laid-up fleet oor Spaans

laid-up fleet

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

flota inactiva

voorbeelde

I nodded, remembering what Beornnoth had told me, that Sigurd had laid up his war-fleet in Snotengaham.
Asentí, mientras recordaba lo que Beornnoth me había dicho: que Sigurd había dejado sus barcos de guerra en Snotengaham.

The Danes had not expected further naval activity that year and had already laid up half their fleet for the winter.
Los daneses no esperaban más actividad naval ese año y habían desmovilizado ya la mitad de la flota de cara al invierno.

With half the fleet still laid up, England has never been less prepared.
Con la mitad de la flota aún desarmada, Inglaterra nunca ha estado menos preparada.

The vessels were laid up in the reserve fleet until the early 1960s, when North Carolina was sold to her home state as a museum ship, and Washington was broken up for scrap.
A principios de los años sesenta y tras su pase a la reserva, el North Carolina fue vendido a su estado homónimo para convertirse en barco museo y el Washington se vendió como chatarra.

What steps has it already taken in view of the fact that the fleet has been laid up because the agreement has expired?
¿Qué medidas ha tomado ya para hacer frente a la paralización de la flota a consecuencia de la expiración del Acuerdo?

Laid up in the Pacific Reserve Fleet, she was struck from the Naval Register and later transferred, under the Security Assistance Program, to Argentina on 9 July 1961.
Permaneció amarrrado en las Flotas de Reserva de la Marina de Estados Unidos y eliminado del Registro Naval, y posterior fue transferido, bajo el Security Assistance Program, a la Argentina en 1961.

In fact a Danish Viking fleet sailed up the Elbe and laid waste to the Stör area.
Al mismo tiempo, la flota danesa navegó por el Elba hasta el Esesfeld y devastó la tierra que hay en el Stör.

In my country, the Netherlands, about 15 boats from the trawler fleet have already been laid up, because every fishing trip is making a loss.
En mi país, los Países Bajos, ya se han abandonado cerca de quince buques de la flota pesquera de arrastre, porque cada salida para pescar constituye una pérdida.

The following year, Volund sailed up the Seine with a fleet of 200 ships and laid siege to Oissel.
Al año siguiente, Volund remontó el Sena con una flota de 200 barcos y puso sitio a Oissel.

He set off with a large fleet from Dublin and, sailing up the Firth of Clyde, laid siege to Alclut.
Partió con una gran flota desde Dublín y, subiendo por el firth de Clyde, puso Alclut bajo asedio.

The fisheries agreement with Morocco expired on 30 November 1999. As a result, the fleet operating in Moroccan waters has been laid up, leading to all the inevitable socio-economic consequences.
El día 30 de noviembre de 1999 expiró el Acuerdo de Pesca con el Reino de Marruecos, con la perspectiva de la paralización de la flota que opera en esa zona y con todas las consecuencias socioeconómicas que de ello resultan.

(a) to reduce the overall level of the operational fishing fleet (defined as registered vessels other than those laid up for more than two years) to 197 572 GRT and 1 033 949 kW, in accordance with point II.3 below;
a) reducción de toda la flota pesquera en activo (definida como la flota matriculada, excluidos los buques retirados del servicio desde hace más de dos años) a 197 572 toneladas de registro bruto (TRB) y 1 033 949 kW, de conformidad con las disposiciones del apartado 3 del punto II;

Nevertheless, the Athenians and Spartans attacked and burned the laid-up Persian fleet at Mycale, and freed many of the Ionian towns.
Hacia el final de la guerra, soldados atenienses y espartanos atacaron y quemaron la flota al servicio de los persas, varada en tierra, en Mícala, y liberaron muchas de las ciudades jonias previamente sometidas por Jerjes.

Whereas France has forwarded, within the prescribed time limit and on the basis of a new statistical series, new particulars of the operational fishing fleet, defined as registered vessels, other than those laid up for more than two years, as required by Decision 88/121/EEC;
Considerando que Francia ha transmitido dentro del plazo previsto los nuevos datos obtenidos a partir de una nueva serie estadística de los buques en activo, definidos como buques matriculados, excluyendo los buques retirados del servicio desde hace más de dos años, como se indica en la Decisión 88/121/CEE;

All of the survivors remain laid-up hulks in Russian naval bases (K-14, K-42, K-115 and K-133 of the Pacific Fleet; K-11 and K-21 of the Northern Fleet).
Todos los sobrevivientes siguen siendo puesta-para arriba cascos en las bases navales de Rusia (K-14, K-42, K-115 y K-133 de la Flota del Pacífico, K-11 y K-21 de la Flota del Norte).

(a) a reduction in the metropolitan fleet in relation to the level anticipated in the previous programme, i.e. the global capacity at 31 December 1991, for the global active fleet (defined as the registered fleet with the exception of boats laid up for more than two years) corresponding to a level of 187 023 GRT and 895 720 kW (1) as set out in the table in point 3;
a) una disminución de la flota metropolitana en relación con el nivel previsto por el programa anterior, siendo la capacidad global al 31 de diciembre de 1991 para el conjunto de la flota en actividad (definida como la flota registrada excluidos los buques desarmados más de dos años) la correspondiente a los niveles de 187 023 TRB (1) y de 895 720 kW (1) que figuran en los cuadros del punto 3;

In cases where the objectives are achieved by fishing effort reductions, the Member State shall identify the fisheries related to each fleet segment and shall allocate to these fisheries starting levels for a fishing effort within the limits of the starting levels laid down for each fleet segment, with a view to ensuring that Member States can take up the quotas actually available to them.
Cuando los objetivos se alcancen mediante reducciones del esfuerzo pesquero, los Estados miembros determinarán las pesquerías vinculadas a cada segmento de flota y les asignarán niveles de esfuerzo pesquero de partida, dentro de los límites de los niveles de partida fijados para cada segmento de flota, con miras a garantizar que los Estados miembros puedan obtener las cuotas de que dispongan efectivamente.

The Commission welcomes any action that would increase the budget funding to be used to reduce the ideological threat in north-west Russia and in particular to enable laid-up nuclear submarines to be dismantled more quickly than 10 of the North Fleet's 100 disused nuclear submarines moored at various based in north-west Russia have been dismantled so far.
La Comisión saluda cualquier acción que incremente los fondos presupuestarios para reducir la amenaza ideológica en el noroeste de Rusia y, en particular, que haga posible el desmantelamiento de los submarinos nucleares retirados de la circulación con mayor rapidez que en el caso del desmantelamiento realizado hasta ahora de 10 submarinos en desuso de un total de 100 que componen la Flota del Norte y que están amarrados en distintas bases del noroeste de Rusia.

-for the fleets: an irreversible reduction in fishing capacity (definitive laying up of fishing vessels; establishment of joint ventures); compliance with the reduction targets laid down in the "multiannual guidance programmes - MGP";
- Flotas: reducción irreversible de las capacidades de pesca (medidas de cese definitivo de la actividad de los buques pesqueros; constitución de sociedades mixtas); respeto de los objetivos de reducción fijados por los "programas de orientación plurianual para las flotas de pesca - POP".

In 1692, a Venetian fleet under Domenico Mocenigo attacked Crete and laid siege to its capital Candia, while at the same time the Christians of the island rose up against the Ottomans.
En 1692, una flota veneciana bajo Domenico Mocenigo atacó Creta y puso cerco a su capital Candia, mientras que al mismo tiempo los cristianos de la isla se levantaron contra los otomanos.

(7) The Group of Experts on Community Fleets Capacity and Promotion Policy set up by Article 6 of Regulation (EC) No 805/1999 has been consulted about the measures laid down in this Regulation,
(7) Las medidas previstas en el presente Reglamento han sido objeto de una consulta con el Grupo de expertos sobre Política de capacidad y fomento de las flotas comunitarias, previsto en el artículo 6 del Reglamento (CE) n° 805/1999.

In view of the special situation of the Sicilian fleet and the impossibility of checking the period laid up actually observed in previous years or of assessing a period laid up on a flat rate by type of vessel and in view of the increasing effort which Sicilian fishermen must make over the years to obtain the aid in question, the conditions relating to the number of days laid up could possibly be accepted if the other conditions for the granting of the premium were also justified.
Teniendo en cuenta la situación particular de la flota siciliana y la imposibilidad de comprobar el amarre efectivamente observado durante los años precedentes o valorar un amarre a tanto alzado por tipo de barco y habida cuenta del esfuerzo creciente que los pescadores sicilianos deben hacer a lo largo de los años para obtener la ayuda considerada, podrían aceptarse las condiciones referentes al número de días de amarre si se satisfaciesen las otras condiciones de concesión de la prima.

The measures laid down in this Regulation have been the subject of an opinion from the Group of Experts on Community Fleets Capacity and Promotion Policy set up by Article 6 of Regulation (EC) No 805/1999,
Las medidas previstas en el presente Reglamento han sido objeto de un dictamen del Grupo de expertos sobre política de capacidad y fomento de las flotas comunitarias, previsto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 805/1999.