laicism oor Spaans

laicism

naamwoord

secularism

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

laicismo

naamwoord manlike

control of political and social institutions by secular elements

corriente de pensamiento que defiende la existencia de una sociedad organizada aconfesionalmente

'Yes' to European laicism, but 'no' to secularisation.
«Sí» al laicismo europeo, pero «no» a la secularización.

laicidad

naamwoord vroulike

voorbeelde

‘and the neutrality and democratic laicism of European countries, and revoking teaching licences in cases of misdemeanour;’
«y la neutralidad y el laicismo democrático de los países europeos, y revocando las autorizaciones de docencia si se comete alguna falta»

These two elements could be found not only in the fathers and current thinkers of laicism, but in authors that, without this enrollment, are finally supporting the same conclusions.
Estos dos elementos no solo están en los fundadores y en los representantes actuales del laicismo, sino que también pueden verse actualmente en autores que, sin decirse laicistas, proponen relegar la propia convicción a lo privado y tener a nivel social una suerte de religión civil.

Turkey is officially a secular country with no official religion since the constitutional amendment in 1928 and later strengthened by Atatürk's Reforms and the appliance of laicism by the country's founder and first president Mustafa Kemal Atatürk at the end of 1937.
Oficialmente Turquía es un país islámico laico sin ninguna religión oficial desde la enmienda constitucional del año 1924 y fortalecida posteriormente en la ideología kemalista, junto con las reformas de Atatürk y la aplicación del laicismo por Atatürk al final del año 1937.

Therefore, instead to see the religion as a "toxic" element in the social sphere, the relationship between State and religion should be marked for a positive laicism. That implies a legitimate autonomy between them and to recognize the positive value of religion for the individual and social life, an element that is so valuable to the point that is consecrated as a human right.
Por tanto, en lugar de ver a la religión como un elemento tóxico en la esfera social, la relación entre el Estado y la religión debe estar marcada por un laicismo positivo, de legítima autonomía entre ambos, a la vez que de reconocimiento del valor positivo de la religión para la vida individual y social, al punto de estar consagrada como un derecho humano.

The use of Islamic veil for girls in public schools of France has aroused an important discussion about laicism, multiculturalism and religious freedom.
El uso del velo islámico por las niñas en Francia ha suscitado un importante debate sobre el laicismo, el multiculturalismo y la libertad religiosa.

The discussion in the blogosphere quickly turned onto more basic questions concerning the relationship between laicism and religiosity in Chile’s education system and the country as a whole.
La discusión en la blogósfera se volcó rápidamente hacia más preguntas básicas referentes a la relación entre el laicismo y la religiosidad en el sistema educativo chileno y el país en conjunto.

In accordance with France’s conception of laicism (laïcité), public places, including schools, should not be places of confrontation, where debates that exist at the domestic or international level would be reflected, but places where tolerance is taught.
De conformidad con el concepto francés del laicismo, los lugares públicos, incluidas las escuelas, no deberían ser lugares de confrontación en los que tuvieran lugar los mismos debates que existían en los planos nacional e internacional, sino lugares donde se enseñara la tolerancia.

In accordance with France's conception of laicism (laïcité), public places, including schools, should not be places of confrontation, where debates that exist at the domestic or international level would be reflected, but places where tolerance is taught
De conformidad con el concepto francés del laicismo, los lugares públicos, incluidas las escuelas, no deberían ser lugares de confrontación en los que tuvieran lugar los mismos debates que existían en los planos nacional e internacional, sino lugares donde se enseñara la tolerancia

Laicism is a dangerous ideology, whose consequences will implicitly lead to a massive destruction of the Islamic identity of our Tunisia, and to a complete break with its Islamic past
El laicismo [...] es una ideología peligrosa cuyas consecuencias implícitas llevan a la masiva destrucción de la identidad islámica de nuestro Túnez y a la ruptura total con su pasado islámico.

The previous year had seen 42 of the Witnesses acquitted of the charge of subversion and violation of the Law of Laicism (Secular Rule).
El año anterior 42 testigos habían quedado absueltos de un cargo de subversión y violación a la Ley de Laicismo (Gobernación Seglar).

The laws of secularization and laicism were decreed during this period.
Las leyes de secularización y laicismo son de esta época.

We do not want a Europe that defines itself as the stronghold of the Christian West, but one based on laicism, where there is a place for everyone - Christian, Muslim, Jew or atheist.
No queremos una Europa que se defina como baluarte del Occidente cristiano sino que se base en el laicismo y en la que todos tengan su sitio: el cristiano, el musulmán, el judío y el ateo.

On the contrary, laicism was actively and persistently promoted, with the result that we are now reaping the fruits of the errors so often denounced by Our Predecessors and by Ourselves.
Se recogen, por tanto, ahora los frutos amargos de errores denunciados tantas veces por nuestras predecesores y por Nos mismo.

The principle of “laicism” or “secularism,” a political system characterized by the exclusion of religious control or influence, is embodied in the First Article of the constitution.
El Primer Artículo de la constitución contiene el principio del “laicismo” o gobierno seglar, un sistema político en el que se excluye del gobierno el control o la influencia religiosa.

The Christian ideal of universality and fraternity inspired this common adventure, even though influences from the Enlightenment and laicism also made themselves felt.
Los ideales cristianos de universalidad y fraternidad inspiraron esta aventura común, aunque también se sintió la influencia del iluminismo y del laicismo.

'Yes' to European laicism, but 'no' to secularisation.
«Sí» al laicismo europeo, pero «no» a la secularización.

Laicism refers more 9 narrowly to a specific process of separating church from state.'
El laicismo se refiere más limitadamente a un proceso específico de separación de la Iglesia del Estado[19].

In your country, as in all parts of the world, under the influence of various modern theories - be they rationalistic critiques or movements of secularization or laicism or even atheism - or perhaps in search of an African authenticity, some may be tempted to distance themselves from the Christian faith.
Es verdad que, como ocurre en todo el mundo, también entre vosotros, bajo la influencia de diversas teorías modernas, bien sea la crítica racionalista, un movimiento de secularización y de laicismo o incluso de ateísmo, o bien en nombre de la exigencia de una autenticidad africana, algunos pueden sentir la tentación de tomar distancias frente a la fe cristiana.

If this were not to take place, there would be a risk of legitimizing the orientations of agnostic and atheist laicism and secularism that lead to the exclusion of God and of the natural moral law from the sectors of human life.
Si no se hiciera así, se correría el peligro de legitimar las tendencias de laicismo y secularismo agnóstico y ateo que llevan a la exclusión de Dios y de la ley moral natural de los diversos ámbitos de la vida humana.

Those values are freedom, the rule of reason, laicism and solidarity.
Y estos valores son la libertad, el imperio de la razón, la laicidad y la solidaridad.

All the members of the Catholic community, but in a particular way the lay faithful, are called to witness openly to their faith and to be leaven in society, while respecting both a healthy laicism in the public institutions and the other religious denominations.
Todos los miembros de la comunidad católica, pero especialmente los fieles laicos, están llamados a testimoniar abiertamente su fe y a ser fermento en la sociedad, respetando una sana laicidad de las instituciones públicas y a las demás confesiones religiosas.

My friends, if your laicism only means: liberty, equality, respect, and tolerance, so there is nothing more laic than Islam.(
Amigos míos, si su laicidad significara libertad, igualdad, respeto y tolerancia, entonces no hay nada más laico que el Islam.

If we want this "pluralism", at the practical level, not to imply solely the radical contraposition of values, distressing cultural confusion, one-sided "laicism" in state structures, the crisis of institutions and also a dramatic restlessness of consciences, which we experience every day in both public and private relations, then that mature Christian conscience of the Church is necessary to which Pope Paul VI providently referred in the encyclical "Ecclesiam Suam".
Si queremos que este "pluralismo", a nivel práctico, no implique exclusivamente la contraposición radical de los valores, la preocupante dispersión cultural, el "laicismo" unilateral en las estructuras estatales, la crisis de las instituciones e incluso una dramática inquietud en las conciencias, de lo que tenemos experiencia cada día tanto en las relaciones públicas como privadas, es necesaria la madura conciencia cristiana de la Iglesia, a la que se refería, de modo previsor, el Papa Pablo VI en la Encíclica Ecclesiam suam.

The ideology of laicism ties our hands and suppresses freedom of religion.
La ideología del laicismo tiene nuestras manos atadas y suprime la libertad de religión.