laid up oor Spaans

laid up

adjektief, werkwoord

Unable to move about normally due to illness or injury, especially when confined to bed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

encamada

adjektief vroulike

encamado

adjektief manlike

estar en cama

They're gonna be laid up for a while, but they'll be okay.
Estarán en cama un tiempo, pero van a estar bien.

estar postrado

Now Kevin's laid up in the hospital.
Ahora Kevin está postrado en una cama en el hospital.

Soortgelyke frases

laid-up fleet
flota inactiva

laid-up ship
buque amarrado · buque desarmado · buque fuera de servicio · buque inactivo · buque retirado temporalmente del servicio

to be laid up
estar en cama

voorbeelde

I was laid up all yesterday afternoon with depression at the bloodshed . . .
Ayer por la tarde permanecí acostado, deprimido por tanto derramamiento de sangre [...]

I even ask you about it one night when you’re laid up with cramps.
Te lo comento un día cuando estás tumbada con calambres.

Last year, broke my foot...laid up for two months
El año pasado, me rompí el pie, estuve en cama por dos meses

A bloke in frame shop got laid up for six weeks from drinking the firm's tea.
Un tipo del taller de marcos pasó seis semanas en cama por tomar el té de allí.

(c)for additional periods laid-up of:
c)por los períodos de paralización suplementarios comprendidos entre :

- precise details of the place where the vessel is laid up for scrapping.
- datos precisos sobre el lugar en el que el barco se encuentra inmovilizado en espera de su desguace.

He just says, “I heard your dear old granddaddy got himself laid up.”
Solo dice—: Me he enterado de que tu querido abuelito está en cama.

The Nautilus IV is laid up for repairs, and the Cousteau’s in the Atlantic.
El Nautilus IV está en reparación, y el Cousteau en el Atlántico.

No, I got into a thing with the son and now he's laid up too.
Tuve un problema con el hijo y ahora él también está ahí.

Now she’ll likely be laid up with another nervous breakdown, they said.
Ahora probablemente tendría que guardar cama por otro colapso nervioso, dijeron.

Now that Christopher is laid up, it will be difficult to find anyone else to travel with.
Ahora que Christopher está obligado a guardar reposo, sería difícil encontrar a alguien más con quien Viajar.

But instead, I was at home, raising your kids while you were laid up in your own vomit.
Pero yo me quedé en casa, criando a tus hijas... mientras tú dormías sobre tu propio vómito.

O, you shall see him laugh till his face be like a wet cloak... ill laid up.
Oh, le verás reír hasta que su cara se ponga como una capa mojada y puesta de través.

‘But he is laid up sick in Ireland.
—Pero si está enfermo en cama, allá en Irlanda.

Camillus Aelianus, still laid up with his bitten leg, could play with these fabrications for me.
Camilo Eliano, que todavía estaba en cama con su pierna mordida, podía jugar con esas invenciones en mi lugar.

He was laid up in Saint Elizabeth's for three weeks in traction - under heavy sedation.""
Estuvo ingresado tres semanas en el hospital Saint Elizabeth, en tracción y muy sedado.

I mean, it's the holidays and he's all alone laid up with his knee.
Es decir, estamos en navidades y está todo solo, de reposo por su rodilla.

It looks like it' s been laid up for years
Parece que la abandonaron hace años

I been laid up since I found this hollow a few days ago.
Estuve guardado hasta que encontré este hueco hace unos días.

César Alcalá was laid up in bed with several cushions at his back.
César Alcalá estaba postrado en la cama con varios cojines en la espalda.

“It isn’t very pleasant to be laid up; but there is a bright side to it, Marilla.
No es muy agradable guardar cama; pero esto también tiene un lado bueno, Marilla.

Laid up there was the sick prince.
Acostado en ella estaba el príncipe enfermo.

34 Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?
34 ¿No tengo yo esto guardado conmigo,sellado en mis tesoros?

The trouble is, with me laid up like this, you haven't had enough to do.
El problema es que no te mantuve ocupada.

Pride can be husbanded, nurtured and laid up for an uncertain future.
El orgullo puede dosificarse, alimentarse y guardarse para un futuro incierto.