lace maker oor Spaans

lace maker

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

encajero

person who make lace

persona que fabrica encajes

Most Paraguayan lace makers memorize their designs, though others use patterns.
La mayoría de las encajeras paraguayas se aprenden de memoria los diseños, mientras que otras utilizan patrones.

voorbeelde

The fewer pins used, the simpler the pattern, and the faster the lace maker could work.
Cuantos menos alfileres se empleasen, más sencillo era el patrón, y más rápido resultaba el trabajo de la encajera.

From this distance their construction resembled the work of a monumental and funereal lace-maker.
A aquella distancia, el gran cortinaje que formaban parecía la obra de un encajero monumental y fúnebre.

Most Paraguayan lace makers memorize their designs, though others use patterns.
La mayoría de las encajeras paraguayas se aprenden de memoria los diseños, mientras que otras utilizan patrones.

Nevertheless this time the lace-maker’s words did not produce the effect she expected.
Pero aquella vez las palabras de la encajera surtieron un efecto contrario al que ella esperaba.

Now that Caine was behind bars, there was no reason to think the lace maker was still around.
Ahora que Caine estaba entre rejas, no había razón para pensar que «la encajera» aún estuviera rondando por ahí.

Arrest the lace maker and robinson crusoe!
¡ Arresta a la costurera y a Robinson Cusoe!

My mother was a lace-maker, she died during the famine.
Mi madre era encajera y murió durante la hambruna.

“I’d like to dedicate this drink to lace makers and their bobbins all across the world.
Quiero dedicar esta cerveza a las bolilleras y a sus blondas en todo el mundo.

“Are you a professional lace maker and I don’t know about it?
— ¿Eres una profesional de los bolillos y yo lo desconocía?

Like everyone else in the Colonies, the lace makers had to make do with what was at hand.
Como el resto de los habitantes de las colonias, las encajeras tenían que arreglárselas con lo que tenían a mano.

I no longer cared that I was third out of three novice lace makers.
Ya no me importaba haber quedado la tercera de tres principiantes en puntillas.

From the rise by the tower, I can see the red schoolhouse and the lace makers working.
Desde la colina que hay junto a la torre, diviso la vieja escuela roja y a las encajeras trabajando.

I continued studying craft traditions and collaborating with artisans, next in Lithuania with lace makers.
Seguí estudiando las tradiciones artesanales colaborando con los trabajadores, ahora en Lituania con tejedores de encaje.

The lace-makers were producing an elaborate counterpane for Rosario’s mother.
Las encajeras estaban realizando una elaborada colcha para la madre de Rosario.

Arrest the lace maker and Robinson Crusoe.
¡ Arresten a la encajera y a Robinson Crusoe!

She didn't want to arrive at the lace maker's cottage with her dog in this condition.
No quería llegar a la casa de la fabricante de encajes con un perro en tan lamentable estado.

Lace maker?
¿Hace lazos?

The women gather in a circle, holding their breath as the lace maker cuts the delicate linen threads.
Las mujeres se reúnen a su alrededor, conteniendo el aliento, mientras la encajera corta el delicado hilo de las tramas.

My sister Roseline is your lace-maker.
Soy hermano de Roseline, la de los encajes.

Tagliente also wrote books on mathematics, reading and a pattern book for lace-makers.
Tagliente es también autor de libros sobre matemáticas y lectura y de un libro de muestras para encajeros.

And: “Them lace makers came good to their promise—a few hundred of them, I’d vouch, swelling our numbers.”
—Los cordoneros cumplieron su promesa: había varios cuantos centenares, doy fe, engrosando nuestras filas...

Cutting the lace free is something Ipswich lace makers do not do, since the threads are wound around pins.
Cortar el encaje es algo que las encajeras de Ipswich no hacen, ya que las tramas están enrolladas a los alfileres.

The sale of the lace was entrusted to one of the lace-makers, who was compensated for the time she lost.
Comenzaron a encargar la venta a una de las encajeras, retribuyéndole el tiempo perdido.

A lace-maker from Haven was across from him on one side and a wine merchant from Pax Tharkas on the other.
A un lado estaba una encajera procedente de Haven, y al otro, un mercader de vinos que venía de Pax Tharkas.