laconically oor Spaans

laconically

bywoord

In a terse manner, given to using few words.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lacónicamente

bywoord

The Commission laconically indicates that it has ‘doubts’ about the Netherlands’ position on the appropriateness of the measure.
La Comisión comenta, lacónicamente, que tiene «dudas» acerca de la postura de los Países Bajos sobre la adecuación de la medida.

Soortgelyke frases

laconic
conciso · corto · directo · lacónica · lacónicas · lacónico · lacónico, -a · lacónicos · parco · seca · seco · sucinto

lacone
lacón (manita con chamorro)

laconism
laconismo · pauciloquio

laconic
conciso · corto · directo · lacónica · lacónicas · lacónico · lacónico, -a · lacónicos · parco · seca · seco · sucinto

voorbeelde

“He’s fine,” she replied laconically.
«Está bien», me contestó lacónicamente.

Its laconic replies had antagonized Seranis and that could be dangerous.
Sus lacónicas respuestas habían encolerizado a Seranis y eso podía ser peligroso.

“But you put many New Law robots at risk by sending them to such a place,” Lacon-03 objected.
—Pero pones en peligro a muchos robots Nuevas Leyes al enviarlos a ese lugar —objetó Lacon-03.

The homogenous language is both relational and object-oriented and features suitable control structures in a natural way to obtain procedural power with a compact and laconic, yet not cryptic syntax .
El lenguaje homogéneo es tanto relacional como de objetos, y tiene unas estructuras de control adecuadas de forma natural para obtener poder de procedimiento con una sintaxis compacta y lacónica, pero no críptica.

That laconic notice proved that I’d freed myself from all that.
Ese aviso lacónico probaba que me había librado de ellos.

"""Holy shit,"" he said in the flesh, and hoped his laconic irony was obvious."
—Mierda sagrada —dijo en la realidad, esperando a que su lacónica ironía resultara de lo más obvia.

Men are so sexy when they’re brooding and laconic,” said Daphne.
Los hombres se ponen tan sexys cuando están taciturnos y lacónicos... -dijo Daphne-.

Despite the rather laconic reasoning, it seems to me that the Court in Merck Genéricos cut through the Gordian knot and provided a clear answer to the question whether the Court has competence to indicate which jurisdiction is best-placed to determine whether a particular provision has direct effect.
A mi juicio, pese a su razonamiento bastante lacónico, el Tribunal de Justicia cortó el nudo gordiano en su sentencia Merck Genéricos y ofreció una respuesta clara a la cuestión de si el Tribunal de Justicia es competente para indicar qué órgano jurisdiccional está mejor situado para determinar si una determinada disposición tiene efecto directo.

Laconism, like blindness, seems to develop other faculties.
El laconismo, como la ceguera, parece que desarrolla otras facultades.

Jethro Stuart was a dry, laconic man who wasted little motion and less time.
Jethro Stuart era un hombre seco y lacónico que no solía perder tiempo ni moverse inútilmente.

‘Everybody’s got that,’ replied the barkeep, laconic as ever.
—Eso lo tiene todo el mundo —respondió el tabernero, lacónico como siempre.

Lacon and the minister baying at the door.
Lacon y el ministro aullando en la puerta.

A laconic and misspelled placard pronounced the man to have been a thief.
Una placa lacónica y mal escrita señalaba que el hombre había sido ladrón.

The maxim iura novit curia cannot require the Court to supplement laconic arguments which may only be accepted if they are supported by factual evidence.
La máxima iura novit curia no puede exigir que el Tribunal de Justicia complete alegaciones lacónicas que sólo pueden ser aceptadas si están respaldadas por pruebas.

Tea-Cake likes to affect laconic expressions such as 'full marks!'
Pasta de té gusta de conmover con expresiones populares como «¡máxima puntuación!»

Because of the laconic wording of the two relevant subheadings, it is necessary to refer to the headings themselves.
Debido al lacónico tenor literal de las dos subpartidas pertinentes, procede referirse a las propias partidas.

In the first sentence of recital 112, the Commission observes laconically: ‘Article 81(1) of the Treaty expressly mentions as being incompatible with the common market all agreements which have as their object or effect the sharing of markets.’
En efecto, en el considerando 112, primera frase, la Comisión declara lacónicamente: «El apartado 1 del artículo 81 del Tratado menciona expresamente que serán incompatibles con el mercado común los acuerdos que tengan por objeto o efecto repartirse los mercados.»

Threatened with such an explicatory abyss, we must be particularly laconic.
Amenazados por un abismo explicativo, debemos volvernos particularmente lacónicos.

They wanted harmonies that would, as Debussy once laconically put it, “drown tonality.”
"Buscaban melodias que consiguiesen, por citar las sinteticas palabras de Debussy, ""ahogar la tonalidad».'"

“Born in 1943 in Tarascon, Bouches-du-Rhône,” de Palma said laconically.
—Nacido en 1943, en Tarascón, Bouches-du-Rhône —dijo De Palma, lacónico—.

He regarded Cousin Matilda and Cousin Emmie with a certain laconic indifference, was quiet and reticent in his ways.
Miraba a prima Matilda y prima Emmie con una indiferencia lacónica, era callado y reticente en sus modales.

From behind him at last a voice issued one harsh and laconic order: ‘Quickly.’
Detrás de él oyó por fin una voz que daba una orden escueta: —Rápido.

Just being laconic, I suppose.
Solo soy lacónica, supongo.

“Not yet,” replied Mr Brunt, laconic.
–Todavía no –dijo el señor Brunt, lacónico.

“Um,” he finally, laconically, replied, grinning cockily at Shelly.
—Hum —respondió por fin, lacónicamente, sonriendo con chulería a Shelly—.