laisse oor Spaans

laisse

naamwoord

A section of verse concerning a single theme; tirade.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

laisse

voorbeelde

17 – A decision that is unilaterally imposed and binding and which leaves the addressees of the decision no margin of discretion (décision imposée unilatéralement, contre laquelle on ne peut rien et qui ne laisse à ceux auxquels elle est adressée aucune marge d’appréciation).
17 – O decisión impuesta unilateralmente, contra la cual nada puede hacerse y que no deja a aquellos a los que se dirige margen alguno de apreciación.

In the lyrics of Gainsbourg's songs in general, and Laisse tomber les filles in particular, there is a startling lucidity coupled with a refusal to be taken in by "the great farce of love", defined in terms of "never" and "always".
En las letras de las canciones de Gainsbourg, y en "Laisser tomber le filles" en particular existe una sorprendente lucidez, mezclada con el rechazo a ser atrapado por "la gran farsa del amor", definida en términos como "nunca" o "siempre".

When medieval poets repeated content (with different wording or assonance/rhyme) from one laisse to another, such "similar" laisses are called laisses similaires in French.
Cuándo los poetas medievales repetían contenido (con diferentes fraseos o rimas/asonancias) de un laisse a otro, dicha composición «similar» se denominaban laisses similaires en francés. Preminger, Alex (1965, 1974).

Once, in answer to a prolonged harangue from Frid, Colin said: “Laisse-tu donc tranquille, Frid.
En cierto momento, y contestando a una prolongada arenga de Frid, Colin dijo: —Laissez nous, donc, tranquilles, Frid.

laisse-lui le temps d’arriver!
¡Eh, dale tiempo para que llegue!

That is why the album released on 14 June 2006, entitled "Mes Préférences" is emblematic, because it marks out the highlights of his career and family life: a song sung for the first time in public at the age of ten (“O Sole Mio”); his first recording (Petite fille); his first big hit (“Laisse-moi vivre ma vie”); the song written in honour of his mother while she was alive “Mamina” (“My little mamma” in Sicilian); the tender declaration for his latest little child, Victoria "Fou d'elle" ; the title which he composed for the sixth anniversary of his father's death, "Le Strapontin de papa" .
Contiene la canción que interpretó por primera vez en público cuando tenía 10 años, O Sole Mio; la primera canción que grabó, Petite fille; su primer gran éxito, Laisse-moi vivre ma vie; la canción que escribió a su madre todavía en vida, Mamina (Mamaíta en siciliano); el amor que siente por Victoria, su hija pequeña, Fou d’elle; el título que compuso por el sexto aniversario de su padre, Le Strapontin de papa.

Even dopey hits like "Sacré Charlemagne", a duet with a pair of puppets who were the stars of a children's show on French TV, have an infectious, zesty charm; meatier tunes, like the sultry jazz-tinged ballad "Pense a Moi" and the brilliant rocker "Laisse Tomber les Filles", were as good as any single produced in the U.S. or Great Britain at the time.
Incluso melodías tontillas como "Sacré Charlemagne", un dueto con un par de marionetas que eran estrellas de un show infantil de la televisión francesa, resultaban infecciosas y divertidas; o con sonidos carnosos, como la seductora balada con toques de jazz "Pense à Moi" y la canción con brillante toque roquero "Laisse Tomber les Filles", eran grabaciones tan buenas como cualquier sencillo producido en los Estados Unidos o Gran Bretaña en esa época. Otra composición de Gainsbourg, «Les sucettes» de 1966, la envolvió en cierta polémica por el juego de palabras que Serge impuso.

As hit followed hit, ("Laisse-moi vivre ma vie" (end of 1972– one million records sold), "Viens te perdre dans mes bras" (1973), "Chicago" (1975), tour would follow tour.
Entre 1972 y 1975 los éxitos y las giras se suceden: Laisse-moi vivre ma vie (a finales de 1972, un millón de discos vendidos), Viens te perdre dans mes bras (1973), Chicago (1975).

In 1993, his talent as a painter was revealed when the Institut Supérieur de Paris awarded him a prize for his work Laisse-moi which work was acquired by the Ministry of Finance for the decoration of the Cité Administrative de Bobigny.
En 1993, su talento como pintor se reveló cuando el Instituto Superior de Paris lo premi ó por su obra Laisse-moi, adquirida por el Ministerio de Finanzas para la decoración de la Ciudad Administrativa de Bobigny.

Laisse-moi passer.
Koh, déjalo.

c) laisse-passe of the UN or its affiliates, Council of Europe, European Union, NATO and other organizations determined in by law acts issued for the implementation of said law
c) Un laissez-passer expedido por las Naciones Unidas o sus organismos especializados, el Consejo de Europa, la Unión Europea, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN) u otras organizaciones, según lo previsto en el reglamento aprobado para aplicar la Ley de extranjería

d) laisse-passe for children under # years
d) Un laissez-passer para menores de # años

I need to hear what the Indians have to say about what the pioneers did, and I'll say in English, so Laisse won't dirty her mouth: motherfuckers, right?
Lo diré en inglés, que Laísse ahí no necesita ensuciarse la boca: " Hijos de puta ". ¿No?

On me prend mes armes, mon argent, mais on me laisse ce carnet.
Me sacaron las armas, el dinero, pero me dejaron este cuaderno.

Laisse-moi (“leave me alone”) in Neapolitan is làssame and sang (“blood”) is ’o sanghe.
Laisse-moi en napolitano se dice làssame, y le sang se dice ’o sanghe.

Conformity of involute recut profiles, pitches, flatness, laisse kdent...
La conformidad de los perfiles envolventes, perfil, paso, planificado, cota Kdent...

This last category me laisse reveur.
Esta última categoría me laisse réveur.

“Ne me laisse pas tomber, je t’en prie,” he said, and kissed me, with a strange insistent gentleness, on the mouth.
Ne me laisse pas tomber, je t’en prie —dijo y, con una suavidad extraña e insistente, me besó en la boca.

The occurrence is related in five strophes ( laisses) .
El episodio está relatado en cinco estrofas (laisses).

I heard clearly the voice of Madame Bovary saying, with increasing annoyance, “Laisse-moi!
Oí con claridad la voz de madame Bovary que decía cada vez más nerviosa: Laisse-moi!

In 1973, the presenter Christian Morin on Europe N°1 was the first to use the diminutive "Frédo" to refer to him, during a programme called "Le hit parade" where he was invited to reward the millionth buyer of his single "Laisse-moi vivre ma vie."
En 1973, el presentador de Europa 1 Christian Morin de utiliza por primera vez el diminutivo « Frédo » para referirse a Frédéric François durante su programa « Le hit parade », al que le ha invitado para entregarle un premio por haber vendido 1 millón de copias de su último sencillo, Laisse-moi vivre ma vie.

On 28 February 2003, he released his first single Laisse-moi ("Leave Me", in English), which sold over 170,000 copies and hit the Top 10 of the French Top 50 Singles Chart.
En febrero de 2003, lanzó su primer single Laisse-moi ("Leave me" en inglés), que vendió más de 170,000 copias y se ubicó segundo en el ranking francés Top 50 Singles Chart.

He pointed at one called Laisse Dire.
Señaló uno que se llamaba Laisse Dire.

Laisse scenes that contain...
Piscina scenes that contain...

Pets (chien en laisse - max 1)
Animales (chien en laisse - max 1)