keep up oor Spaans

keep up

werkwoord

(transitive) To maintain; to preserve; to prevent from deteriorating.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mantener

werkwoord

maintain, preserve

Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
Aun los buenos amigos deben hacer un esfuerzo para mantener su amistad.

conservar

werkwoord

maintain, preserve

He wanted me to help him, let's say, keep up with his young wife.
Quería que le ayudar, digamos, a conservar a su joven esposa.

seguir

werkwoord

To stay even or ahead

I can't keep up with you if you walk so fast.
No te puedo seguir si caminas tan rápido.

continuar · mantener el ritmo · ir al paso · ir al mismo paso · mantener el mismo ritmo · mantenerse al día con · mantenerse al nivel · mantenerse al tanto · mantenerse en pie · no quedarse atrás · seguir con · seguir el ritmo · seguir en contacto · sujetar · sostener · estar al corriente · mantenerse · prolongar · sustentar · tener · apoyar · asumir · estar al dìa · estar al día · llevar · mantener despierto · mantenerse al corriente · mantenerse al día · preservar · quedarse despierto · quedarse levantado

Soortgelyke frases

keep me up to date
manténme al tanto

you must keep up with your studies
debes continuar con tus estudios

to keep up
continuar · mantener · mantenerse · mantenerse al día con · para mantener · seguir · seguir con · seguir el ritmo · seguir en contacto · sostener · sustentar

he lies to keep up appearances
miente para mantener las apariencias

keep your head up
mantener la cabeza en alto · mantener la frente en alto · mantén la cabeza en alto · mantén la frente en alto

I keep abreast of I keep up to date with what is going on in the world
me mantengo al tanto de lo que pasa en el mundo

keep up appearances
mantener las apariencias

to keep sth up
mantener algo

keep up with
competir con · estar al corriente con · ir al paso · mantenerse al día con · mantenerse al tanto de · seguir · seguir el ritmo de

voorbeelde

We can’t keep up the mortgage payments.”
Es imposible continuar con los pagos de la hipoteca.

Hopefully, we can keep up the illusion in daylight.
Con suerte, el truco también nos sirva a la luz del día.

The competent authority shall establish and keep up–to-date a register of:
La autoridad competente creará y mantendrá actualizado un registro de:

Keep up with her.
Vete a su ritmo.

Half of these can abandon their medication altogether while keeping up normal appearances.
La mitad de esos puede abandonar la medicación por completo y conservar una apariencia normal.

You need to keep up your strength.
Necesitas mantener tus fuerzas.

Arvel watched his commander hurry to keep up with the governor-general, and heard some mention of dragons.
Arvel vio que su comandante se reunía rápidamente con la gobernadora general y oyó que hablaban de los dragones.

“The owners were elderly and they couldn’t keep up with it.
Los propietarios eran mayores y no podían mantenerla.

I have tried to keep up... with the Zong.
He procurado mantenerme al día con el Zong.

“Can we keep up with the formation as it maneuvers?”
—¿Podemos avanzar con la formación según esta va maniobrando?

Things move fast, got to keep up.
Las cosas se mueven rápido, tendrás que mantenerte al día.

“I can’t keep up a lie like that,” I say.
- No puedo mantener una mentira como ésa -advierto-.

He was not keeping up with the others and would be a prime target when the smoke cleared.
No estaba manteniendo el ritmo de los otros y sería un objetivo principal cuando el humo se despejara.

Most human endeavour is bent to the task of simply keeping up.
La mayor parte del esfuerzo humano está destinada a la simple tarea de conservar.

The words were flying at Kenna without pause, and she could barely keep up.
Las palabras volaban a Kenna sin pausa, y apenas podía mantenerle el ritmo.

Keep up the intensity!
¡ Sin perder la intensidad!

Please keep up the good service, it was a pleasure to stay here.
Solo para felicitarlos y agradecerles la atención que nos brindaron en los días en que estuvimos en Punta del Este.

There was no reason to keep up this ruse, much less put things back on a personal level.
No hay ninguna razón para mantener esta charada, ni mucho menos para dejar que tome un cariz personal.

I was as guilty as Ryan for keeping up the pretence.’
Yo soy tan culpable como Ryan de haber mantenido las apariencias.

The Registrar shall be responsible for keeping up to date the Register of cases brought before the Court.
El secretario estara encargado de llevar al dia el Registro de los asuntos sometidos al Tribunal .

" Keep up the good work.
" Sigan con el buen trabajo.

Assume (hypothetically) that a US exporter cannot keep up with demand in Turkey.
Suponga que un exportador estadounidense no puede satisfacer la demanda de sus productos en Turquía.

It's hard to keep up with whatever it is you zip coons want to be called, these days.
Es difícil estar al día con lo que sea que vosotros, los ex esclavos, queráis que se os llame en estos días.

It measures whether a court is keeping up with its incoming caseload.
Permite valorar si un órgano jurisdiccional consigue ajustarse al ritmo de la carga de trabajo entrante.

The message was clear: keep up or get lost.
El mensaje era claro: o me sigues o te pierdes.