kick up a fuss oor Spaans

kick up a fuss

werkwoord

(idiomatic) To show annoyance, or to complain loudly about something, often when it is of little importance in reality.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lamentarse

werkwoord

quejarse

werkwoord

voorbeelde

The riffs were kicking up a fuss.
Se va a liar una buena.

We' il race through the streets, kick up a fuss|when no one' s around
Nos damos un paseo, corremos por las calles.Un poco de jaleo, ahora que no hay nadie

Rhy had been told to wait outside and was currently kicking up a fuss in the hall.
A Rhy le habían ordenado esperar afuera y en ese momento estaba armando un escándalo en el pasillo.

And if they didn’t, Tabitha would surely kick up a fuss.
Y si ellas no se daban cuenta, Tabitha montaría un escándalo.

At least Phyllis was guaranteed to kick up a fuss if there was an altercation in the room.
Por lo menos podía confiar en Phyllis para montar un alboroto si ocurría un altercado.

He had expected the general to kick up a fuss, but he realized that he had underestimated him.
Esperaba que el general montara un gran escándalo, pero se dio cuenta de que lo había subestimado.

Jarret's been kicking up a fuss at the county level.
Jarret hace un escándalo en el condado.

Eddie Jones is kicking up a fuss.
Eddie Jones está montando un escándalo.

She lay in the darkness breathing quietly, listening to the wind as it kicked up a fuss outside.
Yació en la oscuridad respirando en silencio, escuchando el viento mientras levantaba un alboroto afuera.

“What’s this I hear about you kicking up a fuss about being brought back to life?”
¿Qué es eso que me están contando de que estás montando un escándalo por haberte devuelto a la vida?

He’d have the young filly and the family wouldn’t kick up a fuss.
Tendría a esa joven potranca, y la familia no montaría ningún escándalo.

You don't half kick up a fuss, you.
No armes escándalo.

Would Susan kick up a fuss about changing the arrangements if a change was necessary?
¿Armaría un escándalo Susan por un cambio de planes en caso de que fuera necesario un cambio?

"""Now you're afraid Hen's family will kick up a fuss because you can't prove you were married."""
—Y ahora tienes miedo de que la familia de Hen arme un escándalo porque tú no puedes probar que estabas casada.

And if Daddy kicks up a fuss I’ll tell him that I did it on your advice.’
Y si papá arma un escándalo, le diré que lo hice siguiendo tu consejo.

Maybe that’s why you didn’t kick up a fuss about marrying me.
Tal vez por eso no montaste ningún revuelo ante el plan de casarte conmigo.

So why did you kick up a fuss... that he had promised to marry her?
Entonces, ¿por qué armaste el escándalo... de que había prometido casarse con ella?

Of course we had to kick up a fuss when you took him in but...
Por supuesto que teníamos que armar un alboroto cuando lo llevaste pero...

I don’t see McMurray anywhere, and my wards are kicking up a fuss.
No veo por ninguna parte a McMurray, y las guardas patalean como locas.

Kicking up a fuss would not have helped me, and would only have got them into trouble.
Un gesto heroico tampoco me hubiera ayudado y a ellos les hubiera perjudicado.

Brother Tung, that bastard Liu Chi-chung is kicking up a fuss outside.
Hermano Tung. Ese bastardo Liu Chi-Chung esta haciendo problemas afuera.

Julian had already started kicking up a fuss at reception because he refused to pay the entrance fee.
A todo esto, Julian ya había mantenido una discusión en las taquillas al negarse a pagar la entrada.

No, they won't kick up a fuss.
No, no van a levantar un alboroto.

I could yell at them and kick up a fuss, but it wouldn’t do any good.
Podía gritarles y armar un escándalo, pero no serviría de nada.

So he can do domestic stuff without kicking up a fuss in the press.”
Así que puede dedicarse a asuntos internos sin levantar ampollas en la prensa.