laid-up ship oor Spaans

laid-up ship

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

buque amarrado

buque desarmado

buque fuera de servicio

buque inactivo

buque retirado temporalmente del servicio

voorbeelde

They laid up the ship and spent all winter among the woods of North Carolina.
Desarmaron el barco y pasaron el invierno en los bosques de Carolina del Norte.

They turned the Russian mercenaries over to the authorities and laid up the ship for much-needed repairs.
Entregaron a los mercenarios rusos a las autoridades y buscaron un astillero para reparar el barco.

The navy had begun to disintegrate with ships laid up and crews idle.
La armada había comenzado a desintegrarse, con barcos amarrados y tripulaciones ociosas.

If we bring coal they say nothing, but they arrange somehow to have the ship laid up in port.
Si llevamos carbón, no se nos dice nada, pero se las arreglan de manera que puedan desarmar el barco en el puerto.

“Yes, indeed, we have disbanded whole Regiments, halved the number of men in the Navy and laid up a number of ships.
—Sí, nosotros hemos deshecho regimientos completos, y reducido a la mitad el número de hombres de la Marina.

But nothing more is heard of Middleton, and in August the ship was laid up in wet dock.
Sin embargo, no se volvió a saber más de Middleton, aunque en agosto el barco fue botado.

My ship is laid up here for repairs.”
Mi barco está atracado por reparaciones.

In 2000, the ship was laid up for modification and repairs.
En 2000, el barco fue retirado para hacerle modificaciones y reparaciones.

My ship is laid up here for repairs.""
Mi barco está atracado por reparaciones.

Searches continued until the ships were laid up for the long Arctic winter.
Las búsquedas continuaron hasta que los barcos fueron amarrados por el largo invierno ártico.

He sailed all the way up to Sigtuna, and laid his ships close to the old Sigtuna.
Navegó todo el curso hacia Sigtuna, y posicionó sus naves cerca de Fornsigtuna.

They say your ships will be laid up for good.
Dicen que sus barcos quedarán fuera de servicio.

He couldn’t allow his ship to become laid up like that.
No podía permitir que movieran a su nave de ese modo.

After the war the ship was laid up at Ferrol with the floating battery Duque de Tetuán, and was decommissioned in 1890.
Terminada la guerra, fue destinado a Ferrol, junto a la batería flotante Duque de Tetuán y dado de baja en 1890.

After the ship had been laid up for two years, a fire started on board on 4 July 1980.
Después de estar inmovilizado por dos años, se desató un misterioso incendio a bordo, el 4 de julio de 1980.

After its tour, which finished in September 2007, the ship was laid up in Ipswich Marina awaiting a move to a more permanent home.
Tras su gira, cuando acabó en septiembre de 2007, el barco quedó fuera de servicio en Ipswich Marina esperando ser trasladado a un hogar más permanente.

Any failure to produce these certificates must lead to the ship being laid up and prohibited from leaving the port, regardless of all the port charges.
El buque que no presente dicho certificado y la certificación del seguro quedará inmovilizado y no podrá abandonar el puerto, por altos que sean los derechos portuarios.

With both harbours full of ships laid up for the winter and anxious to refit while the seas were shut, the ships’ chandlers of Lechæum and Cenchreæ must have had work for almost any man who could stitch a length of sail-cloth.”
Con los dos puertos llenos de navíos anclados para el invierno y ansiosos de reequiparse, mientras los puertos estaban cerrados, los vendedores de efectos navales de Lechaion [Lequeo] y de Cencres [Cencreas] tendrían trabajo para casi todo hombre que fuera capaz de coser un trozo de lona”.

The ship remained laid up for several months, until she was sold to MSC Cruises in July 2004 for €220 million and renamed MSC Sinfonia (her sister European Vision also joined the MSC fleet, as MSC Armonia).
El barco permaneció parado durante varios meses, hasta que fue vendido a MSC Crociere en julio de 2004 por 220 millones de euros y fue rebautizado como MSC Sinfonia.

The ship was permanently laid up in 2010 due its very poor state; this and the lack of a substitute ship are compromising the objectives of fisheries research and preventing fisheries management based on up-to-date and rigorous scientific knowledge about the state of stocks.
La parada definitiva del buque en 2010 debido a su avanzado estado de degradación y la ausencia, hasta la fecha, de otro buque que lo sustituya ponen en peligro los objetivos de la investigación de los recursos pesqueros y, en consecuencia, una gestión de la pesca basada en el conocimiento científico, actualizado y riguroso, sobre el estado de dichos recursos.

a ship which has been withdrawn from navigation or laid up,
Los buques que hayan sido retirados de la navegación o que se encuentren fuera de servicio,

I saw something curled up motionless in the ship’s spine, watching as we laid our best plans.
Veía algo aovillado e inmóvil en la columna de la nave, espiándonos mientras trazábamos nuestros planes.

The wind had not failed them, and the ship worked as if she had never been laid up.
El viento no les había fallado, y el barco funcionaba como si nunca hubiera estado desarmado.

Temperature Control For Laid Up Ships | Aggreko
Control de temperatura para buques atracados | Aggreko

19 Legislative Decree No 271 adapting the legislation on the health and safety of maritime workers on board national merchant fishing vessels to the requirements of Law No 485 of 31 December 1998 (Decreto legislativo N° 271, recante adeguamento della normativa sulla sicurezza e salute dei lavoratori marittimi a bordo delle navi mercantili da pesca nazionali, a norma della Legge 31 dicembre 1998, N° 485) of 27 July 1999 (GURI, General Supplement No 151 of 9 August 1999, hereinafter ‘the Legislative Decree’), applies, under Article 2 thereof, to maritime workers on board all new or existing merchant ships or vessels, involved in maritime navigation or fishing, as well as to temporarily laid-up merchant ships or vessels, to high-speed craft and to moving platforms.
19 El Decreto Legislativo no 271, relativo a la adecuación de la normativa sobre la seguridad y la salud de los trabajadores del mar a bordo de buques mercantes de pesca nacionales con arreglo a la Ley no 485, de 31 de diciembre de 1998 (decreto legislativo no 271, recante adeguamento della normativa sulla sicurezza e salute dei lavoratori marittimi a bordo delle navi mercantili da pesca nazionali, a norma della legge 31 dicembre 1998, no 485), de 27 de julio de 1999 (Suplemento ordinario de la GURI no 151, de 9 de agosto de 1999; en lo sucesivo, «Decreto Legislativo»), se aplica, de conformidad con su artículo 2, a los trabajadores del mar embarcados en cualesquiera buques o unidades mercantes, nuevos y preexistentes, destinados a la navegación marítima y a la pesca, así como a los buques o unidades mercantes en régimen de suspensión temporal del pabellón, a las unidades rápidas y a las plataformas móviles.