landmines protocol oor Spaans

landmines protocol

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

protocolo relativo a las minas terrestres

voorbeelde

Secondly, we should actively demine those deployed landmines that are not in conformity with the provisions of the amended landmine Protocol
Segundo, debemos trabajar activamente para eliminar las minas de los territorios minados que no se ajustan a las disposiciones del Protocolo Enmendado relativo a las minas terrestres

Secondly, we should actively demine those deployed landmines that are not in conformity with the provisions of the amended landmine Protocol.
Segundo, debemos trabajar activamente para eliminar las minas de los territorios minados que no se ajustan a las disposiciones del Protocolo Enmendado relativo a las minas terrestres.

A. whereas the conference revising the 1980 landmine protocol of the UN Conventional Weapons Convention was concluded in Geneva 3 May 1996,
Considerando que la Conferencia destinada a revisar el Protocolo de 1980 sobre las minas terrestres del Convenio de las Naciones Unidas sobre armas convencionales terminó en Ginebra el 3 de mayo de 1996,

For that reason, China ratified the amended landmines Protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), and strictly abides by it.
Por ese motivo, China ratificó el Protocolo Enmendado relativo a las minas terrestres de la Convención sobre ciertas armas convencionales, y lo cumple estrictamente.

If, after all, they were to accept the proposed anti-vehicle landmine protocol, the overall defence capability of these countries could be compromised
Si esos países aceptasen, después de todo, el protocolo propuesto sobre las minas terrestres antivehículo, la capacidad general de defensa de esos países podría verse comprometida

If, after all, they were to accept the proposed anti‐vehicle landmine protocol, the overall defence capability of these countries could be compromised.
Si esos países aceptasen, después de todo, el protocolo propuesto sobre las minas terrestres antivehículo, la capacidad general de defensa de esos países podría verse comprometida.

First, we should prevent the indiscriminate use of landmines and ensure the universal and effective implementation of the amended landmines Protocol to the CCW.
Primero, debemos impedir el uso indiscriminado de las minas terrestres y asegurar el cumplimiento efectivo y universal del Protocolo Enmendado relativo a las minas terrestres de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

At the current time, we are working hard to prepare the ratification of the amended, “landmines” Protocol # to the Convention on Certain Conventional Weapons
Estamos trabajando intensamente para preparar la ratificación del Protocolo # adicional sobre las minas a la Convención sobre ciertas armas convencionales

Welcomes the provisions of the joint action to promote the universal character of the Convention and to strengthen its Landmines Protocol, in particular by
Acoge con satisfacción las disposiciones incluidas en la acción común para favorecer el carácter universal de la Convención y para reforzar su Protocolo sobre las minas terrestres, especialmente mediante:

Efforts to move towards such a ban concentrated initially on the revision of the UN Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and its Landmines Protocol.
Los esfuerzos para llegar a esta prohibición se concentraron inicialmente en la revisión del Convenio de las Naciones Unidas sobre Determinadas Armas Convencionales (DAC) y su Protocolo sobre las Minas Terrestres.

At the current time, we are working hard to prepare the ratification of the amended, “landmines” Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons.
Estamos trabajando intensamente para preparar la ratificación del Protocolo II adicional sobre las minas a la Convención sobre ciertas armas convencionales.

As a State Party to the revised landmine Protocol to the Convention on Conventional Weapons, China has been implementing in good faith all provisions of the Protocol.
Como uno de los Estados Partes en el Protocolo enmendado relativo a las minas terrestres de la Convención sobre las armas convencionales, China ha venido aplicando de buena fe todas las disposiciones del Protocolo.

As a State Party to the revised landmine Protocol to the Convention on Conventional Weapons, China has been implementing in good faith all provisions of the Protocol
Como uno de los Estados Partes en el Protocolo enmendado relativo a las minas terrestres de la Convención sobre las armas convencionales, China ha venido aplicando de buena fe todas las disposiciones del Protocolo

Where developing countries are concerned, if they accept the proposed anti-vehicle landmine protocol, the first problem they will face will be the financial costs of complying with their obligations
En cuanto a los países en desarrollo que acepten el protocolo propuesto sobre las minas terrestres antivehículo, el primer problema con que tropezarán será el relativo a los costos financieros que tendrán que soportar para cumplir sus obligaciones

Where developing countries are concerned, if they accept the proposed anti‐vehicle landmine protocol, the first problem they will face will be the financial costs of complying with their obligations.
En cuanto a los países en desarrollo que acepten el protocolo propuesto sobre las minas terrestres antivehículo, el primer problema con que tropezarán será el relativo a los costos financieros que tendrán que soportar para cumplir sus obligaciones.

The Revised Landmines Protocol of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects
El Protocolo revisado relativo a las minas terrestres de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados

It is our belief that the issue of anti-vehicle landmines has been adequately resolved by the Amended Landmines Protocol and we do not perceive any need to conclude another protocol in this area.
Creemos que esta cuestión ha quedado resuelta correctamente en el Protocolo enmendado relativo a las minas terrestres y no consideramos necesario concluir otro protocolo en este ámbito.

The entry into force of Amended (Landmines) Protocol # to the Convention on Certain Conventional Weapons in December # was also followed by the successful conclusion of the first annual conference of its States parties last month
La entrada en vigor del Protocolo # enmendado (minas terrestres) a la Convención sobre ciertas armas convencionales, en diciembre de # fue también seguida de la feliz conclusión de la primera Conferencia anual de sus Estados Partes el pasado mes

The entry into force of Amended (Landmines) Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons in December 1998 was also followed by the successful conclusion of the first annual conference of its States parties last month.
La entrada en vigor del Protocolo II enmendado (minas terrestres) a la Convención sobre ciertas armas convencionales, en diciembre de 1998, fue también seguida de la feliz conclusión de la primera Conferencia anual de sus Estados Partes el pasado mes.

While some suggested that ratification of the Mine Ban Convention could be the precondition to benefiting from humanitarian mine-action activities, the importance of compliance with the Landmine Protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons was also emphasized.
Si bien algunos sugirieron que la ratificación del Tratado de Prohibición de Minas Antipersonal podría ser la condición previa para beneficiarse de las actividades humanitarias relacionadas con las minas, también se hizo hincapié en la importancia de cumplir las disposiciones del protocolo relativo a las minas terrestres de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

While some suggested that ratification of the Mine Ban Convention could be the precondition to benefiting from humanitarian mine-action activities, the importance of compliance with the Landmine Protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons was also emphasized
Si bien algunos sugirieron que la ratificación del Tratado de Prohibición de Minas Antipersonal podría ser la condición previa para beneficiarse de las actividades humanitarias relacionadas con las minas, también se hizo hincapié en la importancia de cumplir las disposiciones del protocolo relativo a las minas terrestres de la Convención sobre ciertas armas convencionales

While that Convention absolutely prohibited the use of anti-personnel landmines, amended Protocol II covered all types of landmine, as well as booby traps and other similar devices.
Si bien dicha Convención prohíbe totalmente la utilización de las minas terrestres antipersonal, el Protocolo II Enmendado abarca todos los tipos de minas terrestres, las armas trampa y otros artefactos similares.

The European Union calls upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention and its Protocols, particularly to Amended Protocol II, concerning landmines, and Protocol IV, concerning blinding laser weapons
La Unión Europea exhorta a todos los Estados que aún no son partes en la Convención y sus Protocolos a convertirse en partes en estos instrumentos, especialmente en el Protocolo # enmendado, sobre minas terrestres, y el Protocolo IV, relativo a armas láser cegadoras

The European Union calls upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention and its Protocols, particularly to Amended Protocol II, concerning landmines, and Protocol IV, concerning blinding laser weapons.
La Unión Europea exhorta a todos los Estados que aún no son partes en la Convención y sus Protocolos a convertirse en partes en estos instrumentos, especialmente en el Protocolo II enmendado, sobre minas terrestres, y el Protocolo IV, relativo a armas láser cegadoras.

At the moment the political emphasis is directed towards achieving a positive outcome to the CCW (Certain Conventional Weapons) review conference, which will reopen in Geneva on 22 April 1996, and where the Union has been very active in pressing for a much strengthened landmines protocol in response to basic humanitarian concerns.
Por el momento, la actividad política se dirige a lograr un resultado positivo en la conferencia CCW (Certain Conventional Weapons), que se reanudará en Ginebra el 22 de abril de 1996, y en la que la Unión ha mostrado gran actividad, presentando un protocolo muy estricto sobre las minas terrestres que obedece a una preocupación humanitaria evidente.