lacrimal canaliculus oor Spaans

lacrimal canaliculus

naamwoord

lacrimal duct

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

canalículo lagrimal

conducto lagrimal

dacriagogo

voorbeelde

The lacrimal canaliculi, (sing. canaliculus), also known as the lacrimal canals or lacrimal ducts, are the small channels in each eyelid that commence at minute orifices, termed puncta lacrimalia, on the summits of the papillae lacrimales, seen on the margins of the lids at the lateral extremity of the lacus lacrimalis.
Los canalículos lagrimales o lacrimales (del latín: canaliculus lacrimalis), también conocidos como canales lagrimales o conductos lagrimales, son pequeños canales en cada párpado que comienzan con un diminuto orificio (denominado punto lagrimal) en el reborde de la papila lagrimal, visible en el borde del párpado, en el extremo lateral del lago lagrimal.

Complicated lid lacerations, which include those of the medial portion of the lower or upper eyelid (possibly involving the lacrimal canaliculus), through-and-through lacerations, those in which the patient has ptosis, and those that expose orbital fat or involve the tarsal plate, should also be repaired by an ophthalmic surgeon.
Las laceraciones palpebrales complicadas que incluyen las de la porción medial del párpado inferior (afectando, posiblemente, el canalículo lagrimal), las laceraciones que atraviesan todo el espesor y las que exponen la grasa orbitaria o afectan a la placa tarsal, también deben ser reparadas por un cirujano oftalmológico. Globo ocular

Diagnosis Clinical evaluation Diagnosis is suspected based on symptoms and signs, expression of turbid secretions with pressure over the lacrimal sac and canaliculus, and a gritty sensation caused by necrotic material that can be felt during probing of the lacrimal system.
El diagnóstico se sospecha sobre la base de los signos y síntomas, la expresión de secreciones turbias con la presión sobre el saco lagrimal y el canalículo, y una sensación de arenilla provocada por el material necrótico que puede precibirse al colocar una sonda en el sistema lagrimal.

The surgery, which is performed with local anaesthesia and sedation, consists of introducing the optical fibre of the diode laser through the Lacrimal punctum and canaliculus, to the lacrimal sac, and performing a new communication between the lacrimal sac and the nasal cavity at the level of the middle meatus, all under endoscopic control with a micro chamber that is inserted through the nostril.
La cirugía, que se realiza con anestesia local y sedación, consiste en introducir por el punto lagrimal y canalículo, hasta el saco lagrimal, la fibra óptica del láser diodo y realizar una nueva comunicación entre el saco lagrimal y la fosa nasal, a nivel del meato medio, todo ello bajo control endoscópico con una micro cámara que se introduce por la fosa nasal.

They each drain into a canaliculus, both of which meet to form a lacrimal sac.
Cada uno de ellos desemboca en un canalículo, que se unen para formar un saco lagrimal.

Uni- or bilateralness, number of affected canaliculus, time of evolution of the symptoms and exploration of the lacrimal ducts were analyzed.
Se analizó uni o bilateralidad, número de canalículos afectados, tiempo de evolución de los síntomas y exploración de las vías lagrimales.

In canaliculitis, the punctum and canaliculus are red and swollen; in dacryocystitis, the punctum and canaliculus are normal, but a red, swollen, tender mass is located in or near the lacrimal sac.
En la canaliculitis, el punto y el canalículo se encuentran rojos e hinchados; en la dacriocistitis, el punto y el canalículo son normales, pero una masa roja e hinchada se localiza en el saco lagrimal o en su cercanía.