laity oor Spaans

laity

/ˈleɪ.ə.ti/, /ˈleɪ.ɪ.ti/ naamwoord

people of a church who are not ordained clergy or clerics.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

laico

naamwoord manlike

people of a church who are not ordained

In living their Christian vocation the laity look to you for support, encouragement and guidance.
Al vivir su vocación cristiana, los laicos esperan de vosotros apoyo, aliento y orientación.

laicado

naamwoord plural

We love and bless the families of your Dioceses and all the laity.
Amamos y bendecimos a las familias de vuestras diócesis y a todo el laicado.

lego

naamwoord manlike

Comparably, no clergy-laity or similar division existed within the early Christian congregation.
De igual manera, la congregación cristiana primitiva carecía de la distinción entre clero y legos.

Soortgelyke frases

the laity
el laicado · los laicos

voorbeelde

In this letter, I wish to speak not only to consecrated persons, but also to the laity, who share with them the same ideals, spirit and mission.
Con esta carta me dirijo, además de a las personas consagradas, a los laicos que comparten con ellas ideales, espíritu y misión.

This congress, which will be a Jubilee event especially for those who attend it, will sum up the laity's progress from the Second Vatican Council to the Great Jubilee of the Incarnation.
Ese congreso, que para sus participantes será ante todo un acontecimiento jubilar, podrá servir para recapitular el camino del laicado desde el concilio Vaticano II hasta el gran jubileo de la Encarnación.

To the laity here present, who represent so many others, I am grateful for your daily fidelity in maintaining the flame of faith in the heart of your families, thus overcoming all obstacles and working courageously to make the spirit of the Gospel present in society.
A los laicos aquí presentes, que representan a tantos otros, les agradezco su fidelidad cotidiana por mantener la llama de la fe en el seno de sus familias, venciendo así los obstáculos y trabajando con valor para encarnar el espíritu evangélico en la sociedad.

It is for this reason that we ask the bishops, priests and laity engaged in pastoral activity to enter into a healthy and open dialogue with the directors of the publicity process, in respect of reciprocal interests, and in common acknowledgment of the good of human society.
Por eso pedimos a los obispos, a los sacerdotes y a los seglares comprometidos en las actividades pastorales, que aborden a los protagonistas del proceso publicitario para entablar un diálogo sano y abierto, dentro del respeto de los intereses recíprocos y del reconocimiento común del bien de la sociedad humana.

Lucaris was determined to use this new opportunity to educate the Orthodox clergy and laity by publishing a translation of the Bible and theological tracts.
Lukaris estaba resuelto a aprovechar esta nueva oportunidad para formar al clero y al laicado ortodoxo publicando una traducción de la Biblia y tratados teológicos.

A pastoral letter, often called simply a pastoral, is an open letter addressed by a bishop to the clergy or laity of a diocese or to both, containing general admonition, instruction or consolation, or directions for behaviour in particular circumstances.
La carta pastoral, a menudo llamada simplemente pastoral, es una carta abierta firmada por un obispo o conferencia episcopal dirigida al clero o laicos de su diócesis, o a ambos, conteniendo tanto consejos generales, instrucciones o consolaciones, como direcciones para como comportarse en circunstancias particulares.

This mission is also a call to rally the laity in their apostolic responsibilities.
Esta tarea interpela también a los fieles laicos en sus diversas responsabilidades apostólicas.

You have wanted to meet as representatives of various movements and new communities a year after the meeting organized by the Pontifical Council for the Laity in St Peter's Square on the eve of Pentecost, 1998.
Habéis querido reuniros, los representantes de diversos movimientos y nuevas comunidades, un año después del encuentro organizado por el Consejo pontificio para los laicos en la plaza de San Pedro, en la vigilia de Pentecostés de 1998.

Both Mosheim and Neander, two of the leading historians of the early postapostolic times, show that this contagion spread to the early Christian church, bringing with it also the clergy-laity distinction.
Tanto Mosheim como Neander, dos de los principales historiadores de primeros tiempos postapostólicos, manifiestan que este contagio se esparció en la iglesia cristiana primitiva, trayendo consigo también la distinción entre clero y legos.

It is clear that from the very origins of Christianity, the laity - as individuals, families, and entire communities - shared in spreading the faith.
La participación de los laicos en la expansión de la fe aparece claramente, desde los primeros tiempos del cristianismo, por obra de los fieles y familias, y también de toda la comunidad.

Therefore the Movement is not directly engaged in activities relative to the Millennium Development Goals, but is rather indirectly involved as its aims are the promotion of a new planetary conscience of participation and solidarity, liberation from poverty social oppression and the promotion of human dignity, through the formation of laity, workshops, convention and mainly the projects themselves.
En consecuencia, el Movimiento no participa directamente en actividades relacionadas con los objetivos de desarrollo del Milenio, sino que se esfuerza por fomentar una nueva conciencia mundial de participación y solidaridad, contribuir a la superación de la pobreza y la opresión social y promover la dignidad humana mediante la formación de laicos, la realización de seminarios, convenciones y los propios proyectos.

Catholic Action is born as a particular association of lay faithful marked by a special and direct bond with the Pope, which quickly becomes a precious form of "collaboration of the laity in the hierarchical apostolate", "most earnestly" recommended by the Second Vatican Council, and which identifies its indispensable "characteristics" (cf.
La Acción católica nació como una asociación particular de fieles laicos, caracterizada por un vínculo especial y directo con el Papa, que muy pronto se convirtió en una valiosa forma de "cooperación de los laicos en el apostolado jerárquico", recomendada "encarecidamente" por el concilio Vaticano II, que describió sus irrenunciables "notas características" (cf.

NO RITUAL, NO CLERGY-LAITY DISTINCTION
NO HAY RITUAL, NI DISTINCIÓN DE CLERO Y LEGOS

'They are church revenues: the laity admit it.
«Son rentas de la Iglesia: los seglares también lo admiten.

(Acts 20:30) Is this not something that should be given serious consideration by those belonging to organizations that approve clergy-laity distinctions?
20:30) ¿No es éste un asunto que debe recibir la seria consideración de los que pertenecen a organizaciones que aprueban la distinción entre clero y legos?

There was no laity in that church.
No había legos en aquella iglesia.

Its earliest use goes back to the beginning of the 6th century, when Pseudo-Dionysius used it, although quite differently from the meaning given to it in the Middle Ages, limiting it to ordained ministers, whereas for Dionysius it [hierarchy] included the laity and even catechumens [learners].”
Su uso más temprano se remonta al principio del siglo VI, cuando la usó Seudo-Dionisio, aunque de modo muy diferente al significado que se le dio en la edad media, que la limitó a ministros ordenados, mientras que para Dionisio [jerarquía] incluía a los legos y hasta a los catecúmenos [aprendedores].”

With us go priests, religious and laity, young and old, all seriously committed to being like Christ and making the Church visible as poor in earthly goods and full of mercy, especially towards the needy and marginalized, a visibility which is resplendent on account of the witness of communion in truth and love.
Nos acompañan los sacerdotes, los religiosos y los laicos, jóvenes y adultos, comprometidos a fondo para dar a la Iglesia, siguiendo el ejemplo de Jesús, un rostro de pobreza y misericordia, especialmente hacia los necesitados y los marginados, un rostro iluminado por el testimonio de la comunión en la verdad y en el amor.

“—John Laity for the term of his natural life.
John Laity durante todo el resto de su vida.

And I should also like to greet the Rectors, professors and lecturers attending the Forum, as well as the bishops, priests and the laity engaged in the pastoral care of universities, who will be accompanying the students as they reflect over the coming days.
Quisiera saludar a los Rectores y Docentes universitarios presentes en el Fórum, así como a los Obispos, sacerdotes y laicos comprometidos en la pastoral universitaria, que en estos días acompa n a los jóvenes en sus reflexiones.

Abstract “What specifically characterizes the laity is its secular nature”.
Resumen “Lo secular es lo propio del laicado”.

Continual renewal and constant training are needed for everyone: the ordained, consecrated persons and the laity.
Es necesaria una renovación continua y una constante formación de todos: ordenados, consagrados y laicos.

How many of the laity can boast a summer residence? . . .
¿Cuántos legos pueden jactarse de tener una residencia veraniega? . . .

While I express to the Pontifical Council for the Laity my sincere appreciation and my gratitude for the seriousness and rigour adopted in the task assigned to them, I confirm its expertise in the approval of the statutes, once they are duly drafted, and I also charge them to continue accompanying the Way in the future.
Al expresar al Consejo pontificio para los laicos mi gran aprecio y mi gratitud por la seriedad y el rigor en la realización de la tarea que se le ha confiado, confirmo su competencia en la aprobación de esos estatutos, una vez que hayan sido redactados debidamente, y le encargo seguir acompañando al Camino también en el futuro.

Through you I thank the Pontifical Council for the Laity, which wanted to organize this stimulating programme that has us listen to what the Spirit is saying to the Church (cf.
A través de usted doy las gracias al Consejo pontificio para los laicos, que ha querido promover esta estimulante iniciativa, la cual nos pone a la escucha de cuanto el Espíritu dice a la Iglesia (cf.