knesset oor Spaans

knesset

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

knéset

These Knesset members are obviously confused as to who their constituents are.
Estos miembros de la Knéset están obviamente confundidos respecto a quién constituye su electorado.

Knesset

/ˈknɛsɛt/ eienaam, naamwoord

The Israeli parliament, located in Jerusalem.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Knéset

naamwoord

The parliament of Israel, located in Jerusalem.

El parlamento de Israel, ubicado en Jerusalén.

These Knesset members are obviously confused as to who their constituents are.
Estos miembros de la Knéset están obviamente confundidos respecto a quién constituye su electorado.

Kneset

The number of ultra-Orthodox in the Knesset is projected to grow further as their constituents multiply.
Se estima que el número de ultra ortodoxos en el Kneset aumentará más a medida que sus electores se multipliquen.

voorbeelde

On # eptember # during the events held to mark the day of the genocide of Lithuania's Jews, Delfi published several articles in relation to the subject (“The day of the genocide of the Jews is marked in Lithuania”, “The Litvaks urge to grant the right to dual citizenship”, “R. Rivlinas: The Jews will not forget the issue of the restoration of property”, “At the place of the massacre of Jews the Chairman of the Knesset presented the Lithuanians with a `historical bill'”
Los días # y # de septiembre de # durante los acontecimientos celebrados para conmemorar el día del genocidio de los judíos de Lituania, Delfi publicó varios artículos sobre la cuestión ("En Lituania se conmemora el día del genocidio de los judíos", "Los Litvaks instan a que se conceda el derecho a la doble nacionalidad", "R. Rivlinas: los judíos no olvidan el problema de la devolución de sus propiedades", "En el lugar de la matanza de los judíos, el Presidente de la Knesset presentó a los lituanos una `cuenta histórica'"

In 2006, a proposal for the establishment of an Academy of the Arabic language was submitted to the Knesset.
En 2006 se presentó al Knesset una propuesta para la creación de una academia de la lengua árabe.

Badil Resource Center [3 March 2010] – The Israeli parliamentary Law Committee has recently approved a law proposal the (“Nakba bill”) that, if passed by the Knesset, would impose economic sanctions on the organizers of Nakba commemorations. Every year in May, Palestinians and supporters of their right of return commemorate the Nakba of 1948, which marks the single most traumatic and far-reaching event in the long and ongoing process of forced displacement and dispossession of the Palestinian people by the state of Israel.
El Comité Legal del parlamento israelí [Knesset] acaba de aprobar una propuesta de ley (el “proyecto de ley Nakba”) que si lo aprueba el Knesset, impondría sanciones económicas a los organizadores de las conmemoraciones de la Nakba.

(s) Reconsider all of the legislation passed or under consideration by the Knesset that contravenes international human rights standards, for example, the Absentees’ Property Law, the Prevention of Damage by Hunger Strikers bill and the amendment to the Penal Code increasing the penalty for stone throwers;
s) Reconsidere toda la legislación promulgada o en estudio por el Knesset que contravenga las normas internacionales de derechos humanos, por ejemplo, la Ley sobre los Bienes de las Personas Ausentes; el proyecto de ley para prevenir los daños por las personas en huelga de hambre y la modificación del Código Penal por la que se agrava la pena por el lanzamiento de piedras;

On # pril # the Knesset's Budget and Security Committee approved $ # million for settlement security and construction of # bypass roads in the Occupied Palestinian Territory
El # de abril de # el Comité de Seguridad y Presupuestos del Knesset aprobó una partida de # millones de dólares para reforzar la seguridad de los asentamientos y construir # carreteras de circunvalación en el Territorio Palestino Ocupado

“The money will be kept for the family”, said Margalit, “until the political conditions allow the family to accept the funds.” Meretz Knesset member Mussi Raz said that since the new road will pass close to land likely to be handed over to the Palestinian Authority, “the road should be coordinated with the Palestinian Authority
“El dinero se mantendrá para la familia”, dijo Margalit, “hasta que las condiciones políticas permitan que las familias acepten los fondos”. Meretz MK Mussi Raz dijo que, puesto que la nueva carretera iba a pasar cerca de terrenos que probablemente se entregarían a la Autoridad Palestina, “la construcción de la carretera deberá coordinarse con la Autoridad Palestina

As described in detail in the Initial Periodic Report, international agreements are not, as such, part of Israeli internal law, and the Knesset generally does not legislate by way of direct reference to such agreements.
Como se describe en detalle en el informe periódico inicial, los tratados internacionales no son, en sí, parte del derecho interno israelí, y al promulgar legislación, el Knesset generalmente no hace referencia directa a esos tratados.

Nevertheless, as leader of what remained the largest faction in the Knesset, Israeli president Shimon Peres charged Netanyahu with the task of forming the Thirty-third government of Israel.
Sin embargo, como líder de lo que quedaba de la facción más grande en la Knéset, el presidente israelí Shimon Peres encargó a Netanyahu la tarea de formar el trigésimo tercer gobierno de Israel.

In December 2007, the Prohibition of Slander Law (1965) was amended by the Israeli Knesset.
En diciembre de 2007 el Knesset modificó la Ley de prohibición de la difamación (1965).

Israel is threatening to launch a large-scale military attack on Lebanon and Syria and to enter their territory on the pretext that Lebanon is sheltering elements of Al-Qaida and that the national resistance has received “thousands of Katyusha rockets”, as alleged by Israeli chief of general staff Shaul Mofaz when speaking before the Knesset foreign affairs and security committee.
Israel está amenazando con llevar a cabo un ataque militar a gran escala contra el Líbano y Siria y entrar en sus territorios con el pretexto de que el Líbano da refugio a elementos de la organización Al-Qaida y que la resistencia nacional ha recibido “miles de cohetes Katyusha”, tal como alegó el Jefe del Estado Mayor del Ejército Israelí, Shaul Mofaz, ante el Comité de Relaciones Exteriores y Seguridad del Knesset.

In addition, the State Comptroller may inspect the financial affairs of political parties represented in the Knesset, including election campaign accounts
Además, el Contralor del Estado puede inspeccionar la situación financiera de los partidos políticos representados en el Knesset, incluidas las cuentas de las campañas electorales

The commission was endorsed by a decree from the President of the Palestinian National Authority, while the Israeli Knesset endorsed the participation of women in the peace process
El Presidente de la Autoridad Nacional Palestina aprobó por decreto el establecimiento de la comisión, y el Parlamento de Israel aprobó la participación de la mujer en el proceso de paz

On 15 May, the Knesset approved the transfer of three Palestinian villages on the outskirts of Jerusalem — Abu Dis, Azzariye and Sawahara — to full Palestinian Authority control.
El 15 de mayo, el Knesset aprobó el traspaso de tres aldeas palestinas en las afueras de Jerusalén, Abu Dis, Azzariye y Sawahara, al control total de la Autoridad Palestina.

It is the home of the Israeli parliament, the Knesset, as well as the Israeli Supreme Court.
Es la sede del parlamento israelí, el Knesset, así como de la Corte Suprema de Israel.

JERUSALEM – The dissolution of Israel’s parliament, the Knesset, just a day after Prime Minister Binyamin Netanyahu sacked two senior cabinet ministers, marks a surprising turnabout.
JERUSALÉN – La disolución del parlamento israelí, el Knesset, sólo un día después de que el primer ministro Benjamín Netanyahu echó a dos altos miembros del gabinete, es un giro sorprendente.

They enjoyed all the rights of an Israeli citizen, except for voting for the Knesset -- but it is not as if the Arabs of Jerusalem are killing and dying because they want to vote in Israeli parliamentary elections.
Gozaban de todos los derechos de un ciudadano israelí, salvo el de votar en las elecciones para la Knéset; pero no es que los árabes de Jerusalén estén matando y muriendo porque deseen participar en las legislativas israelíes precisamente.

On February 5, 2014, Knesset member Haneen Zoabi of the United Arab List party threatened the Israeli Christian representatives who lobbied in the Knesset Employment Committee in favor of a law that would add Christian representatives to a committee on employment equality in the Economy Ministry.
El 5 de febrero de 2014 la diputada Hanín Zoabi, miembro de la Lista Árabe Unida, amenazó a los representantes cristianos israelíes que hacían presión sobre el Comité de Empleo de la Knéset a favor de una ley que los ayudara para que se estableciera un comité sobre la igualdad laboral en el Ministerio de Economía.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the Syrian Government, the Lebanese Government, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, al Gobierno israelí, al Knesset, al Gobierno sirio, al Gobierno libanés, a la Autoridad Palestina y al Consejo Legislativo Palestino.

Zoabi, Ghattas and Zahalka met with Palestinian families who are not Israeli citizens and do not vote for the Knesset.
Zoabi, Ghatas y Zahalka se reunieron con familias palestinas que no tienen la ciudadanía israelí ni votan para la Knéset.

The other thing to consider is that he's a Member of the Knesset.'
—Lo que también hay que tomar en cuenta es que es un miembro del Knesset...

As you know, today' s debate is rather special because it will be immediately followed by addresses by the Speakers of the Knesset and the Palestinian Legislative Council who are here in Strasbourg and will be joining us in the gallery shortly.
Como saben todos ustedes, se trata de un debate que tiene hoy un carácter bastante excepcional ya que irá seguido directamente por las alocuciones del Presidente del Knesset y del Presidente del Consejo Legislativo palestino, que se encuentran aquí en Estrasburgo, y van a acceder en unos instantes a estas tribunas.

Amendment No. 142 of March 23, 2007, to Section 1 of the Cooling-Off Period for Persons Serving in the Security Forces Law 5767-2007 (the “Cooling-Off Period for Persons Serving in the Security Forces Law”), also amended Section 56 to the Knesset Elections Law 5729-1969 (the “Knesset Elections Law”).
De conformidad con la enmienda No 142, de 23 de marzo de 2007, al artículo 1 de la Ley de período de reflexión para personas que prestan servicio en las fuerzas de seguridad de 5767/2007 ("Ley de período de reflexión para personas que prestan servicio en las fuerzas de seguridad"), se modificó asimismo el artículo 56 de la Ley electoral del Knesset de 5729/1969 ("Ley electoral del Knesset").

Welcomes the Council’s support for the Knesset decision on withdrawal from the Gaza strip and part of the West Bank undertaken in the context of the Roadmap; expresses support for the High Representative’s programme of action in the field of security, reforms, election and economy;
Se congratula por el apoyo del Consejo a la decisión de la Knesset de emprender la retirada de la franja de Gaza y parte de Cisjordania en el contexto de la Hoja de Ruta; manifiesta su apoyo al programa de acción del Alto Representante en los ámbitos de seguridad, reformas, elecciones y economía;

A person may be denied the right to vote only by the judgment of a competent court, which judgment is handed down pursuant to a valid piece of legislation (Basic Law: The Knesset, Section 5).
El derecho a voto solo puede denegarse mediante el fallo de un tribunal competente, de conformidad con un instrumento legislativo válido (Ley Básica: el Knesset, artículo 5).

There are # female Knesset members in the current # th Knesset, comprising # % of the Knesset members- the highest ever
Existen # miembros femeninos en el Knesset en su actual período legislativo, cifra que representa el # % de todos los miembros del Knesset, que es el más alto de todos los tiempos