kick in oor Spaans

kick in

werkwoord

(transitive) To kick or strike so as to cause the object struck to collapse or fall inwards.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contribuir

werkwoord

Well, if that's the problem, uh, I got a couple of bucks I can kick in for food.
Si ése es el problema, puedo contribuir con un par de dólares.

aportar

werkwoord

Just because you're kicking in for food, doesn't mean you don't eat.
Porque aportas para la comida no significa que puedes dejar de comer.

derribar

werkwoord

That's the same soul that made you want to kick in that door.
Es la misma alma que te hizo querer derribar esa puerta.

echar abajo · morir · poner · ponerse en marcha · romper · surtir efecto

Soortgelyke frases

to kick in
comenzar a hacer efecto · contribuir · derribar · poner

feint in the run-up to take a penalty kick
utilizar fintas durante la carrera hacia el punto penal

voorbeelde

It felt like a kick in the teeth.
Se sintió como una patada en los dientes.

Lee Cronin: So many people think that life took millions of years to kick in.
Lee Cronin: Mucha gente piensa que el surgimiento de la vida llevó millones de años.

To smash in their windows and kick in their doors
Romper sus ventanas y patear sus puertas

It was like a kick in the heart.”
Fue como una patada en el corazón.»

Got kicked in the stomach.
Me patearon en el estómago.

In a fit of rage, he gave the man a karate kick in the face, killing him instantly.
En un arranque de furia, le propinó una fuerte patada de karate en la cara, matándolo instantáneamente.

Sometimes you had to wait a little while for the good times to kick in.
A veces hay que esperar un poco para que lleguen los buenos momentos.

You leaving home and living with us was a kick in the teeth for him.
Dejar tu casa y vivir aquí con nosotros fue una patada en los dientes para él.

Jumped the perimeter fence and kicked in a fire door.
Brinqué la cerca perimetral y pateé una puerta de incendios.

He remembered the sicario smiling at him, pretending to shoot, letting the pistol kick in his hand.
Recordaba al sicario sonriendo, haciendo como que disparaba, dejando que la pistola brincara en su mano.

I was at first, but then the real thing kicked in.
Al principio, pero luego la verdadera cosa pateó.

Now it's gonna take an hour for this one to kick in.
Ahora va tardar una hora en que esta haga efecto.

How come you didn' t draw when I kicked in that door?
¿ Por qué no desenfundó cuando pateé la puerta?

The maternal urge hadn’t kicked in yet, and if it did she could always adopt.
El instinto maternal todavía no se había presentado y, si llegaba a hacerlo, siempre podía adoptar.

Medicare kicks in next year.
Tendré Medicare el año que viene.

“Somebody broke into our house a couple days ago—kicked in the back door.
Hace unos días, alguien entró en mi casa dando una patada a la puerta de atrás.

But, at the oddest possible moment, family solidarity kicked in.
Pero en el momento menos esperado, se hizo notar la solidaridad familiar.

The reserve satellite kicked in at last
El satélite de reserva se activa al último

You gotta kick in a TV.
Y tienes que darme una TV.

A loudspeaker kicked in: “ All personnel remain in place until directed otherwise.
Un altavoz tronó: «Que todo el personal permanezca donde está hasta que le indiquen lo contrario.

“Maybe the program controlling replication would still kick in.
—Quizá el programa que controla la replicación siga funcionando.

What was needed was not more firepower, but a kick in the ass!
¡Lo que se necesitaba no eramás potencia de fuego, sino una patada en el culo!

Has he been kicked in the head or something?
¿Le han dado una patada en la cabeza o algo así?

Abbie looked at me, the dexamethasone kicking in.
Abbie me miró, la dexametasona iba entrando.

She still made no sound when Johnnie gave her a vigorous kick in the butt.
Aún no hacía ningún ruido cuando Johnnie le dio una patada vigorosa en el culo.