keep one's hands off oor Spaans

keep one's hands off

werkwoord

stay clear of, avoid; "Keep your hands off my wife!"; "Keep your distance from this man--he is dangerous"

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

alejarse

werkwoord

mantener distancia

werkwoord

mantenerse alejado

werkwoord

voorbeelde

‘It’s no joke trying to keep one’s hands off Freddie, and I think he’s finding it as bad as I am.
No es ninguna broma tratar de mantener las manos alejadas de Freddie, y creo que a él le está costando tanto como a mí.

And from now on, keep your hands off the whitelighter.
Y a partir de ahora, no le toquéis un pelo al luz blanca.

No, come on, keep your hands off, man
No, no la toque

"""That blond one—"" ""Keep your hands off her,"" said Pete."
—Esa rubia... —No la toques —intervino Pete.

Now, why don't you concentrate on keeping your hands off your lobes and leave the business matters to me.
Concéntrate en no tocarte las orejas y déjame a mí los negocios.

All that talk about keeping his distance—and she was the one who couldn't keep her hands off him.
Tanto hablar sobre mantener las distancias... y era ella la que no podía tener las manos quietas.

Just one thing – keep your hands off the team’s money.’
Pero le digo una sola cosa: mantenga las manos lejos del dinero del equipo.

No one could keep their hands off you!
¡ No te dejaban un segundo!

I hope from now on you’ll keep your hands off my show!”
¡Espero que, de ahora en adelante, no vuelvas a intervenir en mi programa!

You and Arabella Sydney can’t keep your hands off one another.”
Tú y Arabella Sydney no os quitáis las manos de encima.

The thing is, this one couldn't keep his hands off me.
El tema es que este no podía mantener sus manos lejos de mi.

That first summer Simon and Anna-Greta hadn't been able to keep their hands off one another.
El primer verano Simon y Anna-Greta no habían podido despegarse el uno del otro.

The marriage was passionate, even romantic; he and Arruntia could hardly keep their hands off one another.
El matrimonio era apasionado, romántico incluso; Arruncia y él a duras penas podían apartar las manos el uno del otro.

Tell them to keep on guard, and tell them to keep their hands off the bloody bomb!
Diles que esten alertas, que no le pongan las manos a esta bomba.

I should be able to convince Oversight... to keep their hands off One.
Debería poder convencer al Dpto. de Supervisión... de que no se entrometa con Sección Uno.

“You know we can hardly keep our hands off one another.”
Sabes que casi no podemos mantener las manos alejadas el uno del otro.

We had two lesbians on the last trip, they couldn’t keep their hands off each other, even on the catwalk....
Teníamos dos lesbianas en la última gira, no podían dejar de tocarse, ni siquiera en la pasarela...

When they are together they can barely keep their hands off one another, and Irena is as bad as Wilhelm.
Cuando están juntos apenas pueden mantener las manos apartadas el uno del otro, e Irena es igual que Wilhelm en eso.

It was windy; Libby had to keep a hand on her hat to keep it from blowing off.
Hacía viento, y Libby tuvo que sujetarse el sombrero con una mano para evitar que saliera volando.

"Lisa saw the Battloid's enormous hand come down on the shield and screamed, ""Keep your hand off me, Hunter!"
Lisa vio que la enorme mano del Battloid bajaba sobre el parabrisas y gritó: —¡Aleje su mano de mí, Hunter!

I will keep my hands off you, if you keep your eyes on my bosses'money.
No le pondré las manos encima si usted no quita los ojos del dinero de mis jefes.

‘Why can’t you be the one who can’t keep your hands off me?’
—¿Por qué no puedes ser tú el que des la impresión de que no puedes quitarme las manos de encima?

The thing is, this one couldn' t keep his hands off me
El tema es que este no podía mantener sus manos lejos de mi