?

Dressed in traditional costumes to represent the kachinas, the Indians celebrate the arrival of the gods on earth. ( singing continues )
Vestidos en ropajes tradicionales que representan a los kachinas, los Indios celebran la llegada de los dioses a la tierra.

When they said goodbye, the Kachinas said to the chieftains: 'We are staying to defend the city.
Al despedirse, dijeron los kachinas al cacique: «Nos quedamos para defender la ciu¬ dad.

The Hopi look upon kachinas as supernatural beings that can act as go-betweens for humans and certain deities.
Los hopi consideran que los kachinas son seres sobrenaturales que pueden actuar como mediadores entre los seres humanos y ciertas deidades.

Kachina dolls look similar to the Japanese Dogu figures
Las muñecas Kachina lucen similares a las figuras japonesas de Dogu

I won' t have my people selling kachina dolls and beads... by the Grand Canyon at some train
No quiero tener a mi gente vendiendo muñecas kachina y abalorios...... a lo largo del Gran Cañón, en algún tren

In North America, we have still the Hopi tribe, in Arizona, and the Hopi Indians are still making today kachina dolls.
En Norte América, aún vive la tribu Hopi, en Arizona, y los indios Hopi aún fabrican en la actualidad muñecas Kachina.

A kachina can represent anything in the natural world or cosmos, from a revered ancestor to an element, a location, a quality, a natural phenomenon, or a concept.
Un kachina puede ser cualquier cosa; desde un elemento, a una cualidad, a un fenómeno natural, o un concepto.