karoshi oor Spaans
karoshi
en
(The addition of quotations indicative of this usage is being sought): Death, such as from heart attack or stroke, brought on by overwork or job-related stress.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
karoshi
en
Sudden death caused by heavy stress and overload at work, the most common direct causes of death being heart attack and stroke.
es
Muerte súbita causada por la tensión y la sobrecarga de trabajo, la causa directa de muerte más común es el ataque cardiaco.
The Japanese have a term for it—karoshi, “death from overwork.”
Tanto es así que en Japón se refieren a él con el término karoshi, que significa “muerte por exceso de trabajo”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
While “power harassment” is being cited as one contributing factor to the suicide, Maeda's death after his incredibly long overtime hours resembles “karoshi“, or “death from overwork”.
En América te sacarás el doblegv2019 gv2019
After Takahashi's suicide was ruled to be an official case of karoshi, a comic offering insight into the mindset of these worn out, depressed workers by an illustrator who goes by the name Kona Shiomachi went viral on Twitter:
Entonces solo me odias a mígv2019 gv2019
It recommended investigating and researching on overwork- related death and enacting of Karoshi Prevention Act and stricter penalties to violator industries.
Sólo me quedan # guineas para darte.El resto lo perdí a las cartasUN-2 UN-2
Tom's father died from karoshi five years ago.
Pense que Doris era mi amigaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
The Japanese government officially recognized her suicide as karoshi.
La defensa contraria anotó casi todos los puntosWikiMatrix WikiMatrix
“Corporate warriors,” as they are termed in Japan, are haunted by the nightmare of karoshi, or death from overwork.
Quieres vivir hasta morir, no?jw2019 jw2019
Yet, the magazine noted: “Japanese firms had to contend with a different problem: employees who suffered karoshi, or death from overwork.
Es obvio que después de todo lo ocurrido...... no querrás volver acá en vacacionesjw2019 jw2019
All these questions where exposed on a popular post on the Karoshi comunity forums, and they will be discussed on the users meeting by most of the most active MSX developers from Spain.
Estamos separados.- ¡ Mierda!Common crawl Common crawl
Can overwork kill you by driving you to suicide? It can in the land of Karoshi.
Está bien, está bien, está bien.Ya arreglaremos estoCommon crawl Common crawl
In Japan, they have the term Karoshi, which literally translates to'death from overwork'.
Debemos hallarlos legítimamenteQED QED
There is an special word for death through overwork in the Japanese language, ‘karoshi’.
Nunca conseguí nada gratis en la vidaLiterature Literature
Even as “karoshi” is recognized as a social problem, the Japanese government is doing little to discourage the practice.
Si están viendo esto es porque ya estoy muertagv2019 gv2019
In Japan the term karoshi—“death from overwork”—was first used in the compensation claims filed by bereaved families.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasjw2019 jw2019
JS7 indicated that regular workers were forced to overwork for prolonged hours, which resulted in an increasing number of karoshi (fatigue death) and suicide.
Te doy una rataUN-2 UN-2
The Japanese have a technical term for it, karoshi.
Qué numerito pusieron donde Toussaint esta nocheLiterature Literature
Japan’s Mainichi Daily News links karoshi, or death from overwork, to type-A behavior.
Iris está muerta.Fue asesinadajw2019 jw2019
It's great that the government is trying to crack down on black companies and curb the incidence of work-related depression and karoshi with regulations aimed at reducing overtime and the introduction of stress checks, but it will only work if companies are willing to change.
Pero decían " estira la cinta entre las piernas ", y yo no quería hacerlogv2019 gv2019
"Latest Dentsu death shows 'karoshi' a part of Japan Inc. that toothless laws can't fix".
La enmienda # reza como sigueWikiMatrix WikiMatrix
In 2001, the government reported a record 143 victims of karoshi.
Deberíamos deducir que estos árboles cristaliformes... son colectores de energíaLiterature Literature
However, many a father who was once working himself to karoshi (death from overwork) is now dedicated, not to a secular company, but to Jehovah God and has joined his family in the pioneer service.
H #: Recomendación #/#/CE de la Comisión, de # de abril de #, que complementa las Recomendaciones #/#/CE y #/#/CE en lo que atañe al sistema de remuneración de los consejeros de las empresas que cotizan en bolsa (DO L # de #.#.#, pjw2019 jw2019
While Dentsu has promised to reduce working hours by 20% in the coming years, as well as encourage remote working, “karoshi” still remains a social problem in Japan.
Su historia es muy sangrienta.Ese convento es algo increíble... Todo bien. ¿ Por qué no bajamos aquí?gv2019 gv2019
Japan has the highest proportion of employees working more than 50 hours per week. However, after too many victims of Karoshi, Japanese workers are starting to claim their rights and families are starting to claim compensation.
No seaplicará la letra b) en caso de que el Estado miembro haya suprimido el límite cuantitativoCommon crawl Common crawl
It had a meeting with an officer of the American Embassy in Tokyo on 16 March on human rights issues including “karoshi”, death from overwork and the Red Purge problem.
Por qué no?- seguimos estando el mismo lugar?UN-2 UN-2
While generally used as a colloquialism (and not actually defined when referring to working conditions), Japanese doctors often ascribe the word “karoshi” to sudden death due to heart failure or stroke — as well as suicide — following excessive work.
Llamaré a la policíagv2019 gv2019
125 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.