lack of moderation oor Spaans

lack of moderation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desmesura

naamwoord vroulike

voorbeelde

Lord Bristol’s lack of moderation has prevented him from doing that.
La falta de moderación de lord Bristol se lo ha impedido.

I inherited her lack of moderation with food, but not her ability to burn up all those calories.
Yo había heredado su forma desmedida de comer, pero no la capacidad de quemar todas esas calorías al momento.

And you praised people with equal lack of moderation.
Y ensalzabas a otros con la misma falta de moderación.

"""Make a note of this, Ferdinand, the beginning and end of all things is the lack of moderation!"
»Recuerde bien esto, Ferdinand, ¡el comienzo del fin de todo es la desmesura!

As for the impressionable Postyshev, condemned by Moscow for his lack of moderation and restraint....
En cuanto al impresionable Póstishev, condenado por Moscú por su falta de freno y moderación...

And a day later the old lack of moderation again, intensified by the frenzied arrogance of the victor.
Y al día siguiente, la antigua desmesura, acrecentada por la arrogancia delirante del vencedor.

12 What if one Christian’s lack of moderation in drinking stumbled a fellow believer, perhaps a new disciple?
12 ¿Qué sucedería si los excesos en la bebida que cometiera un cristiano escandalizaran a otro, tal vez a un nuevo discípulo?

It was he who by his conceit and lack of moderation alienated the neutral powers . . .
Fue él quien con su engreimiento y falta de moderación, nos enajenó la voluntad de las potencias naturales...

He denounced the lack of moderation and the refusal of the Eritrean leadership to abide by international law.
Denunció la falta de moderación y la negativa de los dirigentes de Eritrea a respetar el derecho internacional.

However, a person can manifest a lack of moderation without displaying all the typical signs of drunkenness.
No obstante, pudiera manifestarse falta de moderación sin presentar todas las señales típicas de la borrachera.

“A lack of moderation seems to be the bane of our intellectual development,” lamented Scherer.
«La falta de moderación parece ser el estandarte de nuestro desarrollo intelectual», lamentaba Scherer.

This situation gives rise to a romantic lack of moderation in all directions.
De esa situación nace una desmesura romántica en todas direcciones.

I mean, the utterly blind passions, the lack of moderation—these things are like a fever.
Quiero decir que las pasiones totalmente ciegas, la falta de moderación... esas cosas son como una fiebre.

Are you more or less likely to encourage lack of moderation or extremism in the conditions that exist in the West Bank and Gaza?
¿Están ustedes más o menos dispuestos a fomentar la falta de moderación o el extremismo de las condiciones imperantes en Gaza y Cisjordania?

These were not signs of any ‘moderation’ or lack of radicalism on Hitler’s part.
Esto no era indicio de «moderación» o de falta de radicalismo por parte de Hitler.

Lack of awareness and/or lack of commitment to actually moderate your carb intake to “sweet spot” levels.
Falta de conciencia o falta de compromiso con la moderación auténtica de carbohidratos a nivel del punto ideal.

But all your designs lack a sense of moderation.
Sin embargo, todos sus diseños carecen un sentido de moderación.

They should be of moderate build — a lack of substance or a heavy build are penalized by judges because both detract from the breed standard and athleticism.
Debe ser de moderada estructura, una falta de sustancia o una estructura pesada son penalizadas por los jueces, ya que se desvirtúa el tipo y la agilidad.

The fear that she would die because of me was the first moderating element in my precocious lack of restraint.
El susto de que se muriera por culpa mía fue el primer elemento moderador de mi desenfreno precoz.

Lay quietism, moderate ataraxia, attent lack of attention.
Quietismo laico, ataraxia moderada, atenta desatención.

Instead, inspect the residuals for outliers and moderate to severe lack of normality.
En vez de ello, inspeccione los residuos en busca de valores atípicos y falta de normalidad de moderada a severa.

Moderate evidence for lack of efficacy or for adverse outcome supports a recommendation against use.
Pruebas de grado moderado en cuanto a ineficacia o resultados adversos sustentan la recomendación para no usarlas.

The wording of the Protocol is marked by diplomatic phrases which are only moderately successful in concealing its lack of substance.
Las formulaciones del Protocolo se caracterizan por construcciones diplomáticas que sólo disimulan moderadamente la falta de sustancia.

The survey made it possible to estimate the number of households seriously lacking food security at 63,900, that is 4.8 per cent of all households, and the number moderately suffering from a lack of food security at 302,700 or 23 per cent of the total.
Esta encuesta permitió estimar el número de los hogares en estado de inseguridad alimentaria grave en 63.900, o sea 4,8% de los hogares del país, y el de los hogares en estado de inseguridad alimentaria moderada en 302.700, o sea 23%.

The Russian people, who are still superstitious and lacking in moderation, are in particular need of a strong monarchy.
El pueblo ruso, que es aún supersticioso y falto de moderación, necesita especialmente de una monarquía fuerte.