knuckle under oor Spaans

knuckle under

werkwoord

(intransitive, idiomatic) To yield or cooperate when pressured or forced to do so.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ceder

werkwoord

So it may require a little knuckling under on your part —submission to your parents and their requests.
De modo que puede requerir de tu parte que cedas un poco, que te sometas a tus padres y a lo que ellos te exigen.

claudicar

werkwoord

conceder

werkwoord

consentir · doblegarse · pasar por el aro

voorbeelde

The economy's on the way up at last, the workers are knuckling under
La economía va mejorando, los trabajadores están controlados...

If you knuckle under to the bad guys, aren’t you gonna throw everybody out of work?
Si agachas la cabeza, ¿no tendrás que despedir a todo el mundo?

Why aren’t these people doing something, why are they knuckling under to circumstances with such smiling acceptance?
, ¿por qué se someten a las circunstancias con esta sonriente aceptación?

"""Which means there's no need for you to knuckle under to anybody from now on."
—Lo cual quiere decir que a partir de ahora usted no necesita acobardarse ante nadie.

Rumors circulated that President Hindenburg would resign if the government knuckled under.
Corrieron rumores de que el presidente Hindenburg dimitiría si el gobierno pasaba por el aro.

Why, in other words, do people seem to knuckle under when they appear to have other options?
En otras palabras, ¿por qué la gente da la impresión de someterse cuando parece tener otras opciones?

He'd never seen the pope who hadn't in the crunch knuckled under to the Vatican professionals.
En una situación crítica, nunca había visto que el papa se sometiera a los profesionales del Vaticano.

Was he going to knuckle under and sacrifice her on the altar of King Cash?
¿Cedería al chantaje y la sacrificaría sobre el altar del parné?

You must either knuckle under completely or else fight him.
Debes someterte por completo o luchar contra él.

I swiped a knuckle under each lid as I rode down in the elevator.
Me pasé un nudillo bajo los párpados mientras bajaba en el ascensor.

Why have I knuckled under to the mob instead of taking up arms against it?
¿Por qué me someto a la chusma en vez de emprender la lucha con ella?

Swine Barns were actually what made my father finally knuckle under and let us get central AC.
Fueron los cobertizos de cerdos lo que hizo que mi padre cediera por fin y nos pusiera aire acondicionado centralizado.

You' d want a man like me, who' d knuckle under to no one- least of all you
Querrías a un hombre como yo, que no se someta a nadie... menos que nadie a ti

She was already cracking her knuckles under the table, poor thing.
Ya estaba haciéndose crujir los nudillos bajo la mesa, la pobrecilla.

Kolabati had struck him as far too independent to knuckle under to her brother.
Kolabati le había parecido demasiado independiente para someterse a su hermano.

You never knuckled under to a woman before!”
Tú nunca te has inclinado delante de una mujer

Jorrie and Tin, who’d refused to knuckle under.
Jorrie y Tin, que se habían negado a doblegarse.

" Don't knuckle under Don't melt under pressure "
" No consientas ni te rindas bajo presión "

Those who refused to knuckle under are in jail.
Los que se negaron a pasar por el aro están en la cárcel.

They'd never let their government knuckle under to Hitler.
No iban a permitir que sus gobiernos inclinasen la cerviz ante Hitler.

So long as the army stays where they are, they're stuck like a knuckle under a rug.
Mientras el ejército esté ahí arriba, están atrapados como una taba bajo la manga.

Knuckle under to these gangsters, and everybody and his brother will be hijacking subway trains.
Si cedemos ante esos bandidos, cualquiera se dedicará a secuestrar trenes metropolitanos.

I knuckled under to his authority.* It is true that George was thirty-six when I was twenty.
Me sometí a su autoridad.91 George tenía treinta y seis años cuando yo contaba veinte.

How do you handle the psychos that won't knuckle under, no matter what?
¿Cómo manejan a los loquitos que no se dan por vencidos?

Why the hell does he bother to knuckle under now?
¿Por qué demonios habrá cedido ahora?